Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan ontmoedigend wees vir diegene wat ’n bietjie meer tyd nodig het om hulle gedagtes agtermekaar te kry.
Amharic[am]
እንዲህ የሚያደርግ ከሆነ ሐሳባቸውን ለማቀናበር ጥቂት ጊዜ የሚያስፈልጋቸውን ሰዎች ተስፋ ሊያስቆርጣቸው ይችላል።
Arabic[ar]
فذلك يمكن ان يثبِّط الذين يحتاجون الى قليل من الوقت لصوغ افكارهم.
Central Bikol[bcl]
Ini puedeng makadesganar sa mga nangangaipo pa nin kadikit na panahon tanganing bilogon sa isip ninda an ikokomento.
Bemba[bem]
Ici kuti calenga balya abafwaya nshita inono ya kusanga ifyasuko ukufuupulwa.
Bulgarian[bg]
Това може да обезсърчи останалите, които се нуждаят от малко време, за да формулират отговора си.
Bislama[bi]
Sipos hem i mekem olsem, bambae olgeta ya we oli nidim moa taem blong mekemap tingting blong olgeta, oli save harem nogud.
Bangla[bn]
এমনটা করা তাদের নিরুৎসাহিত করতে পারে, যারা নিজেদের চিন্তাভাবনাকে গুছিয়ে বলার জন্য কিছু সময় নেয়।
Cebuano[ceb]
Kini dili makadasig sa mga indibiduwal nga nagkinahanglan pa ug gamayng panahon sa pagbalay sa ilang mga ideya.
Czech[cs]
Mohl by tím odradit ty, kteří potřebují trochu času na to, aby své myšlenky zformulovali.
Danish[da]
Det ville tage modet fra dem der har brug for lidt tid til at sætte ord på deres tanker.
German[de]
Das könnte diejenigen entmutigen, die etwas länger brauchen, um einen Gedanken zu formulieren.
Ewe[ee]
Ewɔwɔ alea ate ŋu aɖe dzi le ƒo na amesiwo hiã ɣeyiɣi vi aɖe hafi aƒo nu la.
Efik[efi]
Emi ekeme ndinam mbon oro ẹkesụk ẹben̄ede idem ndimenede ubọk, ẹnana udọn̄.
Greek[el]
Αυτό θα αποθάρρυνε όσους χρειάζονται λίγο χρόνο για να συγκροτήσουν τις σκέψεις τους.
English[en]
This could discourage those who need a little time to formulate their thoughts.
Estonian[et]
See heidutaks neid, kes vajavad oma mõtete sõnastamiseks veidi aega.
Finnish[fi]
Se voisi masentaa niitä, jotka tarvitsevat hieman aikaa ajatustensa pukemiseen sanoiksi.
Fijian[fj]
Oqo e rawa ni vakayalolailaitaki ira e dau taura na gauna mera vakasamataka mada na sala mera vakamacala kina.
French[fr]
Cela risquerait de décourager ceux qui ont besoin d’un peu de temps pour rassembler leurs idées.
Ga[gaa]
Nakai ni ebaafee lɛ baanyɛ aje mɛi ni ehe baahia ni amɛná be fioo koni amɛkɛsusu nɔ ni amɛbaakɛɛ lɛ he lɛ nijiaŋ wui.
Gun[guw]
Ehe sọgan hẹn mẹhe tindo nuhudo whenu vude tọn nado lẹnnupọn whẹpo do dọho lẹ gbọjọ.
Hebrew[he]
זה יכול לייאש את אלה שצריכים קצת יותר זמן לארגן את מחשבותיהם.
Hindi[hi]
ऐसा करने से वे लोग निराश हो सकते हैं जिन्हें अपने विचारों को शब्दों में डालने के लिए थोड़ा वक्त लगता है।
Hiligaynon[hil]
Indi ini makapalig-on sa mga nagakinahanglan sing diutay pa nga tion agod maghunahuna.
Hiri Motu[ho]
Unai ese haere idia do lalohadailaia noho taudia ia hamanokaia diba.
Croatian[hr]
Time bi mogao obeshrabriti one kojima treba nešto više vremena da formuliraju komentar.
Hungarian[hu]
Ezzel elbátortalaníthatja azokat, akiknek szükségük van egy kis időre, hogy összeszedjék a gondolataikat.
Armenian[hy]
Դա կարող է ընկճել նրանց, ովքեր միանգամից չեն կարողանում իրենց մտքերը ձեւակերպել։
Indonesian[id]
Hal ini akan mengecilkan hati mereka yang membutuhkan waktu sedikit lebih lama untuk merancang jawaban mereka.
Igbo[ig]
Nke a pụrụ ịkụda mmụọ nke ndị ọ na-ewetụ oge iji chepụta ihe ha ga-aza n’okwu nke aka ha.
Iloko[ilo]
Mabalin a mangupay dayta kadagidiay saan nga alisto nga agpanunot iti komentoda.
Icelandic[is]
Það gæti virkað letjandi fyrir þá sem þurfa aðeins meiri tíma til að ákveða hvernig þeir ætla að orða hugsanir sínar.
Italian[it]
Ciò potrebbe scoraggiare coloro che hanno bisogno di un po’ di tempo per formulare i loro pensieri.
Japanese[ja]
もしそうするなら,考えをまとめるのに幾らか時間のかかる人は意欲を失いかねません。
Georgian[ka]
ამას შეიძლება კომენტარებში მონაწილეობის ხალისი დაეკარგვინებინა მათთვის, ვისაც აზრების ჩამოსაყალიბებლად ცოტა მეტი დრო სჭირდება.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ತಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಯಾರಿಗಿದೆಯೋ ಅಂಥವರನ್ನು ಇದು ನಿರುತ್ತೇಜಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
만일 그렇게 한다면 생각을 정리하는 데 약간 시간이 걸리는 사람들은 의욕을 잃게 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Yango ekoki kolɛmbisa bato oyo bazwaka mwa ntango mpo na kobongisa maloba oyo bakoloba.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku kona ku zwafisa ba ba tokwa nakonyana kuli ba kone ku lukisa mihupulo ya bona.
Lithuanian[lt]
Kitiems nukristų ūpas komentuoti, jeigu nespėtų sudėlioti minčių.
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kutekesha mu maboko aba badi bajinga bua kuanji kulongolola ngenyi yabu kumpala kua kuandamuna.
Luvale[lue]
Mwomwo chinahase kufutwisa kumichima yavaze vali nakushinganyeka vawane mwakukumbulwila chishina chavo.
Latvian[lv]
Ja viņš tā rīkotos, draudzes locekļi, kam ir nepieciešams kāds brīdis, lai noformulētu savas domas, varētu justies apbēdināti.
Malagasy[mg]
Mety hanakivy an’ireo mila fotoana kely hanomanana ny valin-teniny mantsy izany.
Marshallese[mh]
Men in emaroñ kabwer ro rej aikwij jidik ien ñan karõk uak ko ilo lemnak ko air.
Macedonian[mk]
Тоа може да ги обесхрабри оние на кои им треба малку време за да си ги средат мислите.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ മനസ്സിലെ ആശയങ്ങൾ ചിട്ടപ്പെടുത്തിയെടുക്കാൻ അൽപ്പ സമയം വേണ്ടിവരുന്നവർക്ക് നിരുത്സാഹം തോന്നാം.
Marathi[mr]
अशाने, ज्यांना आपले विचार शब्दात मांडायला थोडा वेळ लागतो त्यांचे धैर्य खचू शकते.
Maltese[mt]
Kieku jagħmel hekk, dawk li jdumu ftit sakemm jaħsbu x’se jgħidu jiġu skuraġġiti.
Burmese[my]
ချက်ချင်းခေါ်လိုက်မည်ဆိုလျှင် အဖြေပေးရန် အရှိန်ယူနေသူများကို စိတ်အားလျော့သွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det kunne ta motet fra dem som trenger litt mer tid på seg til å sette ord på tankene sine.
Nepali[ne]
नत्र आफ्नै शब्दमा टिप्पणी दिन अलि समय लाग्ने व्यक्तिहरू निरुत्साहित हुन सक्छन्।
Dutch[nl]
Dat zou ontmoedigend kunnen werken voor hen die wat tijd nodig hebben om hun gedachten te formuleren.
Northern Sotho[nso]
Se se ka nyamiša bao ba nyakago nakonyana e le gore ba rulaganye dikgopolo tša bona.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezo kungafooketse anthu amene amafunikira nthaŵi yochulukirapo kuti aganize mmene angayankhire.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਭਰਾ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੱਥ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈਣ ਵਿਚ ਕਾਹਲੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Pangasinan[pag]
Saya so nayarin manismaya ed saramay kaukolan da ni so mannonot pian natibukel day ideya ra.
Papiamento[pap]
Esaki lo por desanimá esnan ku mester di poko tempu pa formulá nan pensamentunan.
Pijin[pis]
Sapos hem duim olsem diswan bae no helpem olketa wea needim lelebet taem for ting raonem wanem for talem.
Polish[pl]
Mógłby tym zniechęcić osoby, które wolniej formułują myśli.
Pohnpeian[pon]
Met pahn kansensuwedih irail akan me anahne ekis ahnsou mwohn ar koasoanehdi arail madamadau.
Portuguese[pt]
Isso poderia desanimar os que precisam de tempo para organizar as idéias.
Rundi[rn]
Ivyo vyoshobora guca intege abantu bakeneye akanya ko gushira hamwe ivyiyumviro.
Romanian[ro]
Aceasta îi poate descuraja pe cei care au nevoie de mai mult timp pentru a-şi formula ideea.
Russian[ru]
Это могло бы отбить охоту отвечать у тех, кому нужно немного больше времени, чтобы сформулировать свои мысли.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byaca intege ba bandi babanza kumara akanya gato batekereza ku kuntu bari butange ibitekerezo.
Sango[sg]
Ye so alingbi ti sala si nzara ti kiringo na tënë ni agbu mbeni pëpe ala so aye ti wara kete ngoi kozoni ti leke tënë so ala ye ti tene.
Sinhala[si]
අත එසවූ විගස නම කතා කිරීමෙන් අදහස් ප්රකාශ කිරීමට ස්වල්ප වේලාවක් ගත වෙන කෙනෙකුව පසුබෑමකට ලක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
To by odrádzalo iných, ktorí potrebujú trochu viac času na sformulovanie svojich myšlienok.
Slovenian[sl]
To bi lahko vzelo pogum tistim, ki potrebujejo nekaj časa, da si oblikujejo misli.
Samoan[sm]
O le a faavaivaia ai i latou o ē e manaʻomia sina taimi e faamaopoopo ai a latou tali.
Shona[sn]
Izvi zvingaodza mwoyo vaya vanoda kanguva kuti varonge pfungwa dzavo.
Albanian[sq]
Kjo mund t’i shkurajojë ata që u duhet pak kohë për të formuluar mendimet.
Serbian[sr]
To može obeshrabriti one kojima treba malo vremena da formulišu misao.
Sranan Tongo[srn]
Te a ben o du dati, dan den wan di abi pikinso ten fanowdu fu kon sabi soifri san den o taki ben kan firi brokosaka.
Southern Sotho[st]
Sena se ka nyahamisa ba hlokang nako e eketsehileng ea hore ba nahane ka seo ba tla se bua.
Swedish[sv]
Det skulle kunna slå ner modet på dem som behöver lite tid på sig för att samla sina tankar.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kunaweza kuwavunja moyo wale ambao wanahitaji muda ili kufikiria wanayotaka kusema.
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo kunaweza kuwavunja moyo wale ambao wanahitaji muda ili kufikiria wanayotaka kusema.
Tamil[ta]
அவ்வாறு செய்தால், தங்கள் கருத்துக்களை ஒழுங்குபடுத்த கொஞ்ச நேரம் எடுத்துக்கொள்பவர்களுக்கு அதிக ஏமாற்றமளிக்கலாம்.
Telugu[te]
తమ ఆలోచనలను ఒక దారికి తెచ్చుకోవడానికి కాస్త సమయం అవసరమయ్యే వారిని అది నిరుత్సాహపరచగలదు.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ จะ ทํา ให้ คน ที่ ต้องการ เวลา สัก หน่อย เพื่อ เรียบเรียง ความ คิด ท้อ ใจ ได้.
Tigrinya[ti]
ነቲ መጀመርታ ኢዱ ዘውጽአ ጥራይ ዝህብ እንተ ዀይኑ ግን እቶም ሓሳባቶም ንኽጥርንፉ ቍሩብ ግዜ ዘድልዮም ሰባት ተስፋ ክቘርጹ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Baka masiraan ng loob ang mga nangangailangan ng kaunting panahon upang buuin ang kanilang mga iniisip.
Tswana[tn]
Seno se ka dira gore batho ba ba tlhokang nakonyana gore ba akanye gore ba tla araba jang ba kgobege marapo.
Tongan[to]
‘E lava ke fakalotosi‘i‘i heni ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau fiema‘u ha ki‘i taimi ke fokotu‘utu‘u ai ‘enau fakakaukaú.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i makim hariap namba wan man i putim han dispela inap mekim na ol narapela husat i mas tingting gut pastaim bilong bekim tok inap bel hevi.
Turkish[tr]
Böyle yapılması, söyleyeceklerini toparlamak için biraz zamana ihtiyacı olanların cesaretini kırabilir.
Tsonga[ts]
Sweswo swi nga ha va heta matimba lava va lavaka nkarhi wutsongo wo hlela marito lawa va nga ta ma tirhisa.
Twi[tw]
Saa a ɔbɛyɛ no bebu wɔn a wohia bere kakra de asusuw wɔn nsɛm a wɔbɛka ho no abam.
Ukrainian[uk]
Інакше ті, кому треба трохи часу, щоб зібратися з думками, будуть почуватися знеохоченими.
Urdu[ur]
یہ اُن کیلئے حوصلہشکن ہو سکتا ہے جنہیں اپنے خیالات کو ترتیب دینے میں کچھ وقت لگتا ہے۔
Venda[ve]
Hezwi zwi nga kula nungo vhane vha ṱoḓa u ima tshifhinganyana u itela u dzudzanya mihumbulo yavho.
Vietnamese[vi]
Điều đó có thể làm nản lòng những người cần chút thời gian để sắp đặt ý tưởng của họ.
Waray (Philippines)[war]
Makakapaluya ini hadton nagkikinahanglan pa hin gutiay nga panahon ha paghan-ay han ira mga punto.
Wallisian[wls]
Heʼe feala ke lotovaivai ai nātou ʼaē ʼe nātou loto ki he kiʼi temi ke nātou fakamanatu tanatou ʼu tali.
Xhosa[xh]
Oku kuya kubadimaza abo baphakamisa kade.
Yapese[yap]
Ya sana ra mulan’ e piin nib t’uf ni ngar lemgad boch mfin nra tininged pa’rad nga lang.
Yoruba[yo]
Èyí lè kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá àwọn tó nílò láti ronú lórí ohun tí wọ́n fẹ́ sọ.
Chinese[zh]
如果主持人采取先举手先评论的方法,就会令这些人气馁。
Zulu[zu]
Ukwenza kanjalo kungabadikibalisa labo abadinga isikhashana ukuze bahlanganise imicabango yabo.