Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie is die beste voorbeelde van genadige gewers, en hoe kan ons hulle voorbeeld navolg?
Amharic[am]
በደግነት በመስጠት ረገድ ጥሩ ምሳሌ የተዉልን እነማን ናቸው? የእነሱን ምሳሌ መኮረጅ የምንችለውስ እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Khitis taqinit sipansa wali khuyapayasirixa, ukat jiwasax kunjamatsa jupat yatiqassna?
Azerbaijani[az]
Səxavətlə verməyə dair ən gözəl nümunəni kimlər verib və biz onların nümunəsini necə təqlid edə bilərik?
Baoulé[bci]
Wan mun yɛ be kleli e ajalɛ kpa sran like manlɛ mɔ bé mán’n be si aunnvuɛ’n nun ɔn? ?
Central Bikol[bcl]
Sairisay an nagtao kan pinakamarahay na mga halimbawa nin may kabootan na pagtao, asin paano niato maaarog an halimbawa ninda?
Bemba[bem]
Ni bani baba e fya kumwenako mu kuba no mutembo na mu kupeela ne nsansa, kabili kuti twabapashanya shani?
Bulgarian[bg]
Кои личности са оставили най–добрия пример за милостиво даване, и как можем да им подражаваме?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang labing maayong mga panig-ingnan sa paghatag nga mapuangoron, ug sa unsang paagi atong masundog ang ilang panig-ingnan?
Chuukese[chk]
Iö kewe ra isetiu ewe leenien äppirü mi mürinnö lap seni meinisin ren ar fangafangöch?
Hakha Chin[cnh]
Siannak ah ahote nih dah zohchunhawk ṭha bik an chiah, an keneh kha zeitindah kan i cawn khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki’n kit sa meyer legzanp lo donn avek konpasyon e ki mannyer nou kapab imit zot legzanp?
Czech[cs]
Kdo jsou těmi nejlepšími příklady v milostivém dávání a jak je můžeme napodobovat?
Danish[da]
Hvem er de bedste eksempler for os når det gælder gavmildhed, og hvordan kan vi følge deres eksempel?
German[de]
Wer sind die besten Beispiele für barmherziges Geben? Wie können wir sie nachahmen?
Ewe[ee]
Ame kawoe ɖo nunana ameŋububutɔe ƒe kpɔɖeŋu nyuitɔwo ɖi, eye aleke míate ŋu asrɔ̃ woƒe kpɔɖeŋu?
Efik[efi]
Mmanie ẹfọn ido ẹnyụn̄ ẹnọ owo n̄kpọ ẹkan, ndien didie ke nnyịn ikeme ndikpebe mmọ?
Greek[el]
Ποιοι έχουν θέσει τα καλύτερα παραδείγματα προσφοράς με φιλευσπλαχνία, και πώς μπορούμε να μιμούμαστε εμείς το παράδειγμά τους;
English[en]
Who set the best examples of gracious giving, and how can we imitate their example?
Spanish[es]
¿Quiénes son los mejores ejemplos de benevolencia y generosidad, y cómo podemos imitarlos?
Estonian[et]
Kes on parimad armulise andmise eeskujud ja kuidas saame meie neid jäljendada?
Persian[fa]
بهترین نمونههای بخشش و بزرگواری چه کسانی هستند، و ما چگونه میتوانیم از نمونهٔ آنان سرمشق گیریم؟
Finnish[fi]
Ketkä ovat parhaita esimerkkejä suosiollisesta antamisesta, ja miten voimme jäljitellä heitä?
Fijian[fj]
O cei soti e ivakaraitaki uasivi ni solika ena yalololoma, eda na vakamurimuria vakacava nodrau ivakaraitaki?
French[fr]
Qui s’est montré vraiment exemplaire pour ce qui est de donner avec compassion, et comment pouvons- nous suivre de tels exemples ?
Ga[gaa]
Namɛi feɔ mlihilɛ mli ni ajɛɔ ahaa mɔ nɔ lɛ he nɔkwɛmɔnɔ ni fe fɛɛ, ni te wɔɔfee tɛŋŋ wɔkase amɛnɔkwɛmɔnɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Antai aika a katei banna ni katoto aika kabanea n tamaroa ibukin te angabwai ma te atataiaomata, ao ti na kanga ni kona ni kakairi n aia katoto?
Guarani[gn]
Máva mávapa ehémplo ñandéve g̃uarã? Ha mbaʼéichapa ñande ikatu avei ñaipytyvõ ñande rapichakuérape?
Gujarati[gu]
ઉદારતાના સૌથી સારા દાખલા કોના છે? આપણે કઈ રીતે તેઓના જેવા બની શકીએ?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ wẹ apajlẹ dagbe hugan mẹhe nọ yí homẹdagbe do nanumẹ tọn, podọ nawẹ mí sọgan hodo apajlẹ yetọn gbọn?
Hausa[ha]
Wanene ya kafa misali mafi kyau na nuna alheri, kuma yaya za mu iya yin koyi da misalinsu?
Hebrew[he]
מי מהווים את הדוגמה הטובה מכול של נתינה ברוב חסד, וכיצד נוכל לחקות את דוגמתם?
Hindi[hi]
मदद करते वक्त भी दूसरों के साथ इज़्ज़त से पेश आने की किसने सबसे बढ़िया मिसालें रखी हैं, और हम उनकी मिसाल पर कैसे चल सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang pinakamaayo nga mga halimbawa sang mainayuhon nga paghatag, kag paano naton sila mailog?
Hiri Motu[ho]
Daidia be henia karana idia haheitalaia namo herea, bona edena dala ai idia ita tohotohoa diba?
Croatian[hr]
Tko su nam najbolji primjeri u pogledu velikodušnog davanja i kako ih možemo oponašati?
Haitian[ht]
Kiyès ki bay pi bon egzanp nan domèn bay avèk bonte a, e ki jan nou ka imite egzanp yo ?
Hungarian[hu]
Kik mutatják a legjobb példát a könyörületes adakozásban, és hogyan utánozhatjuk a példájukat?
Armenian[hy]
Ովքե՞ր են ողորմածաբար տալու լավագույն օրինակները, եւ ինչպե՞ս կարող ենք ընդօրինակել նրանց։
Western Armenian[hyw]
Որո՞նք ողորմածօրէն տալու լաւագոյն օրինակները կը հանդիսանան, եւ ի՞նչպէս կրնանք զիրենք ընդօրինակել։
Indonesian[id]
Siapa saja yang memberikan teladan terbaik dalam hal memberi dengan murah hati, dan bagaimana kita bisa meniru teladan mereka?
Igbo[ig]
Olee ndị setịpụụrụ anyị ezigbo ihe nlereanya n’ime amara, oleekwa otú anyị ga-esi ṅomie ihe nlereanya ha?
Iloko[ilo]
Siasino dagiti kasayaatan nga ehemplo ti kinaparabur, ken kasanotay a matulad ida?
Icelandic[is]
Hverjir eru bestu fyrirmyndirnar um örlæti og hvernig getum við líkt eftir þeim?
Isoko[iso]
Amono họ iriruo nọ e mai woma ọrọ ọghọ-oruo, kọ ẹvẹ ma sae rọ raro kele oriruo rai?
Italian[it]
Chi sono i massimi esempi in quanto al dare con benignità, e come possiamo imitarli?
Japanese[ja]
どうすればそのお二方の模範に倣えますか。
Georgian[ka]
ვის უნდა მივბაძოთ გულუხვად გაცემაში და როგორ?
Kongo[kg]
Banani mepesaka mbandu ya kuluta mbote ya bantu ya mbote yina kepesaka na kyese yonso, mpi nki mutindu beto lenda landa mbandu na bo?
Kazakh[kk]
Кеңпейілділіктің ең керемет үлгісін кімдер көрсетті және біз оларға қалай еліктей аламыз?
Kalaallisut[kl]
Tunisiumatuneq eqqarsaatigalugu kikkut maligassaalluarnerpaappat, taakkualu maligassiaat qanoq malissinnaavavut?
Khmer[km]
តើ នរណា តាំង គំរូ ដ៏ ល្អ បំផុត ក្នុង ការ ផ្ដល់ ដោយ ចិត្ត ទូលាយ? តើ យើង អាច យក តម្រាប់ តាម គំរូ របស់ ពួក គេ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
은혜롭게 주는 면에서 최상의 본이 되시는 분들은 누구이며, 어떻게 그분들의 본을 따를 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Bañanyi bakumwenako bawama mu kupana na muchima wa lusa, kabiji twakonsha kulonda byepi kya kumwenako kyabo?
San Salvador Kongo[kwy]
Akinani besonganga mbandu ambote ya songa nkenda? Aweyi tulenda tanginina mbandu au?
Kyrgyz[ky]
Кең пейилдик көрсөтүү жагынан кимдер биз үчүн мыкты үлгү жана аларды кантип туурай алабыз?
Ganda[lg]
Baani abassaawo ekyokulabirako ekisingayo obulungi mu kugaba n’ekisa, era tuyinza tutya okubakoppa?
Lingala[ln]
Banani bazali ndakisa malamu koleka ya kokaba na boboto, mpe ndenge nini tokoki komekola bango?
Lozi[loz]
Ki bo mañi ba ba tomile mutala o munde ku feleleza wa bufani, mi lu kona ku ba likanyisa cwañi?
Lithuanian[lt]
Kas rodo geriausią gailestingų davėjų pavyzdį ir kaip mes galime jais sekti?
Luba-Katanga[lu]
Le i bāni betushidile kimfwa kilumbuluke kya buntu bwa kupāna, ne tukebeula namani?
Luba-Lulua[lua]
Mbanganyi badi bilejilu bilenga bia bena luse? Tudi mua kuidikija tshilejilu tshiabu mushindu kayi?
Luvale[lue]
Veya vatusela chakutalilaho chamwaza chakuhana nakutetela, kaha tunahase kulondezeza ngachilihi vatu kana?
Lunda[lun]
Hiyanyi emika chakutalilahu chachiwahi chakuhana namuzañalu, nawa tunateli kwimbujola ñahi chakutalilahu chawu?
Luo[luo]
Ng’ano ma ne oketo ranyisi mabeyo mar chiwo gi ng’wono, to ere kaka wanyalo luwo ranyisi margi?
Lushai[lus]
Khawngaihna nêna pêk chhuahna kawngah tute’n nge entawn tûr ṭha ber siam a, engtin nge anni chu kan entawn theih ang?
Latvian[lv]
No kā mēs varam mācīties, kā būt dāsniem devējiem, un kā mums jārīkojas?
Morisyen[mfe]
Kisannla ki’nn donne pli bon l’exemple kan zot inn donne avek compassion, ek couma nou kapav imite zot l’exemple?
Malagasy[mg]
Iza no tena tia miantra sy manampy ny hafa, ary inona no azontsika atao mba hanahafana azy ireo?
Marshallese[mh]
Wõn ro rej joñok ko remõntata kin lelok ilo joij, im ewi wãwen jemaroñ anõk ir?
Macedonian[mk]
Кој ни е најубав пример во поглед на милостивото давање, и како можеме да го следиме нивниот пример?
Malayalam[ml]
കൃപയോടെ കൊടുക്കുന്നതിൽ ആരൊക്കെ നല്ല മാതൃകവെച്ചിരിക്കുന്നു, നമുക്ക് അവരെ എങ്ങനെ അനുകരിക്കാം?
Mòoré[mos]
Kõ ne nimbãan-zoeerã wɛɛngẽ, ãnd dãmb n kõ mak-sõng n yɩɩda, la wãn to la d tõe n dɩk b togs-n-taare?
Marathi[mr]
दयाळूपणे देण्याच्या बाबतीत आपल्यासमोर कोणती सर्वोत्तम उदाहरणे आहेत आणि आपण त्यांचे अनुकरण कसे करू शकतो?
Maltese[mt]
Min huma dawk li taw l- aqwa eżempji t’għoti b’mod grazzjuż, u kif nistgħu nimitaw l- eżempju tagħhom?
Norwegian[nb]
Hvem er de beste eksemplene med hensyn til å gi på en nådig, eller velvillig, måte, og hvordan kan vi etterligne deres eksempel?
Nepali[ne]
अनुग्रही भई दिने सन्दर्भमा क-कसले सबैभन्दा राम्रो उदाहरण बसाले र हामी कसरी ती उदाहरणहरूको अनुकरण गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oolyelye va tula po oshihopaenenwa sha denga mbada shokuyandja nolukeno, nongahelipi hatu dulu oku va hopaenena?
Niuean[niu]
Ko hai ne fakatoka e tau fakafifitakiaga mitaki lahi mahaki he foaki fakaalofa noa, ti fifitaki fēfē e tautolu e fakafifitakiaga ha laua?
Dutch[nl]
Wie zijn de beste voorbeelden van goedgunstig geven, en hoe kunnen we hun voorbeeld volgen?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang bao ba beago mehlala e mebotse ya go nea ka kgaugelo gomme re ka ekiša mohlala wa bona bjang?
Nyanja[ny]
Kodi ndani amene ali zitsanzo zabwino pankhani ya kupatsa mwachifundo, ndipo tingawatsanzire bwanji?
Nyaneka[nyk]
Olie wava ongeleka ongwa yokuava nonkhenda? Iya oñgeni tupondola okumuhetekela?
Ossetic[os]
Хӕларзӕрдӕдзинад ӕмӕ рӕдаудзинад ӕппӕты хуыздӕр чи равдыста ӕмӕ сӕ махӕн та нӕ бон куыд у фӕзмын?
Panjabi[pa]
ਦਿਆਲਤਾ ਦੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Sioparay angipanengneng na sankaabigan ya ehemplo na mabunlok a panangiter, tan panon tayon naalig so ehemplo ra?
Papiamento[pap]
Ken ta esnan ku a pone e mihó ehèmpel den duna na un manera bondadoso, i kon nos por imitá nan?
Pijin[pis]
Hu nao barava kaen tumas for givim samting, and wanem nao iumi savve duim for followim olketa?
Polish[pl]
Kto stanowi najlepsze przykłady łaskawego dawania i jak możemy się na nich wzorować?
Pohnpeian[pon]
Ihs me wiahda mehn kahlemeng keieu mwahu en kadek? Ia duwen kitail kak alasang ara mehn kahlemeng?
Portuguese[pt]
Quem são os melhores exemplos de praticar o dar com bondade, e como podemos imitá-los?
Quechua[qu]
¿Pikunapitataq yachakushwan kushishqa y shonqupita patsë yanapakoq këta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pikunataq ejemplonchik qokuykuq kananchikpaq, hinaspa imaynatam paykunata qatipakuchwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Pikunan aswan sumaq sonqowan qoykukuq kanku, imaynatan paykunaman rikch’akusunman?
Rundi[rn]
Ni bande batanze akarorero keza kuruta ubundi bwose mu vyo gutanga babigiranye impuhwe, kandi dushobora gute kwigana akarorero kabo?
Ruund[rnd]
Ov, anany asha yilakej yipandakena kuwap ya kupan, ni mutapu ik tukutwisha kwimburij chilakej chau?
Romanian[ro]
Cine sunt cele mai mari exemple de bunăvoinţă şi generozitate, şi cum îi putem imita?
Russian[ru]
Кто служит наилучшими примерами великодушных дарителей и как мы можем им подражать?
Kinyarwanda[rw]
Ni ba nde batanga urugero rwiza ku bihereranye no gutanga babigiranye imbabazi cyangwa impuhwe, kandi se ni gute dushobora kwigana urugero rwabo?
Sango[sg]
Azo wa la azia tâ nzoni tapande ti mungo ye na nzoni bê? Tongana nyen e lingbi ti mû tapande ti ala?
Sinhala[si]
දීමේ ස්වාභාවය පෙන්වීම සම්බන්ධයෙන් හොඳම ආදර්ශය තබන්නේ කවුද? එමෙන්ම ඔවුන්ව අනුකරණය කරන්න අපට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Aké dva najlepšie príklady milostivého dávania máme a ako ich môžeme napodobňovať?
Slovenian[sl]
Kateri osebi sta najboljši zgled usmiljenega dajanja in kako ju lahko posnemamo?
Samoan[sm]
O ai na la faataatia le faaaʻoaʻoga sili o le foaʻi ma le alofa fua, ma e faapefea ona tatou faataʻitaʻi i le la faaaʻoaʻoga?
Shona[sn]
Ndivanaani vakaratidza muenzaniso wakanaka panyaya yokupa nenyasha, uye tingavatevedzera sei?
Albanian[sq]
Cilët janë shembujt më të mirë të dhënies me hir dhe si mund t’i imitojmë?
Serbian[sr]
Ko su najbolji primeri u saosećajnom davanju i kako ih možemo oponašati?
Sranan Tongo[srn]
Suma gi wi a moro bun eksempre fa fu gi trawan sani na wan switi fasi? Fa wi kan teki na eksempre fu den?
Southern Sotho[st]
Ke bo-mang ba behileng mohlala o motle ka ho fetisisa oa ho fana ka mosa, ’me re ka etsisa mohlala oa bona joang?
Swedish[sv]
Vilka är de främsta exemplen i fråga om att ge villigt, och hur kan vi efterlikna dem?
Swahili[sw]
Ni nani wanaoweka vielelezo bora katika kutoa kwa fadhili, na tunaweza kuiga kielelezo chao jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Ni nani wanaoweka vielelezo bora katika kutoa kwa fadhili, na tunaweza kuiga kielelezo chao jinsi gani?
Tamil[ta]
பெருந்தன்மையோடு கொடுப்பதில் சிறந்த உதாரணங்களாகத் திகழ்பவர்கள் யார், அவர்களை நாம் எவ்வாறு பின்பற்றலாம்?
Tajik[tg]
Киҳо дар саховатмандӣ намунаи беҳтаринанд ва мо чӣ тавр аз онҳо ибрат гирифта метавонем?
Thai[th]
ใคร วาง แบบ อย่าง ที่ ดี ที่ สุด ไว้ ใน เรื่อง การ ให้ อย่าง กรุณา และ เรา จะ เลียน แบบ ตัว อย่าง ที่ ดี นั้น ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ብርሕራሐ ተደሪኽካ ብምሃብ ዝመጸ ብሉጽ ኣብነት ዝሓደጉልና መን እዮም፧ ከመይ ጌርናኸ ኢና ኣብነቶም ክንስዕብ እንኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka unô ve ver ikyav i hemban cii i nan nagha, man se dondo ikyav ve la nena?
Turkmen[tk]
Rehimdarlyk bilen bermegiň iň gowy göreldesini kim görkezdi we biz olaryň göreldesine nädip eýerip bileris?
Tetela[tll]
Waa na wakatotshikɛ bɛnyɛlɔ dioleki amɛna lo kɛnɛ kendana la kimanyiya anto l’ɔlɔlɔ tshɛ, ndo ngande wakokaso mbokoya ɛnyɛlɔ kawɔ?
Tswana[tn]
Ke bomang ba ba re tlhometseng dikao tse di molemolemo tsa go aba ka bopelontle, mme re ka ba etsa jang?
Tongan[to]
Ko hai ‘okú na fokotu‘u ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga lelei taha ‘o e foaki ‘i he manava‘ofá, pea ‘e lava fēfē ke tau fa‘ifa‘itaki ki he‘ena fa‘ifa‘itaki‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbaani ibakatondezya cikozyanyo cibotu mumakani aakupa cabuuya, alimwi ino mbuti mbotukonzya kwiiya cikozyanyo cabo?
Turkish[tr]
Lütufla vermek konusunda en iyi örnekler kimlerdir? Onları nasıl örnek alabiliriz?
Tsonga[ts]
I vamani lava vekeke xikombiso lexinene xo nyika hi nsovo, naswona hi xi tekelela njhani xikombiso xa vona?
Tatar[tt]
Юмарт булуның иң яхшы үрнәген кем күрсәтә, һәм без аңа ничек охшарга тырыша алабыз?
Tumbuka[tum]
Ni njani uyo nchiyelezgero ciwemi pa nkhani ya kupa kwawanangwa, ndipo tingamuyezga wuli?
Tuvalu[tvl]
Ko oi ne tuku mai ne laua a toe fakaakoakoga ‵lei o te tuku atu o mea mo te kaimalie, kae e mafai pefea o fakaakoako atu tatou ki ei?
Twi[tw]
Henanom na wɔdom nnipa sen biara, na yɛbɛyɛ dɛn atumi asuasua wɔn?
Tahitian[ty]
O vai na hi‘oraa maitai roa ’‘e o te horoaraa ma te hamani maitai, e e nafea ia pee i to raua hi‘oraa?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼutik ti xuʼ lek jchanbetik stalelal ti oy slekil yoʼontone xchiʼuk ti lek snaʼ xakʼ kʼusi oy yuʼune?
Ukrainian[uk]
Хто подав найкращий приклад милостивого давання і як нам наслідувати цей приклад?
Umbundu[umb]
Velie va lekisa ongangu yiwa yatiamẽla kokueca lesanju, kuenda tu kuama ndati ongangu yavo?
Venda[ve]
Ndi vhafhio vho vheaho tsumbo yavhuḓi vhukuma ya u ṋea nga tshilidzi, nahone ri nga edzisa tsumbo yavho nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Ai nêu gương tốt nhất về việc ban cho cách nhân từ? Chúng ta có thể noi gương hai Đấng ấy như thế nào?
Wolaytta[wal]
Kehatettan immiyoogan loˈˈo leemiso gidiyaageeti oonee? Nuuni eta leemisuwaa waatidi kaallana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an gimaopayi nga mga susbaranan han matinagaron nga paghatag, ngan paonan-o naton masusubad hira?
Wallisian[wls]
Ko ai ia te ʼu faʼifaʼitaki lelei ʼo ʼuhiga mo te foaki ʼaki te agaʼofa, pea ʼe tou lava faʼifaʼitakiʼi feafeaʼi ia nāua ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngoobani abayimizekelo ebalaseleyo yokupha ngobabalo, yaye sinokubaxelisa njani?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ló fi àpẹẹrẹ títayọ lélẹ̀ lórí ọ̀ràn fífi oore ọ̀fẹ́ fúnni ní nǹkan, báwo la sì ṣe lè tẹ̀ lé àpẹẹrẹ wọn?
Yucateco[yua]
¿Máaxoʼob jach nojoch bix u yeʼesik u yutsiloʼob, yéetel bix jeʼel k-beetik jeʼex letiʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga cani rusihuinni nachaʼhuiʼ ne rudii, ne ximodo zanda chinándanu ejemplu stícabe.
Chinese[zh]
诗篇112:5)你很可能留意到,很多人不是真心真意向人施恩的。
Zande[zne]
Ada namoi bawene kpiapai rogo fu gamahe, na wai rengbe ani ka pekafuo gayó kpiapai?
Zulu[zu]
Obani abayizibonelo ezinhle kunazo zonke zokupha ngomusa, futhi singabalingisa kanjani?