Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Най-важното, завършилите 12-седмичния курс за разчитане на собствените сили стават по-добри ученици на Исус Христос и се научават как да използват уменията си за изграждане на царството Божие.
Bislama[bi]
Moa impoten, olgeta we oli komplitim ol 12 wik kos blong indipenden laef oli kam ol moa gud disaepol blong Jisas Kraes, mo oli lanem olsem wanem blong yusum skil blong olgeta blong bildimap kingdom blong God.
Cebuano[ceb]
Ang labing importante, kadtong mokompleto sa ilang 12-semana nga kurso sa self-reliance mahimong mas maayo nga mga disipulo ni Jesukristo ug sa pagkat-on unsaon paggamit sa ilang kahanas sa pagtukod sa gingharian sa Dios.
Czech[cs]
Co je nejdůležitější – ti, kteří 12týdenní kurz soběstačnosti absolvují, se stávají lepšími učedníky Ježíše Krista a umějí používat své dovednosti při budování království Božího.
Danish[da]
Det vigtigste er, at de, der fuldfører deres 12-ugers selvhjulpenhedskursus, bliver bedre til at følge Jesus Kristus og lærer, hvordan de kan bruge deres evner i Guds rige.
German[de]
Das Wichtigste ist allerdings: Wer einen zwölfwöchigen Eigenständigkeitskurs absolviert, wird ein besserer Jünger Jesu Christi und lernt, wie er seine Fertigkeiten zum Aufbau des Gottesreiches einsetzen kann.
English[en]
Most important, those who complete their 12-week self-reliance courses become better disciples of Jesus Christ and learn how to use their skills to build the kingdom of God.
Spanish[es]
Y lo más importante es que quienes completan las doce semanas de los cursos de autosuficiencia llegan a ser mejores discípulos de Jesucristo y aprenden a utilizar sus habilidades para edificar el reino de Dios.
Estonian[et]
Kõige tähtsam on see, et neist, kes 12nädalase enesega toimetuleku kursuse lõpetavad, saavad paremad Jeesuse Kristuse jüngrid ja nad teavad, kuidas kasutada oma oskusi Jumala kuningriigi ehitamiseks.
Finnish[fi]
Mikä tärkeintä – niistä, jotka suorittavat valitsemansa 12 viikon omavaraisuuskurssin, tulee parempia Jeesuksen Kristuksen opetuslapsia ja he oppivat käyttämään taitojaan Jumalan valtakunnan rakentamiseen.
Fijian[fj]
Na ka bibi vei ira era vakacavara na 12 na macawa ni vuli ni bula rawati koya era yaco mera tisaipeli vinaka nei Jisu Karisito era vulica talega ena veika era vulica mera taracake na matanitu ni Kalou.
French[fr]
Chose plus importante, les personnes qui terminent les douze semaines de cours d’autonomie deviennent de meilleurs disciples de Jésus-Christ et apprennent comment utiliser leurs compétences pour édifier le royaume de Dieu.
Gilbertese[gil]
Ae kakaawaki riki, bwa naake a kabanea aia 12 ni wiiki ni kooti iaon te riki n toronibwai a riki bwa ana reirei Iesu Kristo aika tamaroa riki ao n reiakina aron kabonganaan aia konabwai ni katea abanuean te Atua.
Hungarian[hu]
A legfontosabb pedig az, hogy akik elvégzik a 12-hetes önellátási tanfolyamokat, Jézus Krisztus jobb tanítványaivá válnak, és megtanulják, hogyan alkalmazzák a készségeiket Isten királyságának építésére.
Armenian[hy]
Ամենակարեւորն այն է, որ նրանք, ովքեր ավարտում են եռամսյա ինքնապահովման դասընթացները, դառնում են Հիսուս Քրիստոսի ավելի լավ աշակերտներ եւ սովորում են, թե ինչպես օգտագործել իրենց հմտությունները Աստծո արքայությունը կառուցելու համար։
Indonesian[id]
Yang terpenting, mereka yang merampungkan 12 minggu kursus kemandirian menjadi murid Yesus Kristus yang lebih baik dan belajar cara menggunakan keterampilan mereka untuk membangun kerajaan Allah.
Italian[it]
Cosa più importante, coloro che completano le dodici settimane dei corsi per l’autosufficienza diventano discepoli migliori di Gesù Cristo e imparano come usare le proprie abilità per costruire il regno di Dio.
Japanese[ja]
何よりも大切なのは,12週間の自立支援コースを終了した人たちが,イエス・キリストのより優れた弟子となり,自分たちが習得した技術を使って神の王国を築く方法を学ぶということです。
Khmer[km]
អ្វី ដែល សំខាន់ បំផុត នោះ គឺ ថា អស់ អ្នក ដែល បញ្ចប់ វគ្គ សិក្សា ភាពខ្លួន ទីពឹង ខ្លួន របស់ ពួកគេ រយៈពេល ១២ សប្តាហ៍ នឹង ប្រែជា សិស្ស របស់ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ កាន់តែ ប្រសើរ ឡើង ហើយ រៀន អំពី របៀប ប្រើប្រាស់ ជំនាញ ពួកគេ ក្នុង ការស្ថាបនា នគរ ព្រះ ។
Korean[ko]
무엇보다도 12주간의 자립 강좌를 이수한 사람은 예수 그리스도의 더 나은 제자가 되며, 어떻게 하면 자신이 습득한 기술을 활용해서 하나님의 왕국을 건설할지를 배우게 된다.
Lithuanian[lt]
Svarbiausia, kad baigusieji dvylikos savaičių savarankiškumo kursus tampa geresniais Jėzaus Kristaus mokiniais ir išmoksta naudotis turimais įgūdžiais statant Dievo karalystę.
Latvian[lv]
Svarīgākais ir tas, ka tie, kuri pabeidz 12 nedēļu pašpaļāvības kursu, kļūst par labākiem Jēzus Kristus mācekļiem un iemācās pielietot savas prasmes, lai celtu Dieva valstību.
Malagasy[mg]
Ny tena manan-danja indrindra dia izao, ireo izay mahavita ireo lesona momba ny fizakan-tena mandritra ny 12 herinandro dia lasa mpianatr’i Jesoa Kristy tsaratsara kokoa ary mianatra ny fomba hampiasana ny fahaiza-manaon’izy ireo mba hananganana ny fanjakan’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Eļaptata an aorōk, ro rekar kadedeļo̧k katak ko aer ikkijeen un̄n̄are peid make ilowaan 12 wiik n̄an erom̧ rikaļoor ro rem̧m̧an an Jisōs Kraist im ekkatak wāween n̄an kōjerbal kapeel ko aer n̄an kalōk aelōn̄ in kiin̄ eo an Anij.
Mongolian[mn]
Хамгийн чухал нь, 12 долоо хоногийн бие даах чадвар хөгжүүлэх ангийг төгссөн хүмүүс Есүс Христийн илүү сайн шавь нар болж, авьяас чадвараа Бурханы хаант улсыг байгуулахад хэрхэн ашиглаж болохоо сурдаг.
Norwegian[nb]
Men det viktigste er at de som fullfører det 12 uker lange selvhjulpenhetskurset, blir bedre disipler av Jesus Kristus og lærer å bruke sine ferdigheter til å bygge opp Guds rike.
Dutch[nl]
Het belangrijkste is wel dat zij die de 12-weekse zelfredzaamheidscursus afmaken, betere discipelen van Jezus Christus worden en leren hoe ze hun vaardigheden kunnen gebruiken om het koninkrijk van God op te bouwen.
Polish[pl]
Najważniejsze jest to, że osoby, które ukończą 12-tygodniowy kurs samowystarczalności stają się lepszymi uczniami Jezusa Chrystusa i uczą się wykorzystywać swoje umiejętności do budowy królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
E o mais importante, aqueles que concluem o curso de autossuficiência em 12 semanas tornam-se melhores discípulos de Jesus Cristo e aprendem a usar suas habilidades para edificar o reino de Deus.
Romanian[ro]
Cel mai important, persoanele care încheie cursul de bizuire pe forțele proprii de 12 săptămâni devin ucenici mai buni ai lui Isus Hristos și învață cum să-și folosească îndemânările pentru a clădi împărăția lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Но самое главное – те, кто успешно проходят эти двенадцатинедельные курсы, становятся лучшими ученикам Иисуса Христа и понимают, как использовать свои навыки для созидания Царства Божьего.
Samoan[sm]
O le mea aupito taua, o i latou e faamaeaina a latou kosi e 12 vaiaso o le ola tutoatasi e avea ma soo sili atu le lelei o Iesu Keriso, ma iloa ona faaaoga o latou tomai e atinae ai le malo o le Atua.
Swedish[sv]
Viktigast av allt är att de som genomgår en oberoendekurs på tolv veckor blir bättre lärjungar till Jesus Kristus och lär sig att använda färdigheterna för att bygga Guds rike.
Thai[th]
สําคัญที่สุดคือคนที่เรียนจบหลักสูตรการพึ่งพาตนเองครบ 12 สัปดาห์กลายเป็นสานุศิษย์ที่ดีขึ้นของพระเยซูคริสต์และรู้วิธีใช้ทักษะของพวกเขาสร้างอาณาจักรของพระผู้เป็นเจ้า
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, yaong mga nakatapos ng 12-linggong mga kurso nila sa self-reliance ay nagiging mas mabubuting disipulo ni Jesucristo at natututong gamitin ang kanilang mga kasanayan upang itayo ang kaharian ng Diyos.
Tongan[to]
Ko e mahuʻinga tahá, ʻoku hoko kinautolu kuo nau fakakakato ʻenau kalasi uike ʻe 12 ko ha kau ākonga lelei ange ʻo Sīsū Kalaisi pea mo ʻilo e founga ke fakaʻaongaʻi ai ʻenau ngaahi taukeí ke langa hake ʻa e puleʻanga ʻo e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Hau atu i te faufa’a, ’o rātou tei fa’aoti i tā rātou 12 hepetoma ha’api’ipi’ira’a, ’ua riro mai rātou ’ei mau pipi maita’i a’e nā Iesu Mesia, ’e ’ua ha’api’i ho’i nāhea i te fa’a’ohipa i tō rātou mau ’aravihi nō te patu i te bāsileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Більш важливо, що ті, хто завершує 12-тижневі курси із самозабезпечення, стають кращими послідовниками Ісуса Христа і навчаються застосовувати свої навички для розбудови Божого царства.
Vietnamese[vi]
Quan trọng hơn hết, những người hoàn tất các khóa học tự lực cánh sinh trong 12 tuần đều trở thành các môn đồ tốt hơn của Chúa Giê Su và học cách sử dụng các kỹ năng của họ để xây đắp vương quốc của Thượng Đế.
Chinese[zh]
最重要的是,完成12周自立课程的人都成了耶稣基督更好的门徒,也学习到如何用他们的技能来建立神的国度。