Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәараҿы алкоголик даныҟоу — ари рыцҳароуп.
Acoli[ach]
Ka wutye ki lamero mo i otwu, wubedo ki peko.
Adangme[ada]
Ke nɔ ko kɛ dã numi pee e ní tsumi ngɛ o weku ɔ mi ɔ, lɛɛ haomi ngɛ o kuɛ nɔ.
Afrikaans[af]
Wanneer daar ’n alkoholis in julle gesin is, is daar beslis benoudheid.
Amharic[am]
በቤተሰባችሁ ውስጥ የአልኮል ሱሰኛ ካለ መከራ ይኖራል።
Azerbaijani[az]
Ailədə içki düşkününün olması fəlakətdir.
Bashkir[ba]
Ғаиләлә эскесенең булыуы — ул ҙур бәлә.
Baoulé[bci]
Ɔ nin i fata kɛ be uka amun.
Central Bikol[bcl]
Kun igwa nin alkoholiko sa saindong pamilya, igwa nin kasakitan.
Bemba[bem]
Lintu mu lupwa lwenu muli uwakunkuma ku bwalwa, ninshi muli ukumanama.
Bulgarian[bg]
Ако в твоето семейство има алкохолик, това е беда.
Bislama[bi]
Sipos i gat wan alkolik long famle, hemia i wan trabol.
Bangla[bn]
পরিবারে যদি কোনো মদ্যপায়ী ব্যক্তি থাকে, তাহলে সেখানে কষ্টও থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang adunay alkoholiko sa inyong pamilya, adunay kalisdanan.
Chuukese[chk]
A mmen eriáfféú ika mi wor emén sousakaw lón óm famili.
Chuwabu[chw]
Murala wenyu ogakaana muliba omwa, onokaana masoso.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i annan en alkolik dan ou fanmiy, i annan ladetres.
Czech[cs]
Máte-li v rodině alkoholika, je to tísnivá situace.
Chuvash[cv]
Ӗҫке ернӗ ҫын ҫемьере пулни — пысӑк инкек.
German[de]
Wo ein Alkoholiker in der Familie ist, da ist Bedrängnis.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe nye ahanomunɔtɔ le miaƒe ƒomea me la, ke miele xaxa me.
Greek[el]
Αν έχετε έναν αλκοολικό στην οικογένειά σας, υπάρχει στενοχώρια.
English[en]
When there is an alcoholic in your family, there is distress.
Estonian[et]
Kui sinu peres on alkohoolik, on seal ka häda.
Finnish[fi]
Alkoholistin perheessä on ahdinkoa.
Fijian[fj]
E gauna ni rarawa ke daugunu e dua vei kemudou e vale.
French[fr]
Quand un membre de votre famille est alcoolique, il y a détresse.
Ga[gaa]
Kɛ dãatɔlɔ yɛ nyɛ weku lɛ mli lɛ, no lɛ nyɛyɛ haomɔ mli.
Gun[guw]
To whenuena ahannumunọ de tin to whẹndo towe mẹ, ayimajai tin.
Hindi[hi]
जब आपके परिवार में एक मद्यव्यसनी है, तो विपत्ति है।
Hiligaynon[hil]
Kon may isa ka alkoholiko sa inyo pamilya, may yara kapiutan.
Hiri Motu[ho]
Emu ruma bese lalonai kekero muramura manadalaia tauna ia noho neganai, dika ia vara danu.
Croatian[hr]
Ako tvoja obitelj ima alkoholičara, ima i nevolje.
Haitian[ht]
” Lè gen yon moun ki bwè nan fanmi w, gen malè.
Hungarian[hu]
Nyomorúságos dolog, amikor alkoholista van a családodban.
Armenian[hy]
Ընտանիքում ալկոհոլիկի հետ ապրելը մեծ դժբախտություն է։
Indonesian[id]
Jika ada seorang pecandu alkohol dalam rumah, maka saudara ada dalam kesukaran.
Igbo[ig]
Mgbe e nwere onye aṅụrụma n’ezinụlọ gị, e nwere ahụhụ.
Iloko[ilo]
No adda alkoholiko iti pamiliayo, adda rigat.
Icelandic[is]
Þú ert að vissu leyti í nauðum staddur ef það er alkóhólisti í fjölskyldunni.
Italian[it]
Quando c’è un alcolista in famiglia, c’è angustia.
Japanese[ja]
ご家族の中にアルコール依存者がいるなら,苦難が生じます。
Georgian[ka]
ოჯახში ალკოჰოლიკი დიდი პრობლემაა.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa kũrĩ na mũndũ ũrahũthĩra njohi ũũru thĩinĩ wa famĩlĩ, nĩ gũkoragwo na mĩnyamaro.
Kazakh[kk]
Отбасында маскүнемнің болуы — бақытсыздық.
Krio[kri]
We pɔsin de na di famili we de drink ɔltɛm, dat kin mek prɔblɛm de na di famili.
Kwangali[kwn]
Nsene mwa kara nkorwe membo lyoge, ayo udigu.
San Salvador Kongo[kwy]
Diambu diampasi dia kala yo nkwa nkolw’a malavu omu nzo.
Ganda[lg]
Mu maka gammwe bwe mubaamu eyeekamirira omwenge, wabaawo obuyinike.
Lingala[ln]
Soki moombo na masanga azali na libota na yo, mpasi ezali.
Lozi[loz]
Ha ku na ni mutu ya ngongwezwi ki lino ze kola mwa lubasi lwa mina, ku na ni likayamana.
Lithuanian[lt]
Jei tavo šeimoje yra alkoholikas, tai — nelaimė.
Lunda[lun]
Neyi muchisaka chenu mudi wateñuka nawalwa, dikwila nawu mudi kukala.
Latvian[lv]
Ja tavā ģimenē ir alkoholiķis, tevi ir piemeklējusi liksta.
Malagasy[mg]
Rehefa misy alkaolika ao amin’ny fianakavianao, dia misy fahoriana.
Mískito[miq]
Dadira ba ai pamalika ra trabil munisa.
Macedonian[mk]
Ако во твоето семејство има алкохоличар, тогаш има и неволја.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഒരു മദ്യാസക്തനുള്ളപ്പോൾ, അതു കഷ്ടതയുള്ള സമയമാണ്.
Mongolian[mn]
Ах дүү нар хэцүү цагт дэм болохын төлөө төрдөг» гэж бий.
Marathi[mr]
तुमच्या कुटुंबात एखादा मद्यपी असतो तेव्हा ते दुःखाचे असते.
Malay[ms]
Sudah pasti, anda akan menanggung kesusahan jika seorang ahli keluarga ketagihan alkohol.
Burmese[my]
သင့်မိသားစုအတွင်း၌ အရက်စွဲသူတစ်ဦးရှိပါက ဒုက္ခရှိမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Når det er en alkoholiker i familien, er det en tid med trengsel.
Niuean[niu]
Kaeke ke ha ha i ai e tagata hufia ke he kava he magafaoa hau, to ha i ai e matematekelea.
Dutch[nl]
Een alcoholist in uw gezin te hebben, is heel bedroevend.
Northern Sotho[nso]
Ge go e-na le molemaledi wa bjala ka lapeng la gago, go na le tlalelo.
Nyanja[ny]
Pamene muli ndi chidakwa m’banja, muli ndi tsoka.
Nyaneka[nyk]
Okukala nonkholwa mombunga tyinumanesa.
Nyankole[nyn]
Omu ka yaanyu haaba harimu omusinzi, neeba erimu oburemeezi.
Nzima[nzi]
Saa nzanli wɔ abusua ne anu a, ɛnee anwongyelelɛ wɔ ɛkɛ.
Oromo[om]
Maatii keessan keessa namni araada dhugaatii alkoolii qabu yoo jiraate dhiphinni ni jiraata.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਇਕ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਬਿਪਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora tin un alcohólico den bo famia, tin angustia.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś z domowników wpadł w alkoholizm, jesteście w niedoli.
Pohnpeian[pon]
E kin mie kahpwal laud ma tohnpeneinei men kin kamamsakau.
Portuguese[pt]
Ter um alcoólatra na família é aflitivo.
Quechua[qu]
Y llakikï tiempuchö yanapamänapaq yurishqam”.
Rundi[rn]
Mu gihe mu rugo rwanyu harimwo imborerwa, haba harimwo umubabaro.
Romanian[ro]
Când ai în familie un alcoolic, ai şi durere.
Russian[ru]
Алкоголик в семье — это несчастье.
Sena[seh]
Kukhala na nyamwera pa nyumba panu ndi cinthu cakutsukwalisa.
Slovak[sk]
Keď máš v rodine alkoholika, je to čas tiesne.
Samoan[sm]
Pe afai e iai i lou aiga se tagata ua pulea e le ava malosi, o loo iai la ni mafatiaga.
Shona[sn]
Apo mumhuri menyu munenge mune chiradza, mune nhamo.
Albanian[sq]
Kur në familje keni një alkoolist, jeni të trazuar.
Serbian[sr]
Kad je u tvojoj porodici alkoholičar, tu je i nevolja.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sopiman de na ini joe osofamiri, dan banawtoe de.
Swati[ss]
Kuba nekucindzeteleka ekhaya nangabe kunemuntfu longumhuca wetjwala.
Southern Sotho[st]
Ha ho e-na le lekhoba la tahi ka lapeng la hao, ho na le tlokotsi.
Swedish[sv]
Om det finns en alkoholist i din familj, är det trångmål.
Swahili[sw]
Kunapokuwa na mraibu wa alkoholi katika familia yako, kuna taabu.
Tamil[ta]
உங்கள் குடும்பத்தில் குடிவெறியன் ஒருவன் இருந்தால் அங்கே கடுந்துன்பம் இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema ida iha Ita-nia família mak lanu-teen, problema barak bele kona Ita.
Thai[th]
เมื่อ มี คน ที่ ติด สุรา อยู่ ใน ครอบครัว ของ คุณ ย่อม มี ความ ทุกข์ ยาก.
Turkmen[tk]
Arakhor maşgalany betbagt edýär.
Tagalog[tl]
Kapag may alkoholiko sa inyong pamilya, nagkakaroon ng kasakunaan.
Tswana[tn]
O tlile go ngomoga pelo fa go na le yo o tshwakgotsweng ke bojalwa mo lelapeng.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ‘i ai ai ha tokotaha ‘olokahōlika ‘i ho fāmilí, ‘oku ‘i ai ‘a e faingata‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa kuli mudakwi mumukwasyi wanu, muli mumapenzi.
Turkish[tr]
Ailenizde bir alkolik varsa, sıkıntı da vardır.
Tsonga[ts]
Loko endyangwini wa n’wina ku ri ni xindzendzele, ku ni xiyimo lexi khomisaka gome.
Tatar[tt]
Гаиләдә эчкече булса — бу бәхетсезлек.
Tuvalu[tvl]
Kafai e isi se tino umiti ki te kava i tou kāiga, ka maua eiloa i ei te fanoanoa.
Twi[tw]
Sɛ ɔsadweam wɔ abusua mu a, na ahohia wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
E taata inu ava to roto i to oe utuafare, e ati ïa te itehia.
Ukrainian[uk]
Якщо у вашій сім’ї є алкоголік — є також горе.
Venda[ve]
Arali hu na tshidakwa muṱani wa haṋu, hu na khombo.
Vietnamese[vi]
Khi có người nghiện rượu trong gia đình thì sẽ có sự khốn khổ.
Wolaytta[wal]
Ushshay amale gidido uri intte son deˈikko, hegee metiyaaba.
Xhosa[xh]
Xa kukho ikhoboka lotywala kwintsapho yakho, kubakho imbandezelo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí onímukúmu bá wà nínú ìdílé rẹ, ìrora ọkàn ń bẹ.
Zulu[zu]
Uma kunomlutha emkhayeni wakho, kunokucindezeleka.