Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Op pad het die bus deur ’n roetinekontrolepunt gejaag. Die verkeerspolisie het die bus agternagesit en dit gestop omdat hulle vermoed het dat dit smokkelgoedere vervoer het.
Arabic[ar]
٢١ وفي الطريق، اسرع الباص مجتازا نقطة تفتيش روتينية في الطريق، فطاردته شرطة السير وأوقفته، اذ شكُّوا في انه يحمل سِلَعا مهرَّبة.
Central Bikol[bcl]
21 Sa biyahe, linihisan kan awto an sarong checkpoint sa tinampo, asin linapag kan pulis-trapiko an awto asin pinapondo iyan, sa paghona na iyan may kargang kontrabando.
Bemba[bem]
21 Ilyo ulwendo lwatwalilile, basi yalipitilile apo lyonse baceeceetela bamotoka, kabili motoka ya bakapokola yakonkele pa numa no kwimika basi, ukutunganya ukuti yasendele ifipe fishili fya mwi funde.
Bulgarian[bg]
21 По пътя автобусът преминал с висока скорост през един от задължителните контролни пунктове и пътната полиция го настигнала и спряла, предполагайки, че вътре има контрабандни стоки.
Cebuano[ceb]
21 Sa pagpaingon didto, ang bus mihaguros sa pag-agi sa naandang tsekpoint sa karsada, ug ang polis sa trapiko migukod ug mipahunong niana, kay natahap nga kana nagdalag kontrabando.
Czech[cs]
21 Při cestě autobus projel silniční kontrolou a nezastavil. Dopravní policie ho pronásledovala a zastavila v podezření, že veze pašované zboží. Začali autobus prohledávat.
Danish[da]
21 På turen kørte bussen med høj hastighed gennem en kontrolpost, og færdselspolitiet satte efter bussen og standsede den idet de havde mistanke om at den medførte smuglergods.
German[de]
21 Unterwegs raste der Bus durch eine Straßenkontrolle, woraufhin die Verkehrspolizei dem Bus hinterherjagte und ihn anhielt, weil sie darin Schmuggelware vermutete.
Efik[efi]
21 Nte ẹkade ke usụn̄, bọs oro ama awat usọp usọp ebe ke itie oro ẹsidụn̄ọrede owo idem ofụri ini, ndien mme borisi ẹsede enyịn ẹban̄a n̄kpọisan̄ ẹma ẹbịne enye ẹnyụn̄ ẹnam enye atuak ada, ẹsede ẹte ke enye ekemen n̄kpọmbet.
Greek[el]
21 Στη διαδρομή, το λεωφορείο πέρασε χωρίς να σταματήσει από ένα σημείο ελέγχου, και η τροχαία το κυνήγησε και το σταμάτησε με την υποψία ότι μετέφερε λαθραία.
English[en]
21 En route, the bus sped through a routine road checkpoint, and the traffic police gave chase and stopped it, suspecting that it carried contraband.
Spanish[es]
21 En el camino el autobús pasó apresuradamente por un punto de inspección rutinaria, y la policía del tráfico fue tras el vehículo y lo detuvo, pues sospechaban que llevaba contrabando.
Estonian[et]
21 Buss läks peatumata läbi marsruudil oleva kontrollpunkti ning liikluspolitsei kihutas sellele järele ja peatas selle, kahtlustades salakauba vedamist.
Finnish[fi]
21 Matkalla bussi ajoi pysähtymättä erään tienvarrella sijainneen tarkastusaseman ohi, ja liikennepoliisi lähti ajamaan sitä takaa ja pysäytti sen, koska hän epäili, että siinä oli jotakin kiellettyä tavaraa.
French[fr]
21 Sur la route, le car a traversé un peu vite un poste de contrôle; la police lui a alors donné la chasse et l’a fait arrêter, pensant qu’il transportait peut-être des marchandises en contrebande.
Hebrew[he]
21 בדרך, עבר האוטובוס מחסום־ביקורת שגרתית מבלי לעצור, ומכונית משטרה פתחה במרדף אחר האוטובוס ועצרה אותו, בחשד שהוא נושא חומר מוברח.
Hindi[hi]
२१ रास्ते में, बस एक चेक-नाके पर बिना रुककर तेज़ी से आगे निकल गयी, और ट्रैफिक पुलिस ने पीछा करके उसे रोका, यह शक करते हुए कि इस में तस्करी का माल है।
Hiligaynon[hil]
21 Sa dalanon, ang bus madasig nga naglabay sa rutina nga checkpoint sa dalan kag gani ginlagas sang mga pulis sang trapiko ang bus kag ginpadulog ini, nagasuspetsa nga may karga ini nga kontrabando.
Croatian[hr]
21 Na cesti je autobus projurio pored mjesta za rutinsku kontrolu vozila, tako da su prometni policajci krenuli za autobusom i zaustavili ga, sumnjajući da prevozi krijumčarenu robu.
Hungarian[hu]
21 Az úton a busz keresztülrobogott egy szokásos ellenőrzési ponton, ezért a közlekedési rendőrök üldözőbe vették és megállították, feltételezve, hogy csempészárut visz.
Indonesian[id]
21 Dalam perjalanan, bis itu melaju melalui sebuah tempat pemeriksaan rutin di jalan, dan polisi lalu lintas mengejar dan menghentikan bus, menyangka bahwa ada barang selundupan.
Iloko[ilo]
21 Idiay dalan, linabsan ti bus ti maysa a gagangay a pagsardengan, kimmamat dagiti polis ti trapiko ket pinasardengda dayta, nga in-inapenda a naglaon dayta kadagiti kontrabando.
Icelandic[is]
21 Á leiðinni ók langferðabíllinn á töluverðum hraða fram hjá fastri eftirlitsstöð við veginn og umferðarlögreglan elti hann uppi og stöðvaði sökum grunsemda um að hann flytti ólöglegan varning.
Italian[it]
21 Durante il tragitto la corriera superò a tutta velocità un normale posto di blocco, così che la polizia stradale si mise ad inseguirla e la fermò, sospettando che trasportasse merce di contrabbando.
Japanese[ja]
21 旅の途中,定められた検問所をバスがスピードを落とさずに通り抜けたため,交通警察はバスが密輸品を運んでいるのではないかと疑い,追跡してバスを停車させました。
Korean[ko]
21 도중에 버스가 관례적인 도로 검문소를 속도를 내어 통과하자, 교통 경찰은 차 안에 밀수품이 있다고 의심하여 뒤따라와서 버스를 세웠습니다.
Lozi[loz]
21 Mwahal’a musipili w’o, mbasi ya fitelela isa yemi fo li tatubiwanga limotikala kamita, mi mapokola ba fa mukwakwa ba i latelela ni ku yo i yemisa, ka ku nahana kuli ne i shimbile ze si ka lumelezwa.
Malagasy[mg]
21 Teny am-pandehanana, dia nandalo haingana toeram-pisavana mahazatra iray ilay fitateram-bahoaka, ary nanenjika azy io ny pôlisin’ny fifamoivoizana ka nanajanona azy noho ny fiahiahiana azy io ho nitondra entana tsy nahazoan-dalana.
Macedonian[mk]
21 По пат, автобусот го одминал местото на редовната патна контрола, а сообраќајната полиција тргнала по него и го запрела сомневајќи се дека носи шверцувана роба.
Malayalam[ml]
21 യാത്രാവേളയിൽ ബസ്സ് വഴിമദ്ധ്യേയുള്ള ഒരു സാധാരണ പരിശോധനാസ്ഥലത്തുകൂടെ ശീഘ്രം കടന്നുപോയി. ട്രാഫിക്ക് പോലീസ് ബസ്സിനെ പിന്തുടരുകയും ബസ്സിൽ നിയമവിരുദ്ധ വസ്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് സംശയിച്ചുകൊണ്ട് ബസ്സ് നിർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
၂၁ လမ်းခရီးတွင် ထိုဘတ်စ်ကားသည် သာမန်စစ်ဆေးရေးစခန်းတစ်ခုကို ဖြတ်သန်းမောင်းနှင်သွားရာ မှောင်ခိုကုန်တင်ဆောင်ထားသည်ဟု မသင်္ကာသဖြင့် ယာဉ်ထိန်းရဲတို့ကလိုက်၍ ရပ်တန့်စေသည်။
Norwegian[nb]
21 Underveis kjørte bussen fort forbi en kontrollpost hvor det skulle foretas rutinekontroll, og trafikkpolitiet tok opp jakten på bussen og stanset den, for de hadde mistanke om at bussen inneholdt smuglergods.
Niuean[niu]
21 He puhala tu holo mafiti e pasi moe nakai tu he matakavi ke tivi, ti tutuli he tau leoleo puhala tu mo e fakatu ai, he tuaha kua haha e tau mena nakai fai fakaata i ai.
Dutch[nl]
21 Onderweg passeerde de bus met hoge snelheid een van de vele controleposten, en toen kwam de verkeerspolitie erachteraan en hield de bus aan omdat de verdenking was gerezen dat er smokkelwaar vervoerd werd.
Nyanja[ny]
21 Ali mkati mwaulendo, basiyo inapitirira pa lodibuloko yanthaŵi zonse, ndipo apolisi anaitsatira naiimika, akuganizira kuti inanyamula katundu wozembetsa.
Polish[pl]
21 W czasie jazdy autobus przemknął obok punktu kontroli drogowej, toteż pracujący tam policjant ruszył w pościg i zatrzymał pojazd, podejrzewając, że przewozi nielegalny towar.
Portuguese[pt]
21 Em caminho, o ônibus passou rápido por uma barreira de controle na estrada, e a polícia rodoviária foi no encalço dele e o mandou parar, suspeitando que transportasse contrabando.
Romanian[ro]
21 În timpul cursei, autobuzul a trecut în viteză pe lîngă un punct obişnuit de control rutier dar poliţia circulaţiei a urmărit autobuzul şi l–a oprit, suspectîndu–l că transporta mărfuri de contrabandă.
Russian[ru]
21 По дороге автобус промчался мимо контрольного пункта на улице, и транспортная полиция погналась за автобусом и остановила его, предполагая, что в нем была контрабанда.
Slovak[sk]
21 Cestou autobus nezastavil na stanovisku cestnej kontroly, a dopravná polícia sa za ním vydala a zastavila ho v podozrení, že vezie pašovaný tovar.
Slovenian[sl]
21 Ker je avtobus zdrvel mimo cestne kontrolne postaje, ga je zasledovala in zaustavila prometna policija, misleč da prevaža pretihotapljeno blago.
Samoan[sm]
21 I luga o le auala, na alu saosaoa ai le pasi e leʻi tu i le nofoaga e masani ona siaki ai, ona tuliloa lea e leoleo auala ma taofi, i le masalosalo faapea o loo tauaveina e le pasi ni oloa faananā.
Shona[sn]
21 Vari munzira, bhazi rakamhanya richipfuura napanzvimbo yokunzvera kwenguva dzose mumugwagwa, uye mapurisa ezvinofamba mumugwagwa akatandanisa ndokurimisa, achifungira kuti rakatakura zvinhu zvakapinzwa nenzira isiri yapamutemo.
Serbian[sr]
21 Na putu je autobus projurio pored mesta za rutinsku kontrolu vozila, tako da su saobraćajni policajci krenuli za autobusom i zaustavili ga, sumnjajući da prevozi krijumčarenu robu.
Sranan Tongo[srn]
21 Di den ben de na pasi, a bus ben rèi tranga pasa wan foe den presi pe den ben gwenti foe tjèk sani, èn den skowtoe di ben seti a verkeer ben rèi baka a bus èn ben tapoe en, foe di den ben denki taki a ben tjari sani di ben skotoe na wet.
Southern Sotho[st]
21 Ha bese ena e ntse e le tseleng, e ile ea feta tseleng e tloaelehileng eo batho ba phenya-phenngoang ho eona, ’me mapolesa a sephethe-phethe a ile a e lelekisa a ba a e emisa, a ne a belaella hore e laetse thepa e utsoitsoeng.
Swedish[sv]
21 På vägen körde bussen förbi en trafikkontroll utan att stanna, och trafikpolisen satte efter bussen och fick den att stanna, eftersom man misstänkte att bussen hade smuggelgods.
Swahili[sw]
21 Njiani, basi hilo lilipita kasi kituo cha uchunguzi wa kawaida cha magari, na mapolisi wa kusimamisha magari wakaanza kulifukuza basi hilo na wakalisimamisha, wakishuku kwamba lilikuwa limebeba bidhaa zilizopigwa marufuku.
Tamil[ta]
21 போகிற வழியில், பேருந்து வழக்கமான சாலை சோதனை நிலையத்தில் இடையில் நிற்காமல் வேகமாகச் சென்றது. போக்குவரத்து காவல் துறையினர், அது கள்ளச்சரக்கை ஏற்றிச் செல்கிறது என்ற சந்தேகத்தின் பேரில் அதை துரத்திச் சென்று அதை நிறுத்தினர்.
Telugu[te]
21 దారిలో, బస్సు మామూలుగా రోజువారి తనిఖీచేయు కార్యాలయము దగ్గర ఆగకుండా వెళ్లగా, అది నిషేధసరుకును తీసుకువెళ్లుచున్నదనే అనుమానంతో ట్రాఫిక్ పోలీసులు వెంబడించి దానిని ఆపారు.
Thai[th]
21 เมื่อ รถ ประจํา ทาง ผ่าน จุด ตรวจ สกัด คน ขับ รถ ไม่ หยุด และ ตํารวจ จราจร ได้ กวด ตาม รถ คัน นั้น และ ทํา ให้ หยุด เนื่อง จาก สงสัย ว่า รถ นั้น บรรทุก ของ ที่ ผิด กฎหมาย.
Tagalog[tl]
21 Nagpatuloy ang bus sa mabilis na pagbibiyahe sa isang checkpoint sa kalye na talagang ruta nito, at hinabol naman ng pulis trapiko at napahinto iyon, palibhasa’y may hinala na may kargada iyon na kontrabando.
Tswana[tn]
21 Mo tseleng, bese e ne ya feta fela e sa eme fa lefelong leo ka metlha go phuruphudiwang dikoloi mo go lone, mme mapodisi a pharakano a ne a e leleka a bo a e emisa, ba belaela gore e rwele dilwana tse di sa letlelelwang.
Tok Pisin[tpi]
21 Long rot, bas i spit i go abrusim wanpela ples bilong polis i sekim ol ka na bas samting. Olsem na polis i ranim bas na pasim. Ol i ting i gat sampela kago long dispela bas ol man i laik haitim.
Turkish[tr]
21 Otobüs yol üzerindeki bir kontrol istasyonundan hızla geçince, trafik polisi içinde kaçak eşya bulunduğunu sanarak otobüsün peşine düştü ve onu durdurdu.
Tsonga[ts]
21 Endleleni, bazi ri tsutsume ri hundza epatwini laha ku sechiwaka kona, phorisa ra le mapatweni ri yi tsutsumisile ivi ri yi yimisa, ri ehleketa leswaku yi rhwale nhundzu leyi yirisiweke.
Tahitian[ty]
21 I nia i to ’na e‘a, ua tere vitiviti atura te pereoo uta taata i te hoê vahi hi‘opoaraa i nia i te purumu, e ua tapapa maira te mau mutoi purumu i te pereoo e ua tapea ’tura ia ’na, ma te mana‘o e te faauta ra oia i te tao‘a opanihia.
Ukrainian[uk]
21 У дорозі автобус проїхав контрольно-пропускний пункт. Поліція, яка регулює танспорт, погналась за автобусом і зупинила, підозріваючи його в незаконному перевезенні товарів через кордон.
Vietnamese[vi]
21 Dọc đường, xe buýt chạy vượt qua một trạm kiểm soát thường lệ và cảnh sát công lộ nghi xe chở hàng hóa buôn lậu nên đuổi theo và bắt xe đó phải dừng lại.
Wallisian[wls]
21 Neʼe vave foki te fakalaka ʼa te kā ʼi te ala ʼe fai ai te gāue ʼa te kau polisi, ʼo liu fakatuʼu ai te kā, heʼe natou mahalohalo ko te kā ʼe ina fetuku he ʼu meʼa kovi.
Xhosa[xh]
21 Endleleni, uduladula wadlula ngesantya esiphezulu kwindawo ngokuqhelekileyo ekuhlolwa kuyo izithuthi, yaye amagosa endlela amsukela aza ammisa, erhanela ukuba uthwele izinto zomgunyathi.
Yoruba[yo]
21 Loju ọna, bọọsi naa sare kọja ibi ti a ti ń ṣayẹwo ọkọ irinna deedee loju popo, awọn ọlọpaa oju ọna naa fọkọsare lé bọọsi naa wọn sì daa duro, ni fifura pe o kó ẹrù ofin.
Chinese[zh]
21 公共汽车在路上疾驶经过一个路障,但交通警察追上公共汽车,命令它停下来,因为他们怀疑车上载有违禁品。
Zulu[zu]
21 Endleleni, ibhasi ladlula ngesivinini endaweni yokuhlola izimpahla esemgwaqweni, futhi amaphoyisa omgwaqo alijaha futhi alimisa, esola ukuthi lalithwele izinto ezingekho emthethweni.