Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oggend is met die dooptoespraak afgesluit, wat altyd ’n hoogtepunt by groot samekomste van Jehovah se Getuies is.
Amharic[am]
የጠዋቱ ፕሮግራም በይሖዋ ምስክሮች ትልልቅ ስብሰባዎች ላይ ሁሉ በከፍተኛ ጉጉት በሚጠበቀው የጥምቀት ንግግር ተደመደመ።
Arabic[ar]
واختُتمت الفترة الصباحية بخطاب المعمودية، الذي هو دائما الجزء الابرز في تجمعات شهود يهوه الكبيرة.
Bemba[bem]
Ulucelo lwasondwelele ne lyashi lya lubatisho, ica kucitika capulamo lyonse pa kubungana kukalamba ukwa Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Сутринта приключи с доклада за покръстването — както винаги кулминация на големите събирания на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Moning ya i finis wetem tok blong baptaes, we oltaem i impoten tumas long ol bigfala asembli blong ol Wetnes blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Ang buntag gitapos pinaagi sa pakigpulong sa bawtismo, nga mao kanunay ang usa sa pangunang bahin sa dagkong panagkatigom sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Dopolední program byl ukončen proslovem ke křtu, který je při velkých setkáních svědků Jehovových vždy jedním z vrcholných bodů.
Danish[da]
Formiddagen sluttede med dåbsforedraget, som altid er et højdepunkt ved Jehovas Vidners store sammenkomster.
German[de]
Der Vormittag ging mit der Taufansprache zu Ende, die stets einen Höhepunkt bei den größeren Zusammenkünften von Jehovas Zeugen darstellt.
Ewe[ee]
Wotsɔ nyɔnyrɔ̃xɔxɔnuƒo si nyea nu vevi aɖe ɣesiaɣi le Yehowa Ðasefowo ƒe takpekpe gãwo me wu ŋdikpekpea nui.
Efik[efi]
Usenubọk oro okosịm utịt ye utịn̄ikọ baptism, emi esiwakde ndidi akpan n̄kpọ ke ikpọ mboho Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Το πρωινό πρόγραμμα ολοκληρώθηκε με την ομιλία βαφτίσματος, η οποία είναι πάντοτε ένα εξέχον χαρακτηριστικό των μεγάλων συνάξεων των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
The morning concluded with the baptism talk, always a highlight at large gatherings of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
La mañana terminó con el discurso de bautismo, un momento siempre esperado en las grandes concentraciones de testigos de Jehová.
Estonian[et]
Hommik lõppes ristimiskõnega, mis on Jehoova tunnistajate suurtel kokkutulekutel alati kõrgpunktiks olnud.
Finnish[fi]
Aamupäiväohjelma päättyi kastepuheeseen, joka on aina yksi Jehovan todistajien suurten yhteenkokoontumisten kohokohta.
French[fr]
La matinée s’est terminée par le discours du baptême, moment palpitant lors des assemblées organisées par les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Leebi kpee lɛ ba naagbee kɛ baptisimɔ wiemɔ, ni ji nɔ ko ni sa kadimɔ yɛ Yehowa Odasefoi akpeei wuji ashishi yɛ be fɛɛ mli lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang aga natapos paagi sa pamulongpulong sa bawtismo, nga pirme isa ka talalupangdon nga bahin sa dalagku nga mga pagtililipon sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Prijepodne je završeno govorom za krštenje koji je uvijek vrhunac velikih okupljanja Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
A délelőtt a keresztelési beszéddel fejeződött be, amely mindig kiemelkedő esemény Jehova Tanúi nagyobb összejövetelein.
Indonesian[id]
Acara pagi diakhiri dengan khotbah pembaptisan, yang selalu merupakan bagian yang menarik dari pertemuan-pertemuan besar Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Naserraan dayta nga agsapa babaen ti palawag ti bautismo, a kanayon nga isut’ tampok dagiti dadakkel a panagtataripong dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
La mattinata si è conclusa con il discorso del battesimo, che è sempre un momento importante dei grandi raduni dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
午前の最後に,バプテスマの話がありました。 この話はいつでも,エホバの証人の大規模な集まりのハイライトです。
Korean[ko]
오전 회기는, 여호와의 증인의 큰 모임에서 언제나 중요한 프로인 침례 연설로 끝났다.
Lingala[ln]
Eleko ya ntongo esukaki na lisukúlu ya batisimo, eleko moko ya esengo mingi kati na mayangani oyo mabongisami na Batatali ya Yehova.
Malagasy[mg]
Nifarana ilay maraina tamin’ny lahatenin’ny batisa izay mandrakariva dia fisehoan-javatra lehibe amin’ny fihaonambe ataon’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Претпладнето заврши со говорот за крштение, секојпат како кулминација на големите собири на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ വൻകൂട്ടങ്ങളിലെ ഒരു സവിശേഷ ഇനമായ സ്നാപനപ്രസംഗത്തോടെ രാവിലത്തെ പരിപാടികൾ അവസാനിച്ചു.
Burmese[my]
နံနက်ပိုင်းအစီအစဉ်သည် ယေဟောဝါသက်သေများ၏ စည်းဝေးပွဲကြီးများတွင် အထူးစောင့်မျှော်လေ့ရှိသော နှစ်ခြင်းဟောပြောချက်ဖြင့်နိဂုံးချုပ်ပါသည်။
Dutch[nl]
De ochtend besloot met de dooplezing, altijd een hoogtepunt op grote vergaderingen van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Lenaneo la mesong le ile la phethwa ka polelo ya kolobetšo, yeo ka mehla e lego seremo sa dipokanong tše dikgolo tša Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Gawo la m’maŵa linatha ndi nkhani yaubatizo, imene nthaŵi zonse imakhala mbali yapadera pamisonkhano yaikulu ya Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Program przedpołudniowy zakończył się przemówieniem do chrztu, który na dużych zgromadzeniach Świadków Jehowy zawsze jest doniosłym wydarzeniem.
Portuguese[pt]
A manhã encerrou com o discurso de batismo, sempre um ponto de destaque nas grandes reuniões das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Dimineaţa s-a încheiat cu discursul de botez, care constituie întotdeauna un punct principal la marile întruniri ale Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Утренняя часть программы завершилась речью для крещения, которая всегда является кульминационным моментом больших встреч Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Dopoludnie bolo zakončené prejavom ku krstu, ktorý je vždy vyvrcholením veľkých zhromaždení Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Dopoldan je bil sklenjen z govorom o krstu, ki je vedno vrhunec velikih srečanj Jehovovih prič.
Samoan[sm]
Na faaiuina le polokalama o le taeao i le lauga o le papatisoga, e masani lava o se vala matilatila lea i tauaofiaga tetele o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Mangwanani acho akaguma nehurukuro yorubhapatidzo, iri nguva dzose pfundo guru pakuungana kukuru kweZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Paraditja përfundoi me fjalimin e pagëzimit, që është gjithmonë një moment me rëndësi në grumbullimet e mëdha të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
To prepodne je zaršeno govorom za krštenje, što uvek predstavlja vrhunac na velikim skupovima Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Hoseng hoo ho ile ha phethoa ka puo ea kolobetso, eo ka mehla e leng karolo ea bohlokoahali lipokanong tse khōlō tsa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Förmiddagen avslutades med doptalet, vilket alltid utgör en höjdpunkt vid Jehovas vittnens stora möten.
Swahili[sw]
Asubuhi ilimalizika kwa hotuba ya ubatizo, ambayo sikuzote ni jambo kuu kwenye makusanyiko makubwa ya Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய பெரிய கூட்டங்களில் எப்போதும் ஒரு சிறப்பு அம்சமாக இருக்கும் முழுக்காட்டுதல் பேச்சுடன் காலை நிகழ்ச்சி நிறைவுபெற்றது.
Telugu[te]
ఉదయకాల కార్యక్రమం, బాప్తిస్మము ప్రసంగంతో ముగిసింది, అది ఎల్లప్పుడు యెహోవాసాక్షుల పెద్ద కూటమిలో ప్రధానాంశం.
Thai[th]
ภาค เช้า จบ ลง ด้วย คํา บรรยาย เกี่ยว กับ การ รับ บัพติสมา ซึ่ง เป็น ส่วน เด่น เสมอ ใน การ ชุมนุม ใหญ่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ang umaga ay nagtapos sa pahayag sa bautismo, na laging isang tampok sa malalaking pagtitipon ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Mo mosong go ne ga konelwa ka puo ya kolobetso, e ka metlha e leng yone e e itumedisang thata kwa dikokoanong tse dikgolo tsa Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Laspela tok bilong moningtaim em tok bilong baptais.
Turkish[tr]
Sabah programı, Yehova’nın Şahitlerinin büyük toplantılarında her zaman önemli bir olay olan, vaftiz konuşmasıyla sona erdi.
Tsonga[ts]
Nongonoko wa ni mixo wu gimetiwe hi nkulumo ya nkhuvulo, leyi nkarhi na nkarhi yi nga yinhla-nkulu eka tinhlengeletano letikulu ta Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Asubɔ kasa a bere nyinaa ɛyɛ ɔkasa titiriw wɔ Yehowa Adansefo nhyiam nyinaa ase no na ɛde anɔpa dwumadi no baa awiei.
Tahitian[ty]
Ua hope taua poipoi ra na roto i te oreroraa parau bapetizoraa, o tei riro noa iho â ei taime faufaa roa o te mau rururaa rarahi a te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Ранкова програма закінчилася промовою до хрещення, яке завжди є основним моментом на великих зібраннях Свідків Єгови.
Xhosa[xh]
Intsasa yaqukunjelwa ngentetho yobhaptizo, esoloko iyimbalasane kwiindibano ezinkulu zamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
A mú òwúrọ̀ náà wá sí ìparí pẹ̀lú ọ̀rọ̀-àsọyé lórí ìrìbọmi, tí ó sábà máa ń jẹ́ kókó-ẹ̀kọ́ kan ní àwọn ìkórajọpọ̀ ńlá ti àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa.
Chinese[zh]
早上的节目以浸礼演讲作结束。 在耶和华见证人举行的大型聚会里,浸礼演讲通常是个高潮。
Zulu[zu]
Usuku lwasekuseni lwaphetha ngenkulumo yobhapathizo, isici esivelele ngaso sonke isikhathi emibuthwaneni emikhulu yoFakazi BakaJehova.