Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12:7). Paulus se “doring” het hom aan sy beperkings herinner en hom gehelp om ’n nederige beskouing van homself te behou.
Amharic[am]
12:7) የጳውሎስ “መውጊያ” አቅሙ ውስን እንደሆነ ያስታውሰው የነበረ ከመሆኑም ሌላ ትሑት እንዲሆን ረድቶታል።
Azerbaijani[az]
12:7). Pavelin ‘neştəri’ ona imkanlarının məhdud olduğunu xatırladır və özü haqqında yüksək fikirdə olmamağa kömək edirdi.
Central Bikol[bcl]
12:7) An “tunok” ni Pablo nagpagirumdom sa saiya kan saiyang mga limitasyon asin nagtabang sa saiya na papagdanayon an mapakumbabang pagmansay sa saiyang sadiri.
Bemba[bem]
12:7) “Umuunga” uo Paulo akwete walemucinkulako ukuti ali uwapelebela kabili walengele ukuti atwalilile ukuba uwaicefya.
Bulgarian[bg]
12:7) „Трънът“ на Павел му напомнял за неговите ограничения и му помагал да запази смирена нагласа.
Bangla[bn]
১২:৭) পৌলের “কন্টক” তাকে তার সীমাবদ্ধতার কথা মনে করিয়ে দিয়েছিল এবং নিজের সম্পর্কে এক নম্র মনোভাব বজায় রাখতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
12:7) Ang “tunok” ni Pablo nagpahinumdom kaniya sa iyang mga limitasyon ug kini nagtabang kaniya nga magmapaubsanon.
Hakha Chin[cnh]
12:7) Paul a pum “fahnak” nih ri a ngeihnak kha a hngalhter i, toidor tein i hmuh awkah a bawmh.
Czech[cs]
12:7) „Osten“ Pavlovi připomínal jeho omezení a pomáhal mu, aby zůstal pokorný a nemyslel si o sobě příliš.
Danish[da]
12:7) Paulus’ „torn i kødet“ mindede ham om hans begrænsninger og hjalp ham til at forblive ydmyg.
German[de]
Kor. 12:7). Sein „Dorn“ ließ ihn immer wieder an seine Grenzen stoßen, was ihm half, sich weiter im richtigen Licht zu sehen.
Ewe[ee]
12:7) “Ŋu” si nɔ Paulo ƒe ŋutilã me la ɖo ŋku eƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo dzi nɛ, eye wòkpe ɖe eŋu be wòyi edzi bɔbɔ eɖokui.
Efik[efi]
12:7) “N̄kukịm” oro Paul ekenyenede ama anam enye eti idaha esie onyụn̄ anam enye aka iso osụhọde idem.
Greek[el]
12:7) Το «αγκάθι» του Παύλου τού υπενθύμιζε τους περιορισμούς του και τον βοηθούσε να διατηρεί ταπεινή άποψη για τον εαυτό του.
English[en]
12:7) Paul’s “thorn” reminded him of his limitations and helped him to maintain a humble view of himself.
Spanish[es]
12:7). Aquella “espina” le recordaba sus limitaciones y lo ayudaba a tener un punto de vista humilde sobre sí mismo.
Finnish[fi]
Kor. 12:7.) Paavalin ”piikki” muistutti häntä hänen rajoituksistaan ja auttoi häntä pysymään nöyränä.
Fijian[fj]
12: 7, VV) Na “votonikau” a vakila o Paula e vakaraitaka ni vakaiyalayala ga na veika e rawa ni cakava, e uqeti koya tale ga me yalomalumalumu.
French[fr]
12:7). L’“ épine ” de Paul lui rappelait ses limites et l’a aidé à rester humble.
Ga[gaa]
12:7) “Ŋmei” ni yɔɔ Paulo heloo lɛ mli lɛ kai lɛ akɛ jeee nɔ fɛɛ nɔ ebaanyɛ efee, ni eye ebua lɛ koni eya nɔ eba ehe shi.
Gun[guw]
12:7) “Owùn” Paulu tọn nọ flinnu in gando madogán etọn lẹ go bo nọ gọalọna ẹn nado whiwhẹ ede.
Hausa[ha]
12:7) ‘Masukin’ Bulus ya tuna masa da kasawarsa kuma ya taimake shi ya ci gaba da kasancewa da tawali’u.
Hindi[hi]
12:7) पौलुस के शरीर में “कांटा” होने की वजह से वह कभी अपनी हद नहीं भूला और इससे उसे नम्र बने रहने में मदद मिली।
Hiligaynon[hil]
12:7) Ang “tunok” nagpahanumdom kay Pablo sang iya mga limitasyon kag nagbulig sa iya nga mahuptan ang pagkamapainubuson.
Hiri Motu[ho]
12:7) Paulo be unai “ginigini” ia hisihisilaia neganai, ia diba ena goada be mai hetoana bona ia manau be namo.
Haitian[ht]
12:7.) “ Pikan ” l lan te fè l sonje limit li te genyen e li te ede l rete enb.
Indonesian[id]
12:7) ”Duri” itu mengingatkan Paulus akan keterbatasannya dan membantu dia tetap rendah hati.
Igbo[ig]
12:7) “Ogwu” a dị n’anụ ahụ́ Pọl nyeere ya aka icheta na o nwere ebe ndị ọ na-adịghị emetacha ma nyere ya aka ịnọgide na-adị umeala n’obi.
Iloko[ilo]
12:7) Ti “siit” nga adda ken Pablo ti nangipalagip kenkuana kadagiti limitasionna ken timmulong kenkuana nga agtalinaed a napakumbaba.
Isoko[iso]
12:7) “Edada” Pọl e kareghẹhọ iẹe oria nọ ọ rẹ sai ru ba, i te je fi obọ họ kẹe wo omaurokpotọ.
Italian[it]
12:7) La “spina” gli ricordava i suoi limiti e lo aiutava a rimanere umile.
Kannada[kn]
12:7) ಆ “ಶೂಲ,” ಅವನಿಗೆ ಇತಿಮಿತಿಗಳಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ದೀನನಾಗಿ ಉಳಿಯುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
(고린도 둘째 12:7) 바울의 “가시”는 그의 한계를 생각나게 해 주었으며 그가 자신에 대해 겸손한 마음가짐을 유지하는 데 도움이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
12:7) “Mwiba” wajinga mwi Paulo wamuvulwilengamo amba wapelelela kabiji wamulengejile kwikala wipelula.
San Salvador Kongo[kwy]
12:7) “Lusende” lwa Paulu lwansungamesanga lembi fwana kwandi yo kunsadisa mu kuyisakidika.
Kyrgyz[ky]
12:7). Пабылдын денесиндеги «тикенек» ага мүмкүнчүлүктөрү чектелүү экенин эскертип турган жана момун болууга, өзү жөнүндө жогору ойлобоого жардам берген.
Ganda[lg]
12:7) “Eriggwa” lya Pawulo lyamujjukizanga nti obusobozi bwe bulina we bukoma era lyamuyamba okusigala nga mwetoowaze.
Lingala[ln]
12:7) “Nzubɛ” yango esalisaki Paulo abosana te ete azali moto ya kozanga kokoka mpe azala ntango nyonso na komikitisa.
Lozi[loz]
12:7) “Muutwa” wo, n’o hupulisa Paulusi mifokolo ya hae ni ku mu tusa ku zwelapili ku ikokobeza.
Luba-Lulua[lua]
12:7) “Dieba” dia Paulo divua dimuvuluija ne: kavua mua kuenza malu onso to, ne divua kabidi dimuambuluisha bua kudipuekesha.
Luvale[lue]
2, 12:7) “Mungonga” apwile nawo Paulu wamulingishile amone ngwenyi kakupukile mwosenako, nakumukafwa apwenga wakulinyisa.
Latvian[lv]
Kor. 12:7.) Šis dzelonis Pāvilam atgādināja par viņa ierobežojumiem un palīdzēja palikt pazemīgam.
Malagasy[mg]
12:7) Ilay “tsilo” no nampahatsiahy azy fa voafetra ihany ny zavatra mety ho vitany, ary nanampy azy hanetry tena foana izany.
Marshallese[mh]
12:7) “Kãliklik” eo an Paul ear kakememej e kin joñan maroñ ko an im ear jibañ e ñan an debij wõt juõn lemnak ettã kin e make.
Macedonian[mk]
Кор. 12:7). ‚Трнот‘ го потсетувал Павле на неговите ограничувања и му помагал да остане понизен.
Malayalam[ml]
12:7) ജഡത്തിലെ ശൂലം പൗലൊസിനെ അവന്റെ പരിമിതികളെക്കുറിച്ചു ബോധവാനാക്കി, മാത്രമല്ല എളിമയോടെ നടക്കാനും അത് അവനെ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
१२:७) या ‘काट्यामुळे’ पौलाला त्याच्या मर्यादांची सतत आठवण राहिली व यामुळे तो नम्र राहू शकला.
Maltese[mt]
12:7) Ix- “xewka” taʼ Pawlu fakkritu fil- limitazzjonijiet tiegħu u għenitu jibqaʼ umli.
Burmese[my]
၁၂:၇) ပေါလု၏ “ဆူး” က သူ၏အကန့်အသတ်ဖြစ်မှုကို သတိရစေပြီး မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချစွာ ဆက်၍ရှုမြင်ရန် အထောက်အကူပြုသည်။
Niuean[niu]
12:7) Ko e “mena mahukihuki” ha Paulo ne fakamanatu ki a ia e fakakaupāaga haana mo e lagomatai a ia ke fakatumau ke onoono fakatokolalo ki a ia ni.
Dutch[nl]
12:7). Paulus’ „doorn” herinnerde hem aan zijn beperkingen en hielp hem een nederige kijk op zichzelf te houden.
Northern Sotho[nso]
12:7) “Mootlwa” wa Paulo o be o mo gopotša mafokodi a gagwe le go mo thuša go dula a ikokobeditše.
Nyanja[ny]
12:7) “Munga” wa Paulo unamukumbutsa kuti ali ndi mbali zimene amaperewera ndipo unamuthandiza kukhala wodzichepetsa.
Oromo[om]
12:7) Wanti Phaawulosiin ‘waraanaa’ ture, dadhabina qabaachuusaa akka yaadatuufi gad of deebisuusaa akka itti fufu isa gargaareera.
Ossetic[os]
12:7). Павелӕн йӕ «сындз» йӕ зӕрдыл лӕууын кодта, ӕнӕххӕст кӕй у, уый ӕмӕ йын ӕххуыс кодта, цӕмӕй сӕрныллӕг уыдаид.
Panjabi[pa]
12:7) ਉਸ ‘ਕੰਡੇ’ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਯਾਦ ਦਿਲਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਮਾਮੂਲੀ ਇਨਸਾਨ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਿਮਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
12:7) Sayan “sabit ed laman” et angipanonot ed si Pablo a walaray limitasyon to tan tinmulong ed sikaton mansiansian mapaabeba.
Pijin[pis]
12:7) Samting wea kasem Paul mekem hem luksavve hem mas hambol bikos hem no fit for duim evri samting.
Polish[pl]
12:7). „Cierń” przypominał temu apostołowi o jego ograniczeniach i pomagał mu pokornie oceniać samego siebie.
Portuguese[pt]
12:7) O “espinho” de Paulo o lembrava de suas limitações e o ajudava a manter um conceito humilde sobre si mesmo.
Rundi[rn]
12:7) “Ihwa” Paulo yari afise ryaramwibutsa ko hari ivyo adashoboye kandi ryatuma aguma yicishije bugufi.
Ruund[rnd]
12:7) “Muy” wa Paul wamuvurisha mimbu yend ni wamukwasha chakwel ikala mwin kwitudish.
Romanian[ro]
12:7). ‘Spinul’ îi amintea lui Pavel de limitele lui şi îl ajuta să rămână umil.
Samoan[sm]
12:7) Na faamanatu mai e lenei “mea matuitui” iā Paulo, e gata mai lona malosi, ma fesoasoani iā te ia ina ia tumau ai pea ona lotomaulalo.
Shona[sn]
12:7) “Munzwa” waiva naPauro wakamuyeuchidza zvinhu zvaakanga asingagoni kuita uye wakamubatsira kuti arambe achizvininipisa.
Albanian[sq]
12:7) Ky «gjemb» i kujtonte Pavlit kufizimet e tij dhe e ndihmonte të mbante një pikëpamje të përulur për veten.
Southern Sotho[st]
12:7) “Moutloa” oo o ile oa hopotsa Pauluse hore o na le mefokolo oa ba oa mo thusa hore a lule a ikokobelitse.
Swedish[sv]
12:7) Paulus ”törntagg” påminde honom om hans begränsningar och hjälpte honom att bevara en ödmjuk syn på sig själv.
Swahili[sw]
12:7) “Mwiba” wa Paulo ulimkumbusha udhaifu wake na ulimsaidia kuendelea kuwa mnyenyekevu.
Congo Swahili[swc]
12:7) “Mwiba” wa Paulo ulimkumbusha udhaifu wake na ulimsaidia kuendelea kuwa mnyenyekevu.
Tamil[ta]
12:7) பவுலிடம் இருந்த “முள்” அவருடைய குறைபாடுகளை நினைப்பூட்டி, மனத்தாழ்மையுடன் இருக்க அவருக்கு உதவியது.
Telugu[te]
12:7) ఆయన శరీరంలోవున్న “ముల్లు,” తనకు పరిమితులున్నాయని గుర్తుచేసి, వినయంగా ఉండేందుకు ఆయనకు దోహదపడింది.
Thai[th]
12:7) “หนาม” ที่ รบกวน เปาโล เตือน ให้ ท่าน ระลึก ถึง ข้อ จํากัด ของ ตน เอง และ ช่วย ท่าน ที่ จะ รักษา ความ ถ่อม ใจ เอา ไว้.
Tigrinya[ti]
12:7) እቲ ጳውሎስ ዝነበሮ “ግራጭ” ዓቕሙ ድሩት ምዃኑ የዘኻኽሮን ትሑት ንኪኸውን ይሕግዞን ነበረ።
Tiv[tiv]
12:7) “Saa” u lu Paulu ken iyol la umbur un ér un yina shi kwagh la wase un u hiden a iyol na jime.
Tagalog[tl]
12:7) Ipinaalaala ng “tinik” ni Pablo na siya ay may mga limitasyon at tinulungan siya nito na laging magpakumbaba.
Tetela[tll]
12:7) “Tende” diaki la Paulo diakawoholaka wɛɔdu ande ndo diakôkimanyiyaka dia nde tetemala monga la okitshakitsha.
Tswana[tn]
12:7) “Mutlwa” o Paulo a neng a na le one o ne o mo gakolola gore o na le makoa e bile o ne o mo thusa gore a nne a ikokobeditse.
Tongan[to]
12:7) Ko e “tolounua” ‘o Paulá na‘e fakamanatu ai kiate ia ‘a hono ngaahi ngata‘angá pea tokoni‘i ai ia ke ne anga-fakatōkilalo ai pē.
Tonga (Zambia)[toi]
12:7) “Bumvwa” bwakali muli Paulo bwakamupa kuzyiba kuti kuli mwalezya akumugwasya kuti azumanane kulicesya.
Tok Pisin[tpi]
12:7) Dispela “nil” i sutim skin bilong Pol i helpim em long tingim olsem em i no inap mekim olgeta samting na em i mas mekim pasin daun.
Turkish[tr]
Kor. 12:7). Pavlus’un ‘dikeni’ ona sınırlarını hatırlatıyor ve alçakgönüllü tutumunu korumasına yardım ediyordu.
Tsonga[ts]
12:7) “Mutwa” wa Pawulo wu n’wi tsundzuxe hi ku tsana kakwe ni ku n’wi pfuna leswaku a tshama a ri karhi a titsongahata.
Tatar[tt]
12:7). Бу «чәнечке» Паулның исенә камилсез булуын искә төшереп торган һәм басынкы булып калырга булышкан.
Tumbuka[tum]
12:7) “Munga” uwo ukaŵa mu thupi la Paulosi ukamukumbuska kuti ngwakupeleŵera ndipo ukamovwira kuti wajiyuyurenge.
Twi[tw]
12:7) Paulo “nsɔe” no kaee no sɛ ɔwɔ sintɔ ahorow, na ɛno boaa no ma ɔkɔɔ so brɛɛ ne ho ase.
Tzotzil[tzo]
12:7). Li «chʼix» taje, jaʼ chvulesbat-o ta sjol ti oy noʼox spajeb li kʼusi spas yuʼune xchiʼuk jaʼ bikʼit laj yakʼ-o sba.
Ukrainian[uk]
12:7). «Колючка» нагадувала Павлу про його обмеження, і завдяки їй він зберігав скромний погляд на себе.
Umbundu[umb]
12:7) Paulu “osongo” a kuatele, yo wivaluisa okuti, ka tẽlele oku linga ovina viosi, kuenda co kuatisa oku lekisa umbombe.
Venda[ve]
12:7) “Mupfa” wa Paulo wo mu humbudza nga ha vhushayanungo hawe nahone wo mu thusa uri a dzule a tshi ḓiṱukufhadza.
Waray (Philippines)[war]
12:7) An “tunok” ni Pablo nagpahinumdom ha iya han iya limitasyon ngan nakabulig ha iya nga magpabilin nga mapainubsanon.
Xhosa[xh]
12:7) “Iliva” likaPawulos lalimkhumbuza ngokusikelwa kwakhe umda ibe lalimnceda ukuba ahlale ethobekile.
Yoruba[yo]
12:7) Ńṣe ni “ẹ̀gún” tó wà lára Pọ́ọ̀lù jẹ́ kó máa rántí pé ó níbi tágbára òun mọ, ìyẹn sì jẹ́ kó túbọ̀ lẹ́mìí ìrẹ̀lẹ̀.
Yucateco[yua]
12:7). Le «kʼiʼix» yaan kaʼach tiʼoʼ tu kʼaʼajsaj tiʼ Pablo kʼeban wíinik yéetel le áant utiaʼal maʼ yuʼubikuba nojbaʼalil.
Zulu[zu]
12:7) “Iva” likaPawulu lamkhumbuza ngokulinganiselwa kwakhe futhi lamsiza ukuba ahlale ethobekile.