Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
التلميذ هو من اعتمد ومن استعدّ أن يتخذ على عاتقه اسم المخلص ويتبعه حتى النهاية.
Bulgarian[bg]
Ученикът е човек, който е кръстен и желае да вземе върху си името на Спасителя и да Го следва.
Bislama[bi]
Wan disaepol i wan we i bin baptaes mo i glad long hat blong tekem long hemwan nem blong Sevya mo folem Hem.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka disipulo mao ang tawo nga nabunyagan ug andam modala diha kaniya sa ngalan sa Manluluwas ug mosunod Kaniya.
Czech[cs]
Učedníkem je ten, kdo se dal pokřtít a je ochoten vzít na sebe jméno Spasitele a následovat Ho.
Danish[da]
En discipel er en, der er blevet døbt og er villig til at tage Frelserens navn på sig selv og følge ham.
German[de]
Ein Jünger ist jemand, der die Taufe empfangen hat und willens ist, den Namen des Erretters auf sich zu nehmen und ihm nachzufolgen.
Greek[el]
Μαθητής είναι κάποιος που έχει βαπτισθεί και είναι πρόθυμος να πάρει επάνω του το όνομα του Σωτήρος και να Τον ακολουθήσει.
English[en]
A disciple is one who has been baptized and is willing to take upon him or her the name of the Savior and follow Him.
Spanish[es]
Un discípulo es alguien que ha sido bautizado y está dispuesto a tomar sobre sí el nombre del Salvador y seguirle.
Estonian[et]
Jünger on see, kes on saanud ristitud ja on valmis võtma enda peale Päästja nime ning Teda järgima.
Persian[fa]
مرید کسی است که تمعید گرفته است و او نام ناجی را گرفته و از او پیروی میکند.
Finnish[fi]
Opetuslapsi on sellainen, joka on kastettu ja joka on halukas ottamaan päälleen Vapahtajan nimen ja seuraamaan Häntä.
Fijian[fj]
Na tisaipeli sai koya e dua sa papitaiso ka sa lomana me taura vua na yaca ni iVakabula ka muri Koya.
French[fr]
Un disciple est quelqu’un qui a été baptisé et qui désire prendre sur lui le nom du Sauveur et le suivre.
Gilbertese[gil]
Ana tia reirei Iesu bon te aomata are e a tia ni bwabetitoaki ao n tauraoi ni katoka iaon teuanne ke neienne aran te Tia Kamaiu ao n Iria.
Guarani[gn]
Peteĩ discípulo ha’e pe máva oje’bautisa ha oĩva dispuesto omoĩ hağua ijehe pe Salvador réra ha osegui hağua Ichupe.
Fiji Hindi[hif]
Ek chela woh hai jisne baptisma liya hai aur apne upar Uddhaarkarta ka naam lena aur Unke piche ho lena chahata hai.
Hiligaynon[hil]
And isa ka sumulunod amo ang tawo nga nabunyagan kag luyag mag-ako sa iya kaugalingon sang ngalan sang Manluluwas kag magsunod sa Iya.
Hmong[hmn]
Ib tug pab coj yog ib tug uas tau ua kev cai raus dej thiab txaus siab ris tus Cawm Seej lub npe thiab coj raws li Nws.
Croatian[hr]
Učenik je onaj tko je kršten i voljan je preuzeti na sebe ime Spasitelja te ga slijediti.
Haitian[ht]
Yon disip se yon moun ki batize e ki dispoze pou pran non Sovè a sou li epi suiv Li.
Hungarian[hu]
A tanítvány olyasvalaki, aki megkeresztelkedett, és hajlandó magára venni a Szabadító nevét, valamint követni Őt.
Indonesian[id]
Murid adalah seseorang yang telah dibaptiskan dan bersedia untuk mengambil ke atas dirinya nama Juruselamat dan mengikuti Dia.
Icelandic[is]
Sá er lærisveinn sem hefur verið skírður og er fús til að taka á sig nafn frelsarans og fylgja honum.
Italian[it]
Un discepolo è colui che è stato battezzato ed è disposto a prendere su di sé il nome del Salvatore e a seguirLo.
Japanese[ja]
弟子とは,バプテスマを受け,進んで救い主の御名を受け,主に従う人です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li tzolom, a’an jun li ani ak xk’ul li kub’iha’ ut wan xch’ool chixk’ulb’al sa’ xb’een lix k’ab’a’ li Kolonel ut chixtaaqenkil.
Korean[ko]
제자란 침례를 받고서 기꺼이 구주의 이름을 받들고 그분을 따르는 사람입니다.
Kosraean[kos]
Mwet tuhma lutlut pa mwet se pacptaislac ac sulwaclah in eis nuh facl inen Mwet Lahngo ac in ukwacl fahsr Tohkohl.
Lao[lo]
ສານຸສິດຄື ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ແລະ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ຕິດຕາມ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Mokinys yra tas, kuris pasikrikštijo ir yra pasiryžęs prisiimti Gelbėtojo vardą ir sekti Juo.
Latvian[lv]
Māceklis ir cilvēks, kurš ir kristīts un ir gatavs uzņemties Glābēja Vārdu un sekot Viņam.
Malagasy[mg]
Ny atao hoe mpianatra dia olona vita batisa sy vonona ny hitondra eo aminy ny anaran’ny Mpamonjy ary manaraka Azy.
Marshallese[mh]
Juon rikaļoor ej juon eo me em̧ōj an peptaij im ej ikdeleel n̄an bōk ioon etan Rilo̧mo̧o̧r im ļoor E.
Mongolian[mn]
Шавь гэдэг бол баптисм хүртэн, Аврагчийн нэрийг өөртөө авч, Түүнийг дагах хүсэлтэй хүн юм.
Malay[ms]
Seorang pengikut ialah seseorang yang telah dibaptiskan dan rela mengambil ke atas dirinya nama Juruselamat dan ikut Dia.
Maltese[mt]
Dixxiplu huwa wieħed li tgħammed u hu lest li jieħu fuqu l-isem tas-Salvatur u jimxi warajh.
Norwegian[nb]
En disippel er en som er blitt døpt og er villig til å ta på seg Frelserens navn og følge ham.
Dutch[nl]
Een discipel is iemand die zich heeft laten dopen en bereid is om de naam van de Heiland op zich te nemen en Hem te volgen.
Papiamento[pap]
Un disípulo ta un ku a wòrdu boutisá i ku ta dispuesto na tuma riba dje e nòmber di e Salbador i siguié.
Palauan[pau]
Ngikel chedal a mla metecholb e soal nguu a ngklel a Osobel e oltirakl er Ngii.
Polish[pl]
Uczeń to ktoś, kto został ochrzczony i chce wziąć na siebie imię Zbawiciela i podążać za Nim.
Pohnpeian[pon]
Werek en Sises Krais wia aramas emen me pepdaisehr oh piladahr en alehda mwaren Sounkomouro oh idawehn Ih.
Portuguese[pt]
Um discípulo é alguém que foi batizado e que tem o desejo de tomar sobre si o nome do nosso Salvador e de segui-Lo.
Romanian[ro]
Ucenic este cel care a fost botezat și este dornic să ia asupra lui numele Salvatorului și să Îl urmeze.
Russian[ru]
Ученик – это тот, кто принял крещение и готов взять на себя имя Спасителя и следовать за Ним.
Slovak[sk]
Učeník je ten, kto je pokrstený a je ochotný vziať na seba Spasiteľovo meno a nasledovať Ho.
Samoan[sm]
O se soo o se tasi ua papatisoina ma ua naunau e tauave i ona luga le suafa o le Faaola ma mulimuli ia te Ia.
Serbian[sr]
Ученик је онај ко се крстио и вољан је да преузме на себе Спаситељево име и следи Га.
Swedish[sv]
En lärjunge är någon som har blivit döpt och är villig att ta på sig Frälsarens namn och följa honom.
Swahili[sw]
Mwanafunzi ni yule aliyebatizwa na yupo tayari kujichukulia juu yake jina la Mwokozi na kumfuata.
Telugu[te]
ఒక శిష్యుడు, బాప్తీస్మము పొంది మరియు అతను లేదా ఆమెపై రక్షకుని నామమును తీసుకొని, అయనను అనుసరించడానికి సమ్మతించువాడు.
Tagalog[tl]
Ang disipulo ay isang taong nabinyagan at handang taglayin ang pangalan ng Tagapagligtas at sundin Siya.
Tongan[to]
Ko e ākongá ko ha taha kuo ʻosi papitaiso pea ʻoku loto fiemālie ke ʻai kiate ia e huafa ʻo e Fakamoʻuí mo muimui kiate Ia.
Tahitian[ty]
Te hō’ē pipi ’o te hō’ē ïa ta’ata tei bāpetizohia ’e tei hina’aro ’ia rave i ni’a iho iāna i te i’oa o te Fa’aora ’e ’ia pe’e iāna.
Ukrainian[uk]
Учень---це людина, яка охристилася і бажає взяти на себе ім’я Спасителя та слідувати за Ним.
Vietnamese[vi]
Một môn đồ là người đã chịu phép báp têm và sẵn lòng mang danh của Đấng Cứu Rỗi và noi theo Ngài.
Chinese[zh]
门徒是已经受洗、愿意承受救主的名并跟随祂的人。