Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dále musí být přijato bez toho, aby ústřední vláda mohla přímo zasahovat do jeho obsahu.
Danish[da]
Derudover skal den være vedtaget, uden at den centrale regering direkte kan gribe ind i dens indhold.
German[de]
Sodann muss sie getroffen worden sein, ohne dass die Zentralregierung die Möglichkeit hatte, ihren Inhalt unmittelbar zu beeinflussen.
Greek[el]
Περαιτέρω, πρέπει να έχει ληφθεί χωρίς να έχει η κεντρική κυβέρνηση παρέμβει άμεσα προς καθορισμό του περιεχομένου της.
English[en]
Next, it must have been adopted without the central government being able to directly intervene as regards its content.
Spanish[es]
Además, debe haber sido adoptada sin que el Gobierno central haya podido intervenir directamente en su contenido.
Estonian[et]
Teiseks peab see otsus olema vastu võetud nii, et keskvalitsus selle sisusse otseselt sekkuda ei saa.
Finnish[fi]
Toiseksi päätös on tullut tehdä ilman, että keskushallinto voi välittömästi puuttua sen sisältöön.
French[fr]
Ensuite, elle doit avoir été adoptée sans que le gouvernement central puisse intervenir directement sur son contenu.
Hungarian[hu]
Ezenfelül az intézkedés elfogadása során a központi kormány nem avatkozhat be közvetlenül annak tartalmát illetően.
Italian[it]
Inoltre, la decisione in questione deve essere stata presa senza possibilità di un intervento diretto da parte del governo centrale in merito al suo contenuto.
Lithuanian[lt]
Be to, jis turi būti priimtas taip, kad centrinė vyriausybė negalėtų tiesiogiai daryti įtakos jo turiniui.
Latvian[lv]
Vēl tam ir jābūt pieņemtam tā, ka centrālā valdība tiešā veidā nevar ietekmēt tā saturu.
Maltese[mt]
It-tieni nett, hija għandha tkun ġiet adottata mingħajr ma l-gvern ċentrali seta' jintervjeni direttament fir-rigward tal-kontenut tagħha.
Dutch[nl]
Verder moet zij zijn vastgesteld zonder dat de centrale overheid rechtstreekse zeggenschap heeft over de inhoud ervan.
Polish[pl]
Następnie decyzja ta powinna być podjęta bez możliwości ingerencji rządu centralnego w jej treść.
Portuguese[pt]
Em seguida, deve ter sido adoptada sem que o Governo central possa intervir directamente no seu conteúdo.
Slovak[sk]
Ďalej musí byť prijaté bez toho, aby ústredná vláda mohla priamo zasahovať do jeho obsahu.
Slovenian[sl]
Dalje, morala bi biti sprejeta, ne da bi osrednja vlada lahko neposredno posegla v njeno vsebino.
Swedish[sv]
Vidare måste beslutet ha antagits utan att centralregeringen har haft möjlighet att direkt påverka innehållet.