Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изкуствените глави на възрастен и дете, използвани като удрящ елемент, трябва да са твърди сфери, покрита с изкуствена кожа. Те трябва да отговарят на описанието в раздел 4 от настоящата глава и на фигури 13 и 14 от настоящата част.
Danish[da]
Voksen- og barneattraphovedet skal bestå af en stiv kugle betrukket med syntetisk hud, og det skal være i overensstemmelse med afsnit 4 af dette kapitel og med henholdsvis figur 13 og 14 i denne del.
German[de]
Der Erwachsenen- und der Kinderkopfform-Schlagkörper sind starre, mit einer Kunststoffhaut überzogene Kugeln. Sie müssen der Beschreibung in Nummer 4 dieses Kapitels und den Bildern 13 bzw. 14 dieses Teils entsprechen.
Greek[el]
Τα κρουστικά εκκρεμή ομοιώματος κεφαλής ενήλικα και παιδιού πρέπει να είναι άκαμπτες σφαίρες επενδυμένες με συνθετικό δέρμα και να ανταποκρίνονται στην περιγραφή του σημείου 4 του παρόντος κεφαλαίου και στις εικόνες 13 και 14 αντιστοίχως του παρόντος μέρους.
English[en]
The adult and child headform impactors shall be rigid spheres fitted with a synthetic skin and shall comply with Section 4 of this Chapter and with Figures 13 and 14 respectively of this Part.
Spanish[es]
Los impactadores simuladores de cabeza de adulto y de niño serán esferas rígidas con piel sintética y se ajustarán a lo especificado en la sección 4 del presente capítulo y a la figura 13 y 14, respectivamente, de la presente parte.
French[fr]
Les têtes factices d'adulte et d'enfant utilisées comme éléments de frappe sont des sphères rigides recouvertes d'une peau synthétique. Elles sont conformes à la description de la section 4 du présent chapitre et aux figures 13 et 14 de la présente partie.
Croatian[hr]
Modeli glave djeteta i odrasle osobe izrađeni su kao krute kugle obložene sintetičkom kožom i u skladu s odjeljkom 4. ovog poglavlja te slikama 13. odnosno 14. ovog dijela.
Italian[it]
I dispositivi di simulazione della testa di adulto e di bambino sono costituiti da una sfera rigida con un rivestimento esterno sintetico ed sono conforme alla sezione 4 del presente capitolo e alle figure 13 e 14.
Maltese[mt]
L-adult u child headform impactors għandhom jkun sferi riġidi mwaħħla b'qoxra sintetika u għandhom jikkonforma ma' Taqsima 4 ta' dan il-Kapitolu u Figuri 13 u 14 rispettivament ta' din il-Parti.
Dutch[nl]
Het botslichaam in de vorm van het hoofd van een volwassene en dat in de vorm van het hoofd van een kind zijn harde bollen, bekleed met een synthetische huid en stemmen overeen met deel 4 van dit hoofdstuk en met de figuren 13 en 14 van dit deel.
Portuguese[pt]
Os pêndulos que simulam uma cabeça de adulto/de criança são esferas rígidas providas de um revestimento de "pele" sintética, obedecendo ao prescrito na secção 4 do presente capítulo e nas figuras 13 e 14 da presente parte, respectivamente.
Romanian[ro]
Capetele-manechin de adult și de copil folosite ca elemente de lovire sunt sfere rigide cu piele sintetică și sunt în conformitate cu secțiunea 4 din prezentul capitol și cu figurile 13 și respectiv 14 din prezenta parte.