Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
Vaig trobar les meves formigues màgiques després d'una àrdua pujada a les muntanyes on resistia l'últim dels boscos cubans autòctons que estaven sent talats llavors i que continuen sent- ho ara.
German[de]
Ich fand meine magischen Ameisen, aber erst nach einer Kraxeltour in die Berge zu den verbleibenden kubanischen Urwäldern, die damals - wie auch heute noch - abgeholzt wurden.
Greek[el]
Βρήκα τα μαγικά μου μυρμήγκια, αλλά μόνο μετά από μία δύσκολη ανάβαση στα βουνά όπου υπήρχε το τελευταίο από τα ιθαγενή δάση της Κούβας τα οποία συνεχίζουν μέχρι σήμερα να αποψιλώνουν.
English[en]
I found my magical ants, but only after a tough climb into the mountains where the last of the native Cuban forests hung on, and were then -- and still are -- being cut back.
Spanish[es]
Encontré mis hormigas mágicas después de una ardua subida a las montañas donde resistía el último de los bosques cubanos autóctonos que estaban siendo talados entonces y que continúan siéndolo ahora.
Finnish[fi]
Löysin taikamuurahaiseni, mutta vasta ankaran kipuamisen jälkeen vuorille, missä Kuuban viimeiset kotoperäiset metsät sinnittelivät, ja joita hakattiin -- ja yhä hakataan.
French[fr]
Des fourmis qui brillent à la lumière du soleil -- d'un vert ou un d'un bleu métallique, et une espèce que j'ai découverte, dorées. J'ai trouvé mes fourmis magiques, mais seulement après une dure montée à travers les montagnes,
Hungarian[hu]
Megtaláltam a hangyáimat, de csak komoly hegymászást követően, mivel a hegyekben maradtak meg az utolsó kubai őserdők, és ezen erdőket akkor irtották, és most is irtják.
Indonesian[id]
Saya menemukan semut ajaib saya, setelah berjuang keras memanjat gunung dimana hutan perawan Kuba yang terakhir berada, yang kemudian -- dan masih -- ditebangi hingga saat ini.
Italian[it]
Ho trovato le mie formiche magiche, ma solo dopo una dura salita nelle montagne che ospitavano l'ultima foresta nativa di Cuba, nella quale, oggi come allora, si stava deforestando.
Polish[pl]
Mrówek, które błyszczały -- metalicznym zielonym lub niebieskim, a jeden gatunek, który odkryłem -- metalicznym złotym.
Portuguese[pt]
Descobri as minhas formigas mágicas, mas só depois duma difícil escalada pelas montanhas onde existem as últimas florestas nativas cubanas, que estavam — e ainda estão — a ser deitadas abaixo.
Romanian[ro]
Am găsit furnicile mele magice, dar numai după un urcuş greu în munţi unde se află ultimele rămăşiţe ale pădurilor cubaneze şi care atunci - ca şi acum - sunt defrişate.
Russian[ru]
Я нашёл своих фантастических муравьёв, но только после тяжёлого восхождения в горы, где остался последний из коренных лесов Кубы, которых становится всё меньше и меньше.
Turkish[tr]
Ancak dağların içine yapılan zor bir tırmanıştan sonra son kalan yerel Küba ormanlarının sıkıca tutunduğu yerlerde kendi sihirli karıncalarımı buldum. ki o zamanlar da bile bu ağaçlar kesiliyorlardı, şimdi de öyle.