Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De store grupper har kørt dette løb, uden at vi andre overhovedet er blevet inddraget i disse forhandlinger.
German[de]
Die großen Fraktionen haben dies durchgezogen, ohne uns andere überhaupt an den Verhandlungen zu beteiligen.
English[en]
The major groups have gone through this process without the rest of us being involved at all in these negotiations.
Spanish[es]
Los grandes grupos han ido a lo suyo sin que a los demás se nos haya involucrado en estas negociaciones.
Finnish[fi]
Suuret ryhmät ovat hoitaneet tämän asian ilman, että meitä muita olisi ylipäänsä otettu mukaan näihin neuvotteluihin.
French[fr]
Les groupes importants ont fait bande à part sans permettre aux autres de participer à ces négociations.
Italian[it]
I grandi gruppi hanno preso parte a questa corsa senza che noi altri fossimo minimamente coinvolti nei negoziati.
Dutch[nl]
De grote fracties hebben deze koers gekozen zonder ons bij de onderhandelingen te betrekken.
Portuguese[pt]
A "corrida" foi claramente conduzida pelos grandes grupos, sem que tivéssemos sido sequer envolvidos nas negociações.
Swedish[sv]
De stora grupperna har kört detta lopp, utan att vi andra överhuvudtaget har dragits in i dessa förhandlingar.