Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že zohlednění dřívějšího vývoje služebního postupu úředníků připadajících v úvahu pro povýšení spadá do rámce zvážení srovnatelných zásluh každého z nich.
Danish[da]
Det følger heraf, at en hensyntagen til de forfremmelsesværdige tjenestemænds karrieremæssige baggrund indgår i sammenligningen af deres respektive fortjenester.
German[de]
Demnach erfolgt die Berücksichtigung der chronologischen Entwicklung der Laufbahn der Beamten, die eine Anwartschaft auf die Beförderung haben, im Rahmen der Abwägung ihrer jeweiligen Verdienste.
Greek[el]
Επομένως, η συνεκτίμηση του ιστορικού της υπηρεσιακής εξελίξεως των προαγώγιμων υπαλλήλων εντάσσεται στο πλαίσιο της συγκριτικής εξετάσεως των προσόντων του καθενός εξ αυτών.
English[en]
It follows that taking into consideration the career background of officials eligible for promotion forms part of the consideration of their comparative merits.
Spanish[es]
De ello se deduce que la consideración de la evolución de la carrera de los funcionarios con perspectivas de promoción se inscribe en el marco del examen comparativo de sus méritos respectivos.
Estonian[et]
Seega on edutamiseks kõlbulike ametnike eelneva teenistuskäigu arvessevõtmine osa ametnike teenete võrdlusest.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että ylennyskelpoisten virkamiesten urahistorian huomioon ottaminen kuuluu heidän ansioidensa vertailuun.
French[fr]
Dans de telles circonstances, la prise en considération de l’historique de la carrière des fonctionnaires ayant vocation à la promotion est conforme à la jurisprudence rappelée au point précédent et s’inscrit dans le cadre de l’examen comparatif de leurs mérites respectifs.
Hungarian[hu]
Ebből az következik, hogy az előléptethető tisztviselők karriertörténetének előléptetés során történő figyelembevétele érdemeik összehasonlító vizsgálatába illeszkedik.
Italian[it]
Ne consegue che la presa in considerazione della cronistoria della carriera dei dipendenti promuovibili s’inscrive nell’ambito dell’esame comparativo dei loro rispettivi meriti.
Lithuanian[lt]
Darytina išvada, kad lyginant pareigūnų, kurie gali būti paaukštinti, nuopelnus atsižvelgiama į pareigūno karjeros eigą.
Latvian[lv]
Tātad uz amatu pretendējošo ierēdņu karjeras vēsture tiek ņemta vērā viņu attiecīgo nopelnu salīdzinošās izvērtēšanas ietvaros.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat met de ontwikkeling van de loopbaan van de voor bevordering in aanmerking komende ambtenaren rekening wordt gehouden in het kader van de vergelijking van hun respectieve verdiensten.
Polish[pl]
Wynika stąd, że uwzględnienie przebiegu kariery zawodowej urzędników mających prawo do ubiegania się o awans wpisuje się w ramy porównania ich odpowiednich zasług.
Portuguese[pt]
Daqui decorre que a consideração da carreira passada dos funcionários que têm uma expectativa de promoção se inscreve no quadro da análise comparativa dos seus respectivos méritos.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že zohľadnenie vývoja kariéry úradníkov prichádzajúcich do úvahy pre povýšenie spadá do rámca porovnávacieho hodnotenia zásluh každého z nich.
Slovenian[sl]
Iz tega izhaja, da se pri primerjalni preučitvi njihovih ustreznih odlik upošteva tudi pretekla kariera uradnikov, ki bi lahko napredovali.
Swedish[sv]
Härav följer att beaktande av karriärsbakgrunden vad gäller de tjänstemän som kan komma i fråga för befordran ingår i den jämförande bedömningen av deras respektive meriter.