Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël 1:21 sê: “Daniël was daar tot die eerste jaar van koning Kores.”
Amharic[am]
ዳንኤል 1: 21 እንደ 1980 ትርጉም “በዚህ ዓይነት ዳንኤል የፋርስ ንጉሥ ቂሮስ እስከነገሠበት መጀመሪያ ዓመት ድረስ በቤተ መንግሥት ውስጥ ማገልገሉን ቀጠለ” ይላል።
Arabic[ar]
تقول دانيال ١:٢١: «كان [«استمر،» عج] دانيال الى السنة الاولى لكورش الملك.»
Central Bikol[bcl]
An Daniel 1:21 nagsasabi: “Si Daniel nagpadagos sagkod kan enot na taon ni Ciro na hade.”
Bemba[bem]
Daniele 1:21 atila: “Daniele abelelelepo [“alikonkenyepo,” NW] ukufika ku mwaka wa ntanshi wa mfumu Koreshe.”
Bulgarian[bg]
Даниил 1:21 казва: „Даниил остана до първата година на цар Кира.“
Bislama[bi]
Daniel 1: 21 i talem se: “Daniel i stap gohed go kasem faswan yia blong rul blong king Saeras.”
Bangla[bn]
দানিয়েল ১:২১ পদ বলে: “দানিয়েল কোরস রাজার প্রথম বৎসর পর্য্যন্ত থাকিলেন।”
Cebuano[ceb]
Ang Daniel 1: 21 nag-ingon: “Si Daniel nagpadayon hangtod sa unang tuig ni haring Siro.”
Chuukese[chk]
Iei alon Taniel 1:21: “Taniel a likiitu tori aewin ierin muun Sirus ewe king.”
Czech[cs]
Daniel 1:21 říká: „Daniel zůstal až do prvního roku krále Cyra.“
Danish[da]
Vi læser i Daniel 1:21: „Daniel blev der til kong Kyros’ første år.“
German[de]
In Daniel 1:21 heißt es: „Daniel blieb bis zum ersten Jahr des Königs Cyrus.“
Ewe[ee]
Daniel 1:21 gblɔ be: “Daniel tsi anyi vaseɖe fia Kores ƒe ƒe gbãtɔ me.”
Efik[efi]
Daniel 1:21 ọdọhọ ete: “Daniel odu uwem tutu esịm ke akpa isua Cyrus edidem.”
Greek[el]
Το εδάφιο Δανιήλ 1:21, ΜΝΚ, λέει: ‘Ο Δανιήλ παρέμεινε εκεί μέχρι το πρώτο έτος του Κύρου του βασιλιά’.
English[en]
Daniel 1:21 says: “Daniel continued on until the first year of Cyrus the king.”
Spanish[es]
Daniel 1:21 dice: “Daniel continuó hasta el primer año de Ciro el rey”.
Estonian[et]
Taanieli 1:21 öeldakse: „Taaniel jäi sinna kuningas Koorese esimese aastani.”
Persian[fa]
دانیال ۱:۲۱ برای ما نقل میکند: «و دانیال بود تا سال اوّلِ کورِشْ پادشاه.»
Finnish[fi]
Danielin 1: 21:ssä sanotaan: ”Daniel jäi sinne kuningas Kyyroksen ensimmäiseen vuoteen asti.”
French[fr]
Selon Daniel 1:21, “ Daniel continua ainsi jusqu’à la première année de Cyrus le roi ”.
Ga[gaa]
Daniel 1:21 kɛɔ akɛ: “Ni Daniel hi jeŋ kɛyashi maŋtsɛ Koresh klɛŋklɛŋ afi lɛ nɔ.”
Hebrew[he]
בדניאל א’:21 נאמר: ”ויהי דניאל עד שנת אחת לכורש המלך”.
Hindi[hi]
दानिय्येल १:२१ कहता है: “दानिय्येल कुस्रू राजा के पहिले वर्ष तक बना रहा।”
Hiligaynon[hil]
Ang Daniel 1: 21 nagasiling: “Si Daniel nagpadayon tubtob gid sa nahauna nga tuig ni Hari Ciro.”
Croatian[hr]
U Danijelu 1:21 stoji: “Osta Danijel do prve godine cara Cira.”
Hungarian[hu]
A Dániel 1:21-ben (Úf) ez áll: „maradt Dániel Círus király uralkodásának első évéig.”
Western Armenian[hyw]
Դանիէլ 1։ 21 կ’ըսէ. «Դանիէլ մինչեւ Կիւրոս Թագաւորին առաջին տարին մնաց»։
Indonesian[id]
Daniel 1:21 mengatakan, ”Daniel [tetap, NW] ada di sana sampai tahun pertama pemerintahan Koresy.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Daniel 1:21: “Ni Daniel nagtaeng inggana iti umuna a tawen ni ari Ciro.”
Icelandic[is]
Daníel 1:21 segir: „Daníel dvaldist þar allt til fyrsta árs Kýrusar konungs.“
Italian[it]
Daniele 1:21 dice: “Daniele continuò fino al primo anno di Ciro il re”.
Japanese[ja]
ダニエル 1章21節には,「ダニエルは王キュロスの元年までそのままとどまった」とあります。
Georgian[ka]
დანიელის 1:21-ში ნათქვამია: „იყო იქ დანიელი მეფე კიროსის პირველ წლამდე“.
Kongo[kg]
Daniele 1:21 ketuba nde: “Daniele vandaka kusala kaka na nzo ya ntotila tii ntangu ya Sirusi, ntotila ya Persia, botulaka nsi ya Babilonia.”
Korean[ko]
다니엘 1:21(「신세」 참조)은 이렇게 말합니다. “다니엘은 고레스 왕 원년까지 있으니라[“계속 남아 있었다”].”
Kyrgyz[ky]
Даниил 1:21де: «Даниил анда падыша Кирдин биринчи жылына чейин болду»,— деп айтылат.
Lingala[ln]
Danyele 1:21 elobi ete: “Danyele atikalaki wana kino mbula na liboso na mokonzi Kulese.”
Lozi[loz]
Daniele 1:21 i bulela kuli: “Daniele a ina cwalo ku isa mwaha w’a kala Sirusi ku busa.”
Lithuanian[lt]
Danieliaus 1:21 (Brb red.) sakoma: „Danielius pasiliko tarnyboje iki pirmųjų karaliaus Kiro metų.“
Luvale[lue]
Mukanda waNdanyele 1:21 wavuluka ngwawo: “Ndanyele kwapwilenga nakumwaka wamwangana Kuluse wakulivanga.”
Latvian[lv]
Daniēla 1:21 teikts: ”Daniēls palika tur līdz ķēniņa Kīra pirmajam valdīšanas gadam.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Daniela 1:21 (NW ): “Nanohy toy izany i Daniela mandra-pahatongan’ny taona voalohany nanjakan’i Kyrosy mpanjaka.”
Marshallese[mh]
Daniel 1:21 ej ba: “Daniel ear wõnmanlok wõt mae yiõ eo kein kajuõn in an Cyrus king.”
Macedonian[mk]
Даниил 1:21 вели: „И остана таму Даниил до првата година на царот Кир“.
Malayalam[ml]
ദാനീയേൽ 1:21 ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ദാനീയേലോ കോരെശ്രാജാവിന്റെ ഒന്നാം ആണ്ടുവരെ ജീവിച്ചിരുന്നു.”
Marathi[mr]
दानीएल १:२१ म्हणते: “दानीएल हा कोरेश राजाच्या कारकीर्दीच्या पहिल्या वर्षापर्यंत तेथे राहिला.”
Burmese[my]
“ဒံယေလသည် ကုရုမင်းကြီးနန်းစံ ပထမနှစ်တိုင်အောင် ရှိနေသတည်း” ဟုဒံယေလ ၁:၂၁ ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
I Daniel 1: 21 heter det: «Daniel ble der inntil kong Kyros’ første år.»
Niuean[niu]
Ne pehe a Tanielu 1:21: “Ne ha i ai a Tanielu ke hoko ke he tau fakamua he patuiki ko Kuresa.”
Dutch[nl]
Daniël 1:21 zegt: „Daniël bleef er tot het eerste jaar van koning Cyrus.”
Northern Sotho[nso]
Daniele 1:21 e re: “Daniele yêna ó phedile a bá a bôna ngwaxa wa pele wa kxoši Korese.”
Nyanja[ny]
Danieli 1:21 amati: “Nakhala moyo Danieli mpaka chaka choyamba cha Koresi.”
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ 1:21 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਦਾਨੀਏਲ ਖੋਰਸ ਰਾਜਾ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਤੀਕਰ ਰਿਹਾ।”
Papiamento[pap]
Daniel 1:21 ta bisa: “Daniel a sigui te n’e promé aña di Ciro e rey.”
Polish[pl]
W Księdze Daniela 1:21 powiedziano: „Daniel (...) pozostał aż do pierwszego roku króla Cyrusa” (NW).
Pohnpeian[pon]
Daniel 1:21 mahsanih: “Daniel eri mihmihte nan tehnpaso lao lel ahnsou me Sairus, nanmwarki lapalap en Persia, kalowehdi Papilonia.”
Portuguese[pt]
Daniel 1:21 diz: “Daniel continuou até o primeiro ano de Ciro, o rei.”
Rundi[rn]
Muri Daniyeli 1:21 havuga hati: “Nuko Daniyeli aguma ngaho, gushitsa ku mwaka wa mbere umwami Kuro ari ku ngoma.”
Romanian[ro]
Daniel 1:21 spune: „Aşa a dus-o Daniel până în anul dintâi al împăratului Cirus“.
Russian[ru]
В Даниила 1:21 говорится: «И был там Даниил до первого года царя Кира».
Kinyarwanda[rw]
Muri Daniyeli 1:21, hagira hati “Daniyeli aguma aho, ageza ku mwaka wa mbere Umwami Kūro ari ku ngoma.”
Slovak[sk]
V Danielovi 1:21 sa hovorí: „Daniel zostal až do prvého roku kráľa Cýra.“
Slovenian[sl]
V Danielu 1:21 piše: »Daniel je ostal do prvega leta kralja Cira.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tanielu 1:21: “Sa i ai Tanielu ua oo i le tausaga muamua o Kuresa le tupu.”
Shona[sn]
Dhanieri 1:21 inoti: “Dhanieri akaramba aripo kusvikira pagore rokutanga ramambo Koreshi.”
Albanian[sq]
Danieli 1:21 thotë: «Danieli vazhdoi deri në vitin e parë të mbretit Kir.»
Serbian[sr]
Danilo 1:21 kaže: „Danilo osta tako do prve godine kralja Kira.“
Sranan Tongo[srn]
Danièl 1:21 e taki: „Danièl ben tan te leki a fosi jari foe kownoe Cirus.”
Southern Sotho[st]
Daniele 1:21 e re: “Daniele a ’na a lula joalo ho isa selemong se qalang puso ea morena Siruse.”
Swedish[sv]
I Daniel 1:21 heter det: ”Daniel blev kvar intill kung Cyrus’ första år.”
Swahili[sw]
Danieli 1:21 husema: “Danieli huyo akadumu huko hata mwaka wa kwanza wa mfalme Koreshi.”
Tamil[ta]
தானியேல் 1:21 சொல்கிறது: “கோரேஸ் ராஜ்யபாரம்பண்ணும் முதலாம் வருஷமட்டும் தானியேல் அங்கே இருந்தான்.”
Telugu[te]
దానియేలు 1:21వ వచనం ఇలా చెబుతోంది: “దానియేలు కోరెషు ఏలుబడిలో మొదటి సంవత్సరమువరకు జీవించెను.”
Thai[th]
ดานิเอล 1:21 กล่าว ดัง นี้: “ดานิเอล ได้ อยู่ ใน หน้า ที่ ราชการ เรื่อย ไป [“ดําเนิน ต่อ ไป,” ล. ม.]
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Daniel 1:21: “Si Daniel ay nanatili hanggang sa unang taon ni Ciro na hari.”
Tswana[tn]
Daniele 1:21 e bolela jaana: “Daniele a nna a tshela fela a ya go fitlha mo ngwageng wa ntlha wa kgosi Kurose.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘i he Taniela 1:21: “Na‘e a‘u ‘a Taniela ki he ‘uluaki ta‘u ‘o Kingi Kolesi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Daniele 1:21 lyaamba kuti: “Nkabela Daniele kacipona mane kusikila kumwaka mutaanzi wabwami bwa-Koresi.”
Tok Pisin[tpi]
Daniel 1: 21 i tok: “Daniel i holim dispela wok bilong king longpela taim.
Turkish[tr]
Daniel 1:21 şunu söyler: “Daniel kıral Koreşin birinci yılına kadar yerinde kaldı.”
Tsonga[ts]
Daniyele 1:21 yi ri: “Daniel a ṭhamisa ŝeŝo e ku yisa lembeni leri hosi Koreš a sungulaka ku fuma ha rona.”
Twi[tw]
Daniel 1:21 ka sɛ: “Daniel traa hɔ koduu ɔhene Kores afe a edi kan so.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Daniela 1:21 e: “Te ora noa ra Daniela e tae noa ’tura i te matahiti matamua o te arii ra o Kuro.”
Ukrainian[uk]
У Даниїла 1:21 говориться: «Був Даниїл там [«таким же», Кул.] аж до першого року царя Кіра».
Vietnamese[vi]
Đa-ni-ên 1:21 nói: “Đa-ni-ên cứ ở đó cho đến năm đầu đời vua Si-ru”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Taniela 1: 21: “Neʼe hoko atu e Taniela ʼo aʼu ki te ʼuluaki taʼu ʼo te hau ko Siliusi.”
Xhosa[xh]
UDaniyeli 1:21 uthi: “UDaniyeli waba lapho, kwada kwangumnyaka wokuqala kaKoreshi ukumkani.”
Yapese[yap]
Daniel 1:21 e be gaar: “Mi i par Daniel u rom nge mada’ ko ngiyal’ ni Cyrus e yib i mang pilung nu Babylon.”
Yoruba[yo]
Dáníẹ́lì 1:21 (NW) sọ pé: “Dáníẹ́lì sì ń bá a lọ títí di ọdún àkọ́kọ́ Kírúsì ọba.”
Zulu[zu]
UDaniyeli 1:21 uthi: “UDaniyeli [waqhubeka, NW] kwaze kwaba-ngumnyaka wokuqala kaKoresi inkosi.”