Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
تلاحظ الولايات المتحدة أن الفريق العامل قرّر في دورته الخامسة عشرة أن يدرج في مشروع المادة # نظاما ينطبق على "عقود الحجم" ويتمسك بسلامة عقود الشحن الخصوصية التي تخرج على ما كان من شأنه أن ينطبق لولا ذلك من أحكام مشروع الاتفاقية، رهنا بالقيود المنصوص عليها في تلك المادة
English[en]
The United States notes that the Working Group, at its # th session, decided to incorporate in draft article # a regime applicable to “volume contracts” that upholds the integrity of private shipping contracts that derogate from the otherwise applicable terms of the draft convention subject to the limitations provided in that article
Spanish[es]
Los Estados Unidos señalan que el Grupo de Trabajo decidió, en su # o período de sesiones, incorporar un proyecto de artículo (artículo # de la última versión) destinado a los “contratos de volumen” en el que se salvaguardan, en todo contrato de transporte marítimo de dicha índole negociado personalmente, las excepciones estipuladas a ciertas disposiciones por lo demás aplicables del régimen del convenio, a reserva de todo límite previsto en dicho artículo
French[fr]
Les États-Unis notent que le Groupe de travail a décidé, à sa quinzième session, d'incorporer au projet d'article # un régime applicable aux “contrats de volume” confirmant l'intégrité des contrats de transport de gré à gré qui dérogent aux dispositions par ailleurs applicables du projet de convention sous réserve des limites prévues dans cet article
Russian[ru]
Соединенные Штаты принимают к сведению, что Рабочая группа на своей пятнадцатой сессии решила включить в проект статьи # режим, применимый к "договорам об организации перевозок", который поддерживает целостность частных договоров перевозки, являющихся отступлением от применимых в иных случаях положений проекта конвенции с учетом ограничений, предусмотренных в этой статье
Chinese[zh]
美国注意到,工作组在第十五届会议上决定在第 # 条草案中列入一项适用于“批量合同”的制度,以支持在遵守本条所规定限制条件的情况下偏离本应适用的公约草案条款的私人运输合同的完整性。