Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
въвежда и по отношение на чуждестранните лица, които нямат място на стопанска дейност в Италия, задължението да действат като лица — платци на данък, във връзка с таксата за престой?
Czech[cs]
zavádí ve vztahu k subjektům, které nemají sídlo a stálou provozovnu v Itálii, povinnost jednat jako daňoví ručitelé k pobytovému poplatku?
Danish[da]
også med hensyn til ikke-hjemmehørende personer, som ikke har fast driftssted i Italien, indfører pligten til at handle i egenskab af afgiftsmæssig ansvarlig i relation til turistafgiften?
German[de]
ebenfalls hinsichtlich der nicht gebietsansässigen Rechtsträger ohne dauerhafte Organisation in Italien die Verpflichtung einführt, im Zusammenhang mit der Tourismusabgabe als steuerlich Verantwortliche zu handeln?
Greek[el]
επιβάλλει, επίσης ως προς τους κατοίκους αλλοδαπής οι οποίοι δεν διαθέτουν μόνιμη εγκατάσταση στην Ιταλία, την υποχρέωση να ενεργούν ως υπόχρεοι καταβολής του φόρου αναφορικά με τον φόρο διαμονής·
English[en]
introduces, also with regard to non-resident persons without a permanent establishment in Italy, the obligation to act as agents with liability for payment of the tax in relation to the temporary residence levy (imposta di soggiorno)?
Spanish[es]
impone, asimismo por lo que se refiere a los sujetos no residentes y que carecen de establecimiento permanente en Italia, la obligación de actuar como responsables tributarios en relación con la tasa de hostelería?
Estonian[et]
kehtestatakse ka mitteresidentidele, kellel ei ole püsivat tegevuskohta Itaalias, kohustus tegutseda seoses turismimaksuga maksude tasumise eest vastutava isikuna?
Finnish[fi]
myös niille ulkomailla asuville sähköisen portaalin ylläpitäjille, joilla ei ole kiinteää toimipaikkaa Italiassa, asetetaan velvollisuus vastata turistiveron maksamisesta
French[fr]
introduit également à l’égard également des personnes non-résidentes et qui ne possèdent pas d’établissement fixe en Italie l’obligation d’agir en qualité de responsables du paiement de l’impôt en ce qui concerne la taxe de séjour ? ;
Croatian[hr]
uvodi, također u pogledu subjekata koji nisu rezidenti i koji nemaju stalnu poslovnu jedinicu u Italiji, obvezu poslovanja kao osoba odgovornih za uplatu poreza u odnosu na boravišnu pristojbu?
Hungarian[hu]
a külföldi illetőségű és Olaszországban állandó telephellyel nem rendelkezőként elismert jogalanyokat is arra kötelezi, hogy az idegenforgalmi adóval összefüggésben a más adóalanyt terhelő adó egyetemleges megfizetéséért felelős személyekként járjanak el?
Italian[it]
introduce, anche con riguardo a soggetti non residenti e privi di stabile organizzazione in Italia, l’obbligo di operare quali responsabili d’imposta in relazione all’imposta di soggiorno;
Lithuanian[lt]
taip pat ne Italijoje įregistruotiems ir nuolatinės buveinės Italijoje neturintiems elektroninių paslaugų portalų valdytojams nustatoma pareiga paskirti asmenį, atsakingą už turistų rinkliavos mokėjimą?
Latvian[lv]
arī nerezidentiem, kuriem Itālijā nav pastāvīgas pārstāvniecības, ir ieviests pienākums darboties kā atbildīgajiem par nodokļu samaksu saistībā ar vietējo pašvaldību tūristu nodokli?
Dutch[nl]
ook voor ondernemingen die niet in Italië zijn gevestigd en aldaar geen vaste inrichting hebben, de verplichting wordt ingevoerd als inhoudingsplichtige verblijfsbelasting in te houden?
Portuguese[pt]
introduz, também relativamente a sujeitos não residentes e sem estabelecimento estável em Itália, a obrigação de operar como responsáveis tributários em relação à taxa turística?
Romanian[ro]
introduce, inclusiv în ceea ce privește entitățile nerezidente și care nu au o unitate în Italia, obligația de a acționa în calitate de persoană obligată în solidar la plata taxei de ședere?
Slovak[sk]
takisto vo vzťahu k subjektom, ktoré nie sú rezidentmi a ktoré nemajú stálu prevádzkareň v Taliansku, zavádza povinnosť konať ako subjekty zodpovedné za platenie dane v súvislosti s daňou za ubytovanie?
Slovenian[sl]
tudi za nerezidenčne subjekte, ki nimajo stalne poslovne enote v Italiji, določa obveznost izvajanja funkcije odgovorne osebe za plačilo turistične takse?
Swedish[sv]
även för personer som varken har hemvist eller fast driftsställe i Italien införs en skyldighet att handla i egenskap av skattemässigt ansvarig vad gäller turistskatten?