Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва обаче да се отбележи, че обжалваното решение конкретно не предвижда обмен на лични данни за полицейски цели в общ смисъл(14).
Czech[cs]
Je však nutno poznamenat, že napadené rozhodnutí se konkrétně netýká výměny osobních údajů pro policejní účely obecně(14).
Danish[da]
Det skal dog påpeges, at den anfægtede afgørelse konkret ikke vedrører udveksling af personoplysninger til politimæssige formål generelt (14).
German[de]
Konkret betrifft der angefochtene Beschluss jedoch nicht den Austausch persönlicher Daten zu polizeilichen Zwecken im Allgemeinen(14).
Greek[el]
Επιβάλλεται, εντούτοις, η επισήμανση ότι, in concreto, αντικείμενο της προσβαλλομένης αποφάσεως δεν είναι η ανταλλαγή προσωπικών δεδομένων για αστυνομικούς σκοπούς εν γένει (14).
English[en]
It must, however, be noted that the contested decision does not in actual fact concern the exchange of personal data for police purposes in general terms.
Spanish[es]
No obstante, debe señalarse que, en concreto, la Decisión impugnada no se ocupa del intercambio de datos personales con fines de policía en términos generales.
Estonian[et]
Tuleb siiski märkida, et in concreto ei käsitle vaidlustatud otsus isikuandmete üldist vahetamist politseitöö eesmärgil.(
Finnish[fi]
On kuitenkin todettava, ettei riidanalaisessa päätöksessä ole käytännössä kyse henkilötietojen vaihdosta poliisitarkoituksiin yleisellä tasolla.(
French[fr]
Il convient cependant de noter que, concrètement, la décision attaquée ne prévoit pas l’échange de données personnelles à des fins de police en termes généraux (14).
Hungarian[hu]
Meg kell azonban jegyezni, hogy a megtámadott határozat konkrétan nem a személyes adatok általánosságban vett rendőrségi célokból(14) történő cseréjére vonatkozik.
Italian[it]
Si deve però rilevare che, in concreto, la decisione impugnata non si occupa dello scambio di dati personali per fini di polizia in termini generali (14).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto reikėtų pažymėti, kad faktiškai ginčijamas sprendimas nėra susijęs su bendrąja tvarka vykstančiu pasikeitimu asmens duomenimis policijos tikslais(14).
Latvian[lv]
Tomēr jānorāda, ka šajā gadījumā apstrīdētais lēmums vispārīgi (14) neattiecas uz personu datu apmaiņu policijas nolūkos.
Maltese[mt]
Għandu jiġi rrilevat madankollu li, b’mod konkret, id-deċiżjoni kkontestata ma tirrigwardax l-iskambju ta’ data personali għall-finijiet ta’ pulizija f’termini ġenerali (14).
Dutch[nl]
In de praktijk ziet het bestreden besluit evenwel niet in het algemeen op de uitwisseling van persoonsgegevens voor politiële doeleinden.(
Polish[pl]
Należy jednak podkreślić, że na poziomie szczegółowych rozwiązań, zaskarżona decyzja nie dotyczy wymiany danych osobowych w celach policyjnych, w sensie ogólnym(14).
Portuguese[pt]
Deve, porém, salientar‐se que, em concreto, a decisão impugnada não prevê o intercâmbio de dados pessoais para fins policiais em termos gerais (14).
Romanian[ro]
Trebuie însă arătat că, în mod concret, decizia atacată nu prevede schimbul de date cu caracter personal pentru scopuri polițienești în termeni generali(14).
Slovak[sk]
Je však potrebné uviesť, že v konkrétnom prípade sa napadnuté rozhodnutie nezaoberá výmenou osobných údajov na policajné účely vo všeobecnosti.(
Slovenian[sl]
Vendar je treba ugotoviti, da izpodbijani sklep konkretno ne obravnava izmenjave osebnih podatkov za policijske namene na splošno.(
Swedish[sv]
Det ska dock påpekas att det angripna beslutet konkret inte avser utbyte av personuppgifter för polisiära syften generellt.(