Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(SV) Г-жо председател, искам да благодаря на г-н Дали, на докладчика, г-жа Matias, и на докладчиците в сянка за отлично свършената работа по този важен въпрос, защото фалшифицираните лекарствени продукти наистина представляват сериозна заплаха за здравето на пациентите.
Czech[cs]
(SV) Paní předsedající, chtěla bych poděkovat panu komisaři Dallimu, paní zpravodajce Matiasové i stínovým zpravodajům za vynikající práci, kterou v této důležité záležitosti odvedli, neboť padělané léčivé přípravky jednoznačně představují hrozbu pro zdraví pacientů.
Danish[da]
(SV) Fru formand! Jeg vil gerne takke kommissær Dalli, ordføreren, fru Matias, og skyggeordførerne for deres fremragende arbejde med et vigtigt spørgsmål, for forfalskede lægemidler udgør tydeligvis en alvorlig trussel mod patienternes sundhed.
German[de]
(SV) Frau Präsidentin, ich möchte gerne Herrn Kommissar Dalli, der Berichterstatterin, Frau Matias und den Schattenberichterstattern für ihre ausgezeichnete Arbeit an einer wichtigen Angelegenheit danken, da gefälschte Arzneimittelprodukte deutlich eine ernsthafte Bedrohung für die Gesundheit von Patienten darstellen.
Greek[el]
(SV) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο Dalli, την εισηγήτρια, κ. Matias, και τους σκιώδεις εισηγητές για το άριστο έργο τους σε ένα σημαντικό ζήτημα, διότι τα ψευδεπίγραφα φάρμακα αποτελούν σαφώς σοβαρή απειλή για την υγεία των ασθενών.
English[en]
(SV) Madam President, I would like to thank Commissioner Dalli, the rapporteur, Mrs Matias, and the shadow rapporteurs for their excellent work on an important matter, because falsified medicinal products clearly represent a serious threat to patients' health.
Spanish[es]
(SV) Señora Presidenta, quisiera felicitar al señor Comisario Dalli, a la ponente, la señora Matias y a los ponentes alternativos por la excelente labor que han realizado. Se trata de un asunto fundamental, pues la falsificación de medicamentos supone un riesgo importantísimo para la salud de los consumidores.
Estonian[et]
(SV) Lugupeetud juhataja! Tahaksin tänada volinik Dallit, raportöör Matiast ja variraportööre hiilgava töö eest sel tähtsal teemal, sest võltsitud ravimid on ilmselgelt tõsine oht patsientide tervisele.
Finnish[fi]
(SV) Arvoisa puhemies, haluan kiittää komission jäsentä Dallia, esittelijä Matiasia ja varjoesittelijöitä erinomaisesta työstä, jota he ovat tehneet tärkeän asian parissa, koska väärennetyt lääkkeet ovat selkeästi potilaiden terveyteen kohdistuva vakava uhka.
French[fr]
(SV) Madame la Présidente, je voudrais remercier le commissaire Dalli, la rapporteure Mme Matias, et les rapporteurs fictifs, qui ont réalisé un excellent travail sur une problématique importante, car la falsification des médicaments constitue une grave menace pour la santé des patients.
Hungarian[hu]
(SV) Elnök asszony, szeretnék köszönetet mondani Dalli biztos úrnak, Matias asszonynak, az előadónak, valamint az árnyékelőadónak remek munkájukért. Ez valóban fontos ügy, mivel a hamisított gyógyszerek nyilvánvalóan komoly veszélyt jelentenek a közegészségre.
Italian[it]
(SV) Signora Presidente, desidero rivolgere un ringraziamento al Commissario Dalli, alla relatrice Matias e ai relatori ombra per l'eccellente lavoro svolto su questa importante questione, perché i medicinali falsificati rappresentano una seria minaccia per la salute dei pazienti.
Lithuanian[lt]
(SV) Ponia pirmininke, norėčiau padėkoti Komisijos nariui J. Dalli, pranešėjai M. Matias ir šešėliniams pranešėjams už jų puikų darbą šiuo svarbiu klausimu, nes falsifikuotais vaistais tikrai keliamas rimtas pavojus pacientų sveikatai.
Latvian[lv]
(SV) Priekšsēdētājas kundze, es vēlētos pateikties komisāram Dalli kungam, referentei Matias kundzei un ēnu referentiem par viņu teicamo darbu svarīgā jautājumā, jo viltoti medikamenti neapšaubāmi rada nopietnus draudus pacientu veselībai.
Dutch[nl]
(SV) Mevrouw de Voorzitter, ik wil commissaris Dalli, de rapporteur, mevrouw Matias, en de schaduwrapporteurs bedanken voor hun uitstekende werk voor deze belangrijke kwestie, want vervalste geneesmiddelen vormen onmiskenbaar een groot gevaar voor de gezondheid van patiënten.
Polish[pl]
(SV) Pani Przewodnicząca! Chciałabym podziękować panu komisarzowi Dalliemu, sprawozdawczyni, pani poseł Matias oraz kontrsprawozdawcom za doskonałą pracę nad ważnym zagadnieniem, ponieważ sfałszowane produkty lecznicze niewątpliwie stanowią poważne zagrożenie dla zdrowia pacjentów.
Portuguese[pt]
(SV) Senhora Presidente, gostaria de agradecer ao Senhor Comissário Dalli, à relatora, a senhora deputada Matias, e aos relatores-sombra o seu excelente trabalho sobre uma questão importante, porque os medicamentos falsificados representam claramente uma grave ameaça à saúde dos doentes.
Romanian[ro]
(SV) Dnă preşedintă, aş dori să îi mulţumesc dlui comisar Dalli, raportoarei, dna Matias, şi raportorilor alternativi pentru contribuţia lor excelentă la acest subiect important, deoarece medicamentele falsificate reprezintă în mod clar o ameninţare gravă la adresa sănătăţii pacienţilor.
Slovak[sk]
(SV) Chcem poďakovať pánovi komisárovi Dallimu, pani spravodajkyni Matiasovej a tieňovým spravodajcom za vynikajúcu prácu, ktorú vykonali v súvislosti s dôležitou vecou, lebo falšované lieky jednoznačne predstavujú vážnu hrozbu pre zdravie pacientov.
Slovenian[sl]
(SV) Gospa predsednica, rada bi se zahvalila komisarju Dalliju, poročevalki gospe Matias in poročevalcem v senci za njihovo odlično delo pri tej pomembni zadevi, kajti ponarejena zdravila nedvomno predstavljajo resno grožnjo za zdravje bolnikov.
Swedish[sv]
Fru talman! Jag vill tacka kommissionsledamot John Dalli, föredragande Marisa Matias och skuggföredragandena för ett väldigt väl uträttat arbete med en viktig fråga, för förfalskade läkemedel utgör förstås ett allvarligt hot för patienternas hälsa.