Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer mense aanvanklik geheg raak”, verduidelik dr.
Amharic[am]
ዶክተር ሐሪ ራይስ ሲያብራሩ “ሰዎች መቀራረብ እንደጀመሩ አንዳቸው በሌላው ላይ ከፍተኛ የሆነ የመተማመን ስሜት ያድርባቸዋል” ሲሉ ገልጸዋል።
Cebuano[ceb]
“Sa dihang ang mga tawo unang magkasuod,” misaysay si Dr.
English[en]
“When people first become close,” explains Dr.
Estonian[et]
„Kui kaks inimest alles saavad lähedaseks,” selgitab dr.
Gujarati[gu]
પરંતુ તેઓને સંબંધ ટકાવી રાખતા આવડતું નથી. ડૉ.
Hiligaynon[hil]
“Kon ang mga tawo una nga magsuod,” paathag ni Dr.
Croatian[hr]
“Kad ljudi u početku razviju blizak odnos”, objašnjava dr.
Hungarian[hu]
„Amikor az emberek először kerülnek közel egymáshoz, óriási a biztonságérzetük egymás mellett” — magyarázza dr.
Indonesian[id]
”Sewaktu dua insan mulai berpacaran,” jelas Dr.
Igbo[ig]
“Mgbe mbụ ndị mmadụ nwere mmasị n’ebe ibe ha nọ,” ka Dr.
Iloko[ilo]
“No damo nga agbalinda a nasinged,” kuna ni Dr.
Italian[it]
“Quando fra due persone si instaura una relazione intima”, spiega il dott.
Kannada[kn]
ಹ್ಯಾರೀ ರೈಸ್ ವಿವರಿಸುವುದು: “ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹತ್ತಿರವಾಗುವಾಗ, ತಾವು ಅನುರೂಪವಾದ ಜೋಡಿಯೆಂಬ ಬಲವಾದ ಅನಿಸಿಕೆ ಅವರಿಗಾಗುತ್ತದೆ.
Lithuanian[lt]
„Kai tik žmonės suartėja, — aiškina dr.
Latvian[lv]
”Kad divi cilvēki satuvinās,” paskaidro Dr.
Malagasy[mg]
“Raha vao manjary mifandray akaiky ny olon-droa”, hoy ny nohazavain’ny Pr.
Malayalam[ml]
ഹാരി റൈസ് ഇപ്രകാരം വിശദീകരിക്കുന്നു: “ഒരു സ്ത്രീയും പുരുഷനും തമ്മിൽ ആദ്യമായി അടുക്കുമ്പോൾ അവർക്കു പരസ്പരം എന്തെന്നില്ലാത്ത വിശ്വാസം തോന്നുന്നു.
Maltese[mt]
Imma mbagħad dawn ma jkollhomx l- abbiltajiet meħtiġin għal relazzjoni fit- tul.
Norwegian[nb]
«I begynnelsen av et nært forhold,» sier dr.philos.
Dutch[nl]
„Wanneer mensen op elkaar gesteld raken,” legt dr.
Nyanja[ny]
“Pamene anthu amayamba kudziŵana,” Dr.
Portuguese[pt]
“Quando duas pessoas começam um relacionamento”, explica o Dr.
Slovak[sk]
„Keď sa ľudia prvýkrát zblížia,“ vysvetľuje Dr.
Slovenian[sl]
»Na začetku, ko se ljudje zbližajo,« pojasnjuje dr.
Shona[sn]
“Vanhu pavanotanga kuva pedyo nepedyo,” anotsangura kudaro Dr.
Albanian[sq]
«Kur bëhen fillimisht të afërt,—shpjegon dr.
Swahili[sw]
“Watu wanapopendana mara ya kwanza,” aeleza Dakt.
Congo Swahili[swc]
“Watu wanapopendana mara ya kwanza,” aeleza Dakt.
Tamil[ta]
ஆனால் நீடித்த உறவுக்கு அவசியமான திறமையில்லாமல் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
“మొదట ఇద్దరూ సన్నిహితమైనప్పుడు, ఒకరంటే మరొకరికి విపరీతమైన విలువ ఉంటుంది” అని డా.
Tagalog[tl]
“Kapag ang mga tao ay unang naging malapit,” paliwanag ni Dr.
Tongan[to]
“ ‘I he taimi ‘oku ‘uluaki hoko ai ‘o vāofi ‘a e kakaí,” ko e fakamatala ia ‘a Dr.