Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
May mga panahon na gusto ko nang sumuko asin dai na lumaban.
Bulgarian[bg]
Понякога просто искам да се предам.
Catalan[ca]
I, fins i tot, he estat a punt de llençar la tovallola i deixar de lluitar.
Cebuano[ceb]
Usahay, gusto na kong mosurender.
Czech[cs]
Občas bych to nejradši vzdala a přestala bojovat.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр чухне парӑнас патнех ҫитетӗп.
Danish[da]
Nogle gange har jeg mest lyst til at kaste håndklædet i ringen.
German[de]
Manchmal möchte ich am liebsten verzweifelt aufgeben.
English[en]
At times, I want to throw my hands up and stop fighting.
Spanish[es]
En ocasiones, he estado tentada a tirar la toalla y dejar de luchar.
Estonian[et]
Vahel tahaksin lihtsalt käed üles tõsta ja alla anda.
Finnish[fi]
Joskus minusta tuntuu, että haluaisin nostaa kädet pystyyn ja lopettaa taistelun.
Fon[fon]
Hweɖelɛnu ɔ, un nɔ jló na jó gbè bo sɔ́ na ɖí xwi ɔ ɖě ǎ.
Guarani[gn]
Sapyʼánte añandu ndaikatuveimaha aaguanta ha añentregaséma.
Croatian[hr]
Ponekad mi dođe da dignem ruke od svega i odustanem.
Hungarian[hu]
Küzdök ellene, de időnként legszívesebben feladnám az egészet.
Armenian[hy]
Երբեմն ուզում եմ հանձնվել ու այլեւս չպայքարել։
Indonesian[id]
Kadang, saya mau menyerah saja dan berhenti berjuang.
Icelandic[is]
Stundum langar mig mest til að leggja árar í bát og hætta að berjast.
Italian[it]
A volte vorrei solo darmi per vinta e smettere di lottare.
Japanese[ja]
疲れ果てて,闘いをやめてしまいたくなることもあります。
Kamba[kam]
Mavinda amwe nĩw’aa ta nĩkya moko na ndieka kũkitana na wendi ũsu.
Kabiyè[kbp]
Nabʋyʋ taa lɛ, pɩwɛ ɛzɩ mɛnkpɛkɩ me-nesi nɛ meyele lʋbʋ yɔ.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe, onda li handi kala nda hala okusholola nokweefa okukondja.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe kulizuvha ngwendi ni hageke kukondja ndi ni lisigilire.
Kyrgyz[ky]
Кээде колумду түшүрүп, күрөшкүм келбей кетет.
Ganda[lg]
Oluusi waliwo lw’empulira nga nkooye okukulwanyisa ne njagala okukukolerako.
Lozi[loz]
Ka linako zeñwi niikutwanga kuli inge nikatuhela feela kulwana.
Luvale[lue]
Halwola lumwe, ngwasaka kulitwamina kulipika naukalu kana.
Lunda[lun]
Mpinji jikwawu, nakeñaña kuleka kuzuña.
Latvian[lv]
Reizēm man gribas vienkārši padoties un pārtraukt cīņu.
Malay[ms]
Kadangkala, saya ingin berputus asa dan berhenti bergelut.
Burmese[my]
တစ် ခါ တ လေ ဆက် မတိုက် တော့ ဘဲ လက် မြှောက် အရှုံး ပေး ချင် စိတ် ဖြစ် မိ တယ်။
Norwegian[nb]
Noen ganger får jeg bare lyst til å gi opp og slutte å kjempe.
Ndonga[ng]
Omathimbo gamwe, ohe kala nda hala okusholola, opo ndaa kondje we.
Dutch[nl]
Soms wil ik de handdoek in de ring gooien en stoppen met vechten.
South Ndebele[nr]
Ngasikhathi khengifikelwe kulisa koke.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, ke kwa eka nka ineela ka kgaotša go lwa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkezẹko mia guọlọ ghwai fi obọ mẹ rhotọre ni mi ja wọnrọn.
Oromo[om]
Al tokko tokko, harka kennuu fi loluu koo dhaabuun barbaada.
Papiamento[pap]
Tin biaha, mi ke djis entregá i stòp di lucha.
Nigerian Pidgin[pcm]
Sometimes, e dey do me like sey make I just stop to fight.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak, I kin men uhdi oh sohla pei.
Portuguese[pt]
Às vezes, dá vontade de entregar os pontos e desistir.
Rundi[rn]
Birashika nkumva notana n’akabando.
Russian[ru]
Порой мне хочется сдаться.
Sinhala[si]
ඒ සටන අත්හරින්න හිතුණ වෙලාවලුත් තිබුණා.
Samoan[sm]
E iai taimi na ou tau faavaivai ai.
Shona[sn]
Dzimwe nguva ndinombofunga zvekukanda mapfumo pasi, ndorega kurwa.
Albanian[sq]
Hera-herës, më vjen të ngre duart lart e të mos luftoj më.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, ninataka kukata tamaa na kuacha kupambana.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లయితే, ఇక నావల్ల కాదు ఈ పోరాటాన్ని ఆపేద్దాం అనిపిస్తుంది.
Turkmen[tk]
Käte elim sowap, ähli zady taşlasym gelýär.
Tagalog[tl]
Minsan, gusto ko nang sumuko at huwag nang lumaban pa.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ‘oku ou loto ke tuku ā ‘a e faitaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki, ndiŵanaŵana kuti ndingafiska cha kulimbana ndi maŵanaŵanu ngenanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi, inga ndilimvwa kulebuka akucileka kulwana nkondo.
Turkish[tr]
Fakat bazen içimden bu mücadeleyi bırakmak geliyor.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana ndzi titwa ndzi lava ku lahla thawula.
Twi[tw]
Ɛtɔ da a, na m’abam abu, na ɛyɛ me sɛ minnyae me ho mu.
Tuvinian[tyv]
Чамдыкта дүжүп бериксээм кээр.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga ndi a kulea nungo nahone nda ṱoḓa u litsha u lwa.
Vietnamese[vi]
Đôi lúc, tôi muốn buông tay và ngừng chiến đấu.
Wolaytta[wal]
Issi issitoo, taani hidootaa qanxxada baaxetiyoogaa agganawu koyays.
Xhosa[xh]
Ngamany’ amaxesha ndiye ndifune ukuncama, ndinikezele.
Yapese[yap]
Ere, bay yu ngiyal’ ni gu baadag ni nggu pageg ndab kug cham ko ar’ar rog.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu biaje, riníʼ iqueʼ maʼ qué zanda gudxieeluáʼ ni.
Zande[zne]
Ti kura regbo, mi naida ka tumba abere ku ariyo na ki mbu sovura.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, ngivele ngifune ukuyeka ukulwa.