Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„подчертава необходимостта ... системата на ЕС за получаване на убежище ‚без думите“ на доброволно връщане, като“
Czech[cs]
„aby byla zvážena ... kdo ochranu potřebují“
Danish[da]
»opfordrer indtrængende til ... har behov for beskyttelse;«
German[de]
„weist nachdrücklich darauf ... zu gewährleisten ist“ außer „freiwilligen Rückkehr zu unterstützen sind, wobei der“
Greek[el]
«τονίζει την ανάγκη να ενθαρρυνθούν οι πολιτικές εθελοντικής επιστροφής, με παράλληλη»
English[en]
‘stresses the need ... to the EU asylum system;’ without the words: ‘voluntary return’ and ‘while’
Spanish[es]
«resalta la necesidad [...] al sistema de asilo de la UE;», salvo las palabras «de retorno voluntario» y «a la vez que»
Estonian[et]
“rõhutab vajadust ergutada ... ELi varjupaigasüsteemile;” v.a sõnad “vabatahtlikku naasmis-” ja “samal ajal”
Finnish[fi]
”korostaa, että on ... pääsy EU:n turvapaikkajärjestelyihin;" ilman sanoja "vapaaehtoisen paluun" ja "samalla”
French[fr]
«insiste sur la nécessité ... régime d'asile européen» sans les termes «de retours volontaires, tout en»
Croatian[hr]
„naglašava da je potrebno ... sustavu EU-a za azil” bez riječi „dobrovoljnog povratka uz istovremeno”
Hungarian[hu]
„hangsúlyozza az önkéntes és törvényes hozzáférést;” kivéve: „önkéntes visszatérési”
Italian[it]
«sottolinea la necessità ... sistema di asilo dell'UE “senza i termini” di rimpatrio volontario»
Lithuanian[lt]
„pabrėžia poreikį ... ES prieglobsčio sistema;“, išskyrus žodžius „savanoriško grįžimo“.
Latvian[lv]
“uzsver nepieciešamību (..) ES patvēruma sistēmai;” izņemot vārdus “brīvprātīgas atgriešanās” un “vienlaikus”
Maltese[mt]
“jenfasizza l-ħtieġa ... għas-sistema tal-ażil tal-UE” mingħajr il-kliem “ritorn volontarju filwaqt”
Dutch[nl]
„benadrukt de noodzaak om ... EU asielstelsel" zonder de woorden "inzake vrijwillige terugkeer”
Polish[pl]
„podkreśla, że konieczne jest ... systemu azylowego UE” bez słów „dobrowolnego powrotu, przy równoczesnym”
Portuguese[pt]
«sublinha a necessidade ... sistema de asilo da UE» exceto os termos «de regresso voluntário»
Romanian[ro]
subliniază că este necesar ... sistemul de azil al UEcu excepția cuvintelor „de returnare voluntară“
Slovak[sk]
„zdôrazňuje, že je potrebné podporovať ... k azylovému systému EÚ“ okrem slov „dobrovoľného návratu a zároveň“
Slovenian[sl]
„poudarja, da je treba ... azilnega sistema EU“ brez besed „prostovoljnega vračanja, obenem“
Swedish[sv]
”Parlamentet framhåller att ... till EU:s asylsystem tryggas." utom orden "för frivilligt återvändande" och "samtidigt”