Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die verlore seun het hierdie jong vrou onafhanklikheid gesoek.
Amharic[am]
አባካኙ ልጅ እንዳደረገው ይህች ወጣት በራሷ መመራት ፈለገች።
Arabic[ar]
فسعت هذه الشابة كالابن الضال وراء الاستقلال.
Central Bikol[bcl]
Arog kan gastador, naghanap nin independensia an hoben na babaeng ini.
Bemba[bem]
Uyu mwanakashi, ukupala umwana umonaushi aalefwaya ukuikalila.
Bulgarian[bg]
Подобно на блудния син, и тази жена търсела независимост.
Bislama[bi]
Olsem yang boe ya we i lusum rod, yangfala woman ya i wantem folem prapa rod blong hem.
Bangla[bn]
অপব্যয়ীর মত, এই যুবতীও স্বাধীন হতে চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sama sa usikan, kining batan-ong babaye gustong magkinaugalingon.
Chuukese[chk]
Ussun ewe aluwon mi mwalechelo, ei sarafo a kutta ngaselo.
Czech[cs]
Podobně jako marnotratný syn i tato žena hledala nezávislost.
Danish[da]
Ligesom den fortabte søn ønskede denne unge kvinde uafhængighed.
German[de]
Wie der verlorene Sohn war diese junge Frau auf Unabhängigkeit bedacht.
Ewe[ee]
Abe vi nudomegblẽla la ene la, ɖetugbi sia di ɖokuisinɔnɔ.
Efik[efi]
Ukem nte idiọk udọ, n̄kaiferi emi okoyom nda-ke-idem.
Greek[el]
Όπως ο άσωτος, αυτή η νεαρή γυναίκα επιζητούσε την ανεξαρτησία.
English[en]
Like the prodigal, this young woman sought independence.
Spanish[es]
Esta joven buscó su independencia, como hizo el hijo pródigo.
Estonian[et]
See noor naine taotles sõltumatust nagu kadunud poegki.
Persian[fa]
این زن جوان همچون آن پسر گمشده در پی استقلال بود.
Finnish[fi]
Tuhlaajapojan tavoin tämä nuori nainen etsi riippumattomuutta.
French[fr]
” Comme le fils prodigue, cette jeune femme recherchait l’indépendance.
Ga[gaa]
Taakɛ bi nyenyeŋtswi lɛ ji lɛ, obalayoo nɛɛ hu tao heyeli.
Hebrew[he]
צעירה זו חיפשה, כמו הבן האובד, עצמאות.
Hindi[hi]
उस गुमराह बेटे की तरह यह युवती भी आज़ाद रहना चाहती थी।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang buhaha, luyag sining lamharon nga babayi ang kahilwayan.
Croatian[hr]
Ta je mlada žena, poput rasipnog sina, tražila neovisnost.
Hungarian[hu]
A tékozló fiúhoz hasonlóan ez a fiatal nő is függetlenségre vágyott.
Armenian[hy]
Առակի միջի անառակ որդու նման այս երիտասարդ կինն էլ ազատության էր ձգտում։
Western Armenian[hyw]
Անառակ որդիին նման այս կինը անկախութիւն տենչաց։
Indonesian[id]
Seperti si pemboros, wanita muda ini mencari kebebasan.
Iloko[ilo]
Kas iti barayuboy, kinaykayat daytoy a balasang ti agwaywayas.
Icelandic[is]
Líkt og glataði sonurinn var þessi unga kona að sækjast eftir sjálfstæði.
Italian[it]
Come il figlio prodigo, questa giovane cercò l’indipendenza.
Japanese[ja]
放とう息子と同じように,この若い女性は独立を求めました。
Georgian[ka]
უძღები შვილის მსგავსად, ეს ახალგაზრდა ქალიშვილიც დამოუკიდებლობას ესწრაფოდა.
Kongo[kg]
Mwana nkento yai landaka dikulu ya mwana-zoba, yandi sosaka dipanda.
Korean[ko]
이 젊은 여자는 마치 탕자처럼 독립적인 행로를 추구하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ысырапчыга окшоп, бул аял да көз карандысыздыкка умтулган.
Lingala[ln]
Lokola mwana na kilikili, elenge mwasi yango alukaki lipanda.
Lozi[loz]
Sina sisinyi yani, kalibe y’o n’a bata ku ipangula.
Lithuanian[lt]
Kaip ir anas palaidūnas, ta mergina troško nepriklausomybės.
Luvale[lue]
Chiwenya mwayauze chimwange, ou mwanapwevo asakile alimanyine.
Malagasy[mg]
Sahala amin’ilay zanaka adala, dia nitady fahaleovan-tena io tovovavy io.
Marshallese[mh]
Einwõt nejin eo ejerwan, jiroñ dikdik in ear kõnan bebe ñan e make.
Macedonian[mk]
Исто како расипникот, оваа млада жена барала независност.
Malayalam[ml]
ധൂർത്ത പുത്രനെപ്പോലെ, ഈ യുവതി സ്വാതന്ത്ര്യം തേടിപ്പോയി.
Marathi[mr]
उधळ्या पुत्राप्रमाणे या तरुणीनेही स्वातंत्र्य मिळवले.
Burmese[my]
ဖြုန်းတီးသူကဲ့သို့ ဤမိန်းမငယ်သည် လွတ်လပ်မှုရလိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I likhet med den bortkomne sønnen ville denne unge kvinnen være uavhengig.
Niuean[niu]
Tuga e tama moumou koloa, kua kumi he fifine fuata nei e tutokotaha.
Dutch[nl]
Net als de verloren zoon verlangde deze jonge vrouw naar onafhankelijkheid.
Northern Sotho[nso]
Go swana le morwa wa lehlaswa, mosadi yo yo mofsa o be a nyaka boipušo.
Nyanja[ny]
Monga mwana wosakaza uja, mtsikana ameneyu anafuna ufulu.
Panjabi[pa]
ਉਜਾੜੂ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ, ਇਸ ਜਵਾਨ ਔਰਤ ਨੇ ਵੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਚਾਹੀ।
Papiamento[pap]
Mescos cu e malgastadó, e muher yong aki a busca independencia.
Polish[pl]
Tak jak syn marnotrawny ta młoda kobieta szukała niezależności.
Pohnpeian[pon]
Duwehte pwutako nan karasaraso, serepein menet rapahki en uhtohrda.
Portuguese[pt]
Igual ao filho pródigo, esta jovem buscou a independência.
Rundi[rn]
Uwo mugore akiri muto yarondera umwidegemvyo nka wa mwana w’igishushungwe.
Romanian[ro]
Asemenea fiului risipitor, această tânără a căutat independenţa.
Russian[ru]
Как и блудный сын, эта молодая женщина стремилась быть независимой.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na wa mwana w’ikirara, uwo mukobwa yashatse kwigenga.
Slovak[sk]
Tak ako ten márnotratný syn, aj táto mladá žena sa usilovala o nezávislosť.
Slovenian[sl]
Kakor zapravljivi sin je tudi ta mladenka hotela biti neodvisna.
Samoan[sm]
I le pei o le atalii faamaumauoa, sa faapena ona sailia e lenei tamaitai talavou le fia tutoatasi.
Shona[sn]
Kufanana nomwanakomana uya anopambadza, uyu musikana aida kusununguka.
Albanian[sq]
Ashtu si plëngprishësi, kjo grua kërkoi pavarësi.
Serbian[sr]
Poput rasipnika, ova mlada žena je tražila nezavisnost.
Sranan Tongo[srn]
Neleki a lasi manpikin, a jongoe oema disi ben soekoe foe kon fri foe trawan.
Southern Sotho[st]
Joaloka mora ea lehlasoa, mosali enoa e mocha o ne a batla boitaolo.
Swedish[sv]
Denna unga kvinna sökte, i likhet med den förlorade sonen, oberoende.
Swahili[sw]
Kama mwana mpotevu, mwanamke huyu kijana alitafuta uhuru.
Tamil[ta]
அந்த ஊதாரி மகனைப்போல இந்த இளம் பெண்ணும் தன் இஷ்டம்போல வாழ விரும்பினாள்.
Telugu[te]
తప్పిపోయిన కుమారునివలే, ఈ యువతి స్వేచ్ఛను కోరుకుంది.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ บุตร สุรุ่ยสุร่าย หญิง สาว ผู้ นี้ แสวง หา ความ เป็น อิสระ.
Tagalog[tl]
Tulad ng alibugha, naghangad ng kalayaan ang kabataang babaing ito.
Tswana[tn]
Jaaka sesenyi, mosadi yono o ne a batla go itaola.
Tongan[to]
Hangē pē ko e tokotaha maumau koloá, ko e ki‘i finemui ko ení na‘e kumi ia ki he tau‘atāiná.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli mutaka ulya, oyu mukaintu mwana-mwana wakasala kulyeendelezya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem yangpela man long tok piksa i bin mekim, dispela yangpela meri i laik bosim wokabaut bilong em yet.
Turkish[tr]
Müsrif oğul gibi bu kadın da bağımsız olmak istedi.
Tsonga[ts]
Ku fana ni n’wana wa vusopfa, wansati loyi a ha riki lontshwa a a lava ku tilawula.
Twi[tw]
Te sɛ ɔdesɛefo no, abeawa yi hwehwɛɛ ahofadi.
Tahitian[ty]
Mai te tamaiti i haamâu‘a i ta ’na faufaa, ua imi teie vahine apî i te tiamâraa.
Ukrainian[uk]
Як і блудний син, та молода жінка шукала незалежності.
Vietnamese[vi]
Giống như người con hoang đàng, chị này đã muốn sống độc lập.
Wallisian[wls]
Ohage ko te foha maumau koloā, neʼe loto e te fafine ʼaia ke maʼuli faʼitaliha.
Xhosa[xh]
Le ntwazana yayifuna ukuzilawula kanye njengonyana wolahleko.
Yapese[yap]
Bod fare pagal ni prodigal, ma re ppin ney e ke guy rogon ni nge par ni be rin’ e tin ni ba adag.
Yoruba[yo]
Bí ti ọmọ onínàákúnàá, obìnrin yìí wá òmìnira.
Chinese[zh]
像浪子一样,这个年轻女子要独立自主。
Zulu[zu]
Njengendodana esaphazayo, le ntokazi yayifuna ukuzibusa.