Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord pro·sku·neʹo, wat in Hebreërs 1:6 as “aanbid” vertaal is, word in die Septuaginta in Psalm 97:7 gebruik vir ’n Hebreeuse term sja·chahʹ, wat beteken “om neer te buig”.
Arabic[ar]
ان الكلمة اليونانية پرُسكينِيو، المنقولة الى «تعبد» في عبرانيين ١:٦، تُستعمل في المزمور ٩٧:٧ في الترجمة السبعينية مقابل كلمة عبرانية (شاحاه) تعني «ان ينحني.»
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGreek pro·sky·neʹo, ilyapilibulwa “ukupepa” pa AbaHebere 1:6, lilabomfiwa pa Ilumbo 97:7 muli Septuagint ku numbwilo ya ciHebere, sha·chahʹ, ukupilibula “ukukontama.”
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong pro·sky·neʹo, nga gihubad “pagsimba” diha sa Hebreohanon 1:6 gigamit diha sa Salmo 97:7 sa Septuagint alang sa usa ka Hebreohanong terminong, sha·chahʹ, nga nagkahulogag “sa pagyukbo.”
Czech[cs]
Řecké slovo proskyneo přeložené v Hebrejcům 1:6 slovem „uctívat“ je použito v Septuagintě v Žalmu 97:7 pro hebrejské slovo šacha, jež znamená „sklánět se“.
Danish[da]
Det græske ord proskyneʹō der oversættes med „tilbede“ i Hebræerbrevet 1:6 er i Salme 97:7 i Septuaginta oversat fra et hebraisk ord sjachahʹ der betyder „at bøje sig“.
German[de]
Das in Hebräer 1:6 mit „anbeten“ wiedergegebene griechische Wort proskynéō wird in der Septuaginta in Psalm 97:7 für den hebräischen Ausdruck schacháh gebraucht, der „sich [nieder]beugen“ bedeutet.
Efik[efi]
Ẹda ikọ Greek oro pro·sky·neʹo, oro ẹkabarede ‘utuakibuot’ ke Mme Hebrew 1:6, ke Psalm 97:7 ke Septuagint ndida nnọ ikọ Hebrew oro, sha·chahʹ, oro ọwọrọde “ndinụk ibuot.”
Greek[el]
Η λέξη προσκυνέω που αποδίδεται «ας λατρέψουν» στο εδάφιο Εβραίους 1:6 χρησιμοποιείται στο εδάφιο Ψαλμός 96:7 (97:7) στη Μετάφραση των Εβδομήκοντα για να αποδοθεί μια εβραϊκή λέξη, η λέξη σαχχάχ, η οποία σημαίνει «υποκλίνομαι».
English[en]
The Greek word pro·sky·neʹo, rendered “worship” at Hebrews 1:6, is used at Psalm 97:7 in the Septuagint for a Hebrew term, sha·chahʹ, meaning “to bow down.”
Spanish[es]
La palabra griega pro·sky·né·o, que se vierte “adórenle” o “adoradlo” en Hebreos 1:6, se usa en Salmo 97:7 en la Septuaginta para verter un término hebreo, scha·jáh, que significa “inclinarse” o “postrarse”.
Estonian[et]
Kreekakeelset sõna pro·skü·neʹo, mis on Heebrealastele 1:6 tõlgitud sõnaga „kummardama”, kasutatakse Septuagintas Laul 97:7 heebreakeelse termini sa·tšahʹ asemel, mis tähendab „maani kummardust tegema”.
Finnish[fi]
Heprealaiskirjeen 1:6:ssa ’palvonnaksi’ käännettyä kreikkalaista sanaa pro·sky·neʹō käytetään Septuagintassa Psalmissa 97:7 ’kumartamista’ merkitsevän heprealaisen sanan ša·ḥahʹ vastineena.
French[fr]
Le terme grec proskunéô, rendu par ‘adorer’ en Hébreux 1:6 se retrouve en Psaume 97:7, dans la Septante, pour traduire un mot hébreu (shaḥah) qui signifie “se prosterner”.
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga nga pro·sky·neʹo nga ginbadbad “simba” sa Hebreo 1:6 gingamit sa Salmo 97:7 sa Septuagint para sa Hebreong termino, sha·chahʹ, nga nagakahulugan sa “pagyaub.”
Croatian[hr]
Grčka riječ proskynéo, prevedena u Hebrejima 1:6 sa “obožavaju”, u Psalmu 97:7 u Septuaginti upotrijebljena je za hebrejski izraz shahháh u značenju “pokloniti se”.
Hungarian[hu]
A Zsidók 1:6-ban az „imádja” kifejezéssel fordított görög pro·sky·neʹo szót a Zsoltárok 97:7. versében a Septuaginta fordítás a héber sha·chahʹ kifejezéssel adja vissza, ami azt jelenti: „meghajolni [leborulni].”
Indonesian[id]
Kata Yunani pro·sky·neʹo, yang diterjemahkan ”menyembah” di Ibrani 1:6, digunakan di Mazmur 97:7 dalam Septuagint untuk istilah Ibrani, sha·chahʹ, yang berarti ”sujud”.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a pro·sky·neʹo, naipaulog nga “agdayaw” idiay Hebreo 1:6 ket naaramat idiay Salmo 97:7 idiay Septuagint maipaay iti maysa a Hebreo a termino a sha·chahʹ, a kaipapananna ti “agrukbab.”
Italian[it]
Il verbo greco proskynèo, reso ‘adorare’ in Ebrei 1:6 è usato dalla Settanta in Salmo 97:7 per tradurre il verbo ebraico shahhàh, che significa “inchinarsi”.
Korean[ko]
히브리서 1:6에 ‘숭배하다’로 번역된 희랍어 단어 프로스키네오는 「칠십인역」의 시편 97:7에서 “엎드려 절하다”라는 뜻의 히브리어 단어 샤하 대신으로 사용된다.
Malayalam[ml]
എബ്രായർ 1:6-ൽ “ആരാധിക്കട്ടെ” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്ക് പദം (പ്രോസ്കൈനിയോ) സെപ്ററുവജിൻറിൽ സങ്കീർത്തനം 97:7-ൽ “കുമ്പിടുക” എന്നർത്ഥമുള്ള ഒരു എബ്രായപദത്തിനുവേണ്ടി (ഷാഹാ) ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဟေဗြဲ ၁:၆ ၌ “ပျပ်ဝပ်ကိုးကွယ်” ဟုပြန်ဆိုထားသည့် ဂရိစကားလုံးပရိုစကီနီအို (pro·sky·ne ́o) ကို “ပျပ်ဝပ်ရန်” အဓိပ္ပာယ်ရှိသည့်ဟေဗြဲစကားလုံးရှာခါ (sha·chah ́) အတွက် စပ်ထွားဂျင့် ဘာသာပြန်ကျမ်းက ဆာလံ ၉၇:၇ တွင်အသုံးပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
Det greske ordet som er gjengitt med «tilbe» i Hebreerne 1: 6, er pro·sky·neʹo. Dette greske ordet blir også brukt i Septuaginta i Salme 97: 7 som en oversettelse av et hebraisk ord (sja·chahʹ) som betyr «å bøye seg ned».
Dutch[nl]
Het Griekse woord pros·kuʹne·o, dat in Hebreeën 1:6 met „aanbidden” is vertaald, wordt in Psalm 97:7 in de Septuaginta gebruikt voor een Hebreeuwse term, sja·chahʹ, die „zich neerbuigen” betekent.
Nyanja[ny]
Liwu Lachigiriki lakuti pro·sky·neʹo, lomasuliridwa “kulambira” pa Ahebri 1:6, lagwiritsiridwa ntchito pa Salmo 97:7 mu Septuagint mmalo mwa liwu Lachihebri lakuti, sha·chahʹ, lotanthauza “kugwada.”
Portuguese[pt]
A palavra grega pro·sky·né·o, traduzida “adorar” em Hebreus 1:6, é usada em Salmo 97:7, na Septuaginta, para um termo hebraico, sha·hháh, que significa “curvar-se”.
Romanian[ro]
Cuvîntul grecesc (pro·sky·né·o), tradus prin „să . . . se închine“ în Evrei 1:6, este folosit în Psalmul 97:7 din Septuaginta pentru un termen ebraic (sha·cháh) care înseamnă „a se apleca adînc“.
Russian[ru]
Греческое слово проскине́о, переведенное глаголом «поклоняться» в Евреям 1:6, употребляется в Псалом 96:7 в переводе Септуагинта для еврейского выражения шаха́х, которое означает «поклониться».
Slovak[sk]
Grécke slovo proskyneo prekladané v Hebrejom 1:6 slovom „uctievať“ je v Žalme 97:7 v Septuaginte použité pre hebrejský výraz šacha, ktorý znamená „klaňať sa“.
Slovenian[sl]
Grška beseda proskyneʹo, v Pismu Hebrejcem 1:6 prevedena s »čaščenje«, je uporabljena tudi v Septuaginti v Knjigi Psalmov 97:7 za hebrejski izraz shachahʹ, ki pomeni »pokloniti se«.
Samoan[sm]
O le upu Eleni (pro·sky·neʹo) ua faaliliuina i le “ifo” [tapuai] i le Eperu 1:6 o loo faaaogā i le Salamo 97:7 i le Septuagint mo le faaupuga Eperu (sha·chahʹ) o lona uiga “ia ifo.”
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki pro·sky·neʹo, rinoshandurwa kuti “kunamata” pana VaHebheru 1:6, rinoshandiswa paPisarema 97:7 muSeptuagint nokuda kweshoko rechiHebheru, sha·chahʹ, rinoreva kuti “kukotama.”
Serbian[sr]
Grčka reč proskineo, prevedena u Jevrejima 1:6 sa „obožavaju“, u Psalmu 97:7 u Septuaginti upotrebljena je za hebrejski izraz šaha u značenju „pokloniti se“.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike pro·sky·neʹo, le fetoletsoeng e le “rapela” ho Ba-Heberu 1:6, le sebelisitsoe ho Pesaleme ea 97:7 ho Septuagint bakeng sa lentsoe la Seheberu sha·chahʹ, le bolelang “ho khumama.”
Swedish[sv]
Det grekiska ordet pro·sky·né·o, som översatts med ”tillbedja” i Hebréerna 1:6, används i Psalm 97:7 i Septuagintaöversättningen för att återge ett hebreiskt ord, sha·cháh, som har innebörden ”böja sig ner”.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki pro·sky·neʹo, linalofasiriwa “-abudu” kwenye Waebrania 1:6 linatumiwa kwenye Zaburi 97:7 katika Septuagint kutafsiri neno la Kiebrania sha·chahʹ, linalomaanisha “kuinama.”
Tamil[ta]
எபிரெயர் 1:6-ல் “வணங்கு” என மொழிபெயர்த்துள்ள இந்தக் கிரேக்கச் சொல் (ப்ரோஸ்கினீயோ) செப்டுவன்டில் சங்கீதம் 97:7-ல் “குனிந்து வணங்குதல்” என்று பொருள்படும் ஷாச்சா என்ற எபிரெய பதத்திற்குப் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก โพรซคีเนʹโอ ซึ่ง ถูก นํา มา แปล ว่า “กราบ ไหว้” ที่ เฮ็บราย 1:6 คัมภีร์ ฉบับ แปล เซ็พตัวจินต์ ใช้ คํา เดียว กัน นี้ ที่ บทเพลง สรรเสริญ 97:7 เพื่อ แปล คํา ฮีบรู (ชาฮาหʹ) หมาย ถึง “โน้ม ตัว ลง.”
Tagalog[tl]
Ang salitang Griegong pro·sky·neʹo, na isinaling “sambahin” sa Hebreo 1:6, ay ginagamit sa Awit 97:7 sa Septuagint para sa isang terminong Hebreo na sha·chahʹ, na ang ibig sabihin ay “yumukod.”
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika pro·sky·neʹo le le ranotsweng jaaka “kobamelo” mo go Bahebera 1:6 le dirisediwa lefoko la Sehebera sha·chahʹ le le kayang “go ikobela fa fatshe” mo go Septuagint mo go Pesalema 97:7.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki pro·sky·neʹo, leri vulaka “gandzela” eka Vaheveru 1:6 ri tirhisiwa eka Psalma 97:7 eka Septuagint ematshan’wini ya rito ra Xiheveru (sha·chahʹ) leri vulaka “ku korhamela hansi.”
Tahitian[ty]
Te parau heleni pro·sky·neʹo, i hurihia na roto i te parau “haamori” i roto i te Hebera 1:6, te faaohipahia ra ïa i roto i te Salamo 97:7 i roto i te Septante no te hoê parau hebera, sha·hhahʹ, oia hoi te auraa “e tahopu.”
Ukrainian[uk]
Грецьке слово (про·скі·неʹо) перекладене «поклоняйтеся» в Євреїв 1:6 вживається в Псалмі 97:7 у перекладі Септуагінта на єврейське слово (ша·гагʹ) і значить «кланятися».
Vietnamese[vi]
Chữ Hy-lạp pro·sky·neʹo dịch là “thờ lạy” nơi Hê-bơ-rơ 1:6 cũng là chữ mà bản dịch Septuagint dùng để dịch chữ Hê-bơ-rơ sha·chahʹ nơi Thi-thiên 97:7. Sha·chahʹ có nghĩa là “cúi lạy”.
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike elithi pro·sky·neʹo, eliguqulelwe ngokuthi “ukunqula” kumaHebhere 1:6, lisetyenzisiwe kwiNdumiso 97:7 kwiSeptuagint ukuguqulela igama lesiHebhere elithi sha·chahʹ, elithetha “ukuqubuda.”
Yoruba[yo]
Ọrọ Giriiki naa pro·sky·neʹo ti a tumọsi “jọsin” ni Heberu 1:6 ni a lò ni Saamu 97:7 ninu Bibeli Septuagint fun ede isọrọ Heberu kan, sha·chahʹ ti o tumọ si “lati foribalẹ.”
Chinese[zh]
在希伯来书1:6,被译作“拜”的希腊字是普罗士基尼奥 (pro·sky·neʹo);这个字在《七十人译本》的诗篇97:7被用来译希伯来字沙哈(sha·chahʹ ),意思是“鞠躬”。
Zulu[zu]
Igama lesiGreki ethi pro·sky·neʹo, elihunyushwe ngokuthi “ukukhulekela” kumaHeberu 1:6 lisetshenziswe kumaHubo 97:7 kuyiSeptuagint ekuhumusheni igama lesiHeberu elithi sha·chahʹ, elisho “ukukhothama.”