Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Отбележете, че по-специално за неорганичните вещества химическите анализи обикновено не предоставят информация за конкретните химически съединения в отпадъците, а позволяват само установяването на катиони и аниони.
Czech[cs]
Uvědomte si prosím, že zejména pokud jde o anorganické látky, chemické analýzy obvykle neposkytují informace o konkrétních chemických sloučeninách přítomných v odpadu, ale pouze umožňují určit kationty a anionty.
Danish[da]
Bemærk, at navnlig for så vidt angår uorganiske stoffer, tilvejebringer kemiske analyser normalt ikke oplysninger om specifikke kemiske forbindelser i affaldet, men gør det kun muligt at identificere kationer og anioner.
German[de]
Beachten Sie bitte insbesondere bei anorganischen Stoffen, dass chemische Analysen gewöhnlich keinen Aufschluss über die in einem Abfall enthaltenen spezifischen chemischen Verbindungen geben, sondern nur die Feststellung von Kationen und Anionen ermöglichen.
Greek[el]
Επισημαίνεται ότι όσον αφορά ιδίως τις ανόργανες ουσίες, οι χημικές αναλύσεις δεν παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις συγκεκριμένες χημικές ενώσεις σε ένα απόβλητο αλλά επιτρέπουν απλώς τον προσδιορισμό των κατιόντων και των ανιόντων.
English[en]
Please note that in particular regarding inorganic substances, chemical analyses usually do not provide information about the specific chemical compounds within a waste but only allow the identification of cations and anions.
Spanish[es]
Téngase en cuenta que, en particular por lo que respecta a las sustancias inorgánicas, los análisis químicos no suelen proporcionar datos sobre los compuestos químicos específicos presentes en los residuos, sino que solo permiten la identificación de aniones y cationes.
Estonian[et]
Pange tähele, et eriti anorgaaniliste ainete puhul ei anna keemilised analüüsid tavaliselt teavet jäätmetes sisalduvate konkreetsete keemiliste ühendite kohta, vaid võimaldavad tuvastada üksnes katioone ja anioone.
Finnish[fi]
On huomattava, että erityisesti epäorgaanisten aineiden kohdalla kemialliset analyysit eivät yleensä tuota tietoja jätteessä olevista erityisistä kemiallisista yhdisteistä vaan ainoastaan mahdollistavat kationien ja anionien tunnistamisen.
French[fr]
On notera que, s'agissant des substances inorganiques, notamment, l'analyse chimique ne renseigne généralement pas sur les composés chimiques spécifiques contenus dans un déchet, mais permet uniquement d'identifier les cations et les anions.
Croatian[hr]
Potrebno je napomenuti da se posebice kod anorganskih tvari kemijskom analizom najčešće ne dobivaju informacije o specifičnim kemijskim spojevima u otpadu, već se omogućuje samo utvrđivanje kationa i aniona.
Hungarian[hu]
Meg kell jegyezni, hogy különösen a szervetlen anyagok esetében a vegyi elemzések általában nem szolgálnak információkkal a hulladékban található konkrét vegyületekkel kapcsolatban, csak lehetővé teszik a kationok és anionok azonosítását.
Italian[it]
Si noti che, in particolare per quanto riguarda le sostanze inorganiche, solitamente le analisi chimiche non forniscono informazioni sui composti chimici specifici presenti all'interno di un rifiuto, bensì consentono soltanto l'identificazione di cationi e anioni.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, kalbant apie neorganines atliekas, atkreipkite dėmesį į tai, kad cheminė analizė paprastai nesuteikia informacijos apie konkrečius cheminių medžiagų junginius atliekų sudėtyje ir leidžia nustatyti tik katijonus ir anijonus.
Maltese[mt]
Jekk jogħġbok innota li, b'mod partikolari fir-rigward tas-sustanzi inorganiċi, l-analiżijiet kimiċi ġeneralment ma jipprovdux informazzjoni dwar il-komposti kimiċi speċifiċi fi skart, iżda jippermettu biss li ssir l-identifikazzjoni ta' katjoni u anjoni.
Dutch[nl]
Merk op dat met name wat anorganische stoffen betreft, chemische analysen doorgaans geen informatie verschaffen over de specifieke chemische verbindingen in een afvalstof, maar alleen de identificatie van kationen en anionen mogelijk maken.
Polish[pl]
Należy zauważyć, że w szczególności w odniesieniu do substancji nieorganicznych analizy chemiczne zazwyczaj nie zapewniają uzyskania informacji dotyczących konkretnych związków chemicznych obecnych w danych odpadach, a jedynie umożliwiają identyfikację kationów i anionów.
Portuguese[pt]
Note-se que, designadamente no que diz respeito a substâncias inorgânicas, a análise química habitualmente não fornece informações sobre os compostos específicos presentes num resíduo, permitindo apenas identificar catiões e aniões.
Romanian[ro]
Rețineți că, în special în cazul substanțelor anorganice, analizele chimice nu furnizează de obicei informații privind compușii chimici specifici dintr-un deșeu, ci permit doar identificarea cationilor și a anionilor.
Slovak[sk]
Všimnite si, že pokiaľ ide najmä o anorganické látky, chemické analýzy zvyčajne neposkytujú informácie o konkrétnych chemických zlúčeninách v odpade, ale umožňujú iba identifikáciu katiónov a aniónov.
Swedish[sv]
Observera att kemiska analyser, i synnerhet av oorganiska ämnen, ofta inte ger information om de specifika kemiska föreningarna i ett avfall utan endast tillåter identifiering av katjoner och anjoner.