Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
досега международните усилия за предотвратяване на допълнителното увеличаване на глобалните емисии на CO2 де факто се провалиха (Dieter Helm, The Carbon Crunch, Yale University Press, 2012 г.). Достигането на нива над 400 ppm вече не е далеч в бъдещето;
Czech[cs]
Mezinárodní úsilí o to, aby se zamezilo dalšímu nárůstu celosvětových emisí CO2, zatím nepřineslo prakticky žádný výsledek (Dieter Helm, The Carbon Crunch, Yale University Press, 2012) a k překročení hranice 400 ppm již není daleko.
Danish[da]
I realiteten er de internationale bestræbelser på at forhindre en yderligere stigning i de globale CO2-emissioner hidtil slået fejl (Dieter Helm, The Carbon Crunch, Yale University Press, 2012), og der mangler ikke meget, før tærsklen på 400 ppm er nået.
German[de]
Die bisherigen Bemühungen auf internationaler Ebene, einen weiteren Anstieg der globalen CO2-Emissionen zu verhindern, waren de facto erfolglos (Dieter Helm, "The Carbon Crunch", Yale University Press, 2012). Die Überschreitung der 400 ppm-Grenze ist bereits in Sicht.
Greek[el]
Μέχρι στιγμής, οι διεθνείς προσπάθειες για την αποτροπή της περαιτέρω αύξησης των παγκόσμιων εκπομπών CO2 απέτυχαν εκ των πραγμάτων (Πηγή: Dieter Helm, The Carbon Crunch, Yale University Press, 2012)· η υπέρβαση της οριακής τιμής των 400 ppm για το διοξείδιο του άνθρακα βρίσκεται ήδη προ των πυλών.
English[en]
So far, international efforts to prevent a further increase in global CO2 emissions have in effect failed (Dieter Helm, The Carbon Crunch, Yale University Press, 2012); levels in excess of the 400 ppm threshold are not far off.
Spanish[es]
Los esfuerzos realizados hasta la fecha a nivel internacional para evitar un nuevo aumento de las emisiones globales de CO2 han fracasado (Dieter Helm, The Carbon Crunch [La crisis del carbono], Yale University Press, 2012); el límite de 400 ppm se superará en breve.
Estonian[et]
Siiani on maailmas ebaõnnestunud katsed globaalsete CO2 heitkoguste suurenemist takistada (Dieter Helm, The Carbon Crunch, Yale University Press, 2012); 400 ppm piiri ületavad tasemed ei ole enam kaugel.
Finnish[fi]
Tähänastiset kansainväliset toimet globaalien hiilidioksidipäästöjen lisääntymisen estämiseksi ovat käytännössä epäonnistuneet (Dieter Helm, The Carbon Crunch, Yale University Press, 2012). Ilman hiilidioksidipitoisuus on jo ylittämässä 400 ppm:n rajan.
French[fr]
Les efforts déployés jusqu'ici au plan international en vue d'éviter la progression des émissions de dioxyde de carbone au niveau mondial n'ont de facto pas abouti, comme le souligne Dieter Helm dans son livre "The Carbon Crunch" ("L'effondrement du carbone"), paru aux éditions Yale University Press en 2012.
Hungarian[hu]
A globális szén-dioxid-kibocsátás további növekedésének megakadályozására tett nemzetközi kísérletek mind ez idáig kudarcot vallottak (Dieter Helm: The Carbon Crunch, Yale University Press, 2012); nemsokára átlépjük a 400 ppm határértéket.
Italian[it]
finora, gli sforzi internazionali volti a impedire un nuovo aumento delle emissioni globali di CO2 sono sostanzialmente falliti (Dieter Helm, The Carbon Crunch, Yale University Press 2012); il raggiungimento di livelli superiori a 400 ppm non è lontano.
Lithuanian[lt]
visos ligšiolinės tarptautinio lygmens pastangos užkirsti kelią tolesniam pasaulinio mastu išmetamo CO2 kiekio didėjimui faktiškai nedavė rezultatų (Dieter Helm, „The Carbon Crunch“, Yale University Press, 2012), ir greitu laiku gali būti viršyta 400 ppm riba.
Latvian[lv]
Starptautiskie centieni nepieļaut, ka CO2 emisijas pasaulē turpina palielināties, līdz šim būtībā ir cietuši neveiksmi (Dieter Helm, The Carbon Crunch, Yale University Press, 2012); emisiju līmenis drīz var pārsniegt 400 ppm slieksni.
Maltese[mt]
s’issa, l-isforzi internazzjonali għall-prevenzjoni ta’ żieda oħra fl-emissjonijiet globali tas-CO2 fil-fatt ma rnexxewx (Dieter Helm, The Carbon Crunch, Yale University Press, 2012); m’aħniex ’il bogħod wisq minn livelli li jisbqu l-limitu ta’ 400 ppm;
Dutch[nl]
De internationale pogingen om een verdere stijging van de wereldwijde CO2-uitstoot te voorkomen zijn mislukt (Dieter Helm, The Carbon Crunch, Yale University Press, 2012). Overschrijding van de 400 ppm-grens is al in zicht.
Polish[pl]
Jak dotąd międzynarodowe wysiłki zmierzające do zapobieżenia dalszemu wzrostowi emisji CO2 de facto zakończyły się niepowodzeniem (Dieter Helm, „The Carbon Crunch”, Yale University Press, 2012 r.); poziom stężenia CO2 zbliża się do przekroczenia progu 400 ppm.
Portuguese[pt]
Os esforços envidados até à data, a nível internacional, para evitar um novo aumento das emissões mundiais de CO2 fracassaram, de facto (Dieter Helm, The Carbon Crunch [«A crise do carbono»], Yale University Press 2012); o limite de 400 ppm poderá ser ultrapassado em breve.
Romanian[ro]
Eforturile depuse până în prezent în vederea prevenirii unei creșteri suplimentare a emisiilor de CO2 au fost în realitate lipsite de succes (Dieter Helm, The Carbon Crunch, Yale University Press, 2012); depășirea pragului de 400 de p.p.m. nu este departe.
Slovak[sk]
doterajšie medzinárodné snahy zamedziť ďalšiemu nárastu celosvetových emisií CO2 boli fakticky bezvýsledné (Dieter Helm: The Carbon Crunch, Yale University Press 2012) a onedlho sa prekročí hranica koncentrácie 400 ppm;
Slovenian[sl]
Dosedanja mednarodna prizadevanja za preprečevanje nadaljnjega povečevanja svetovnih emisij CO2 so bila dejansko neuspešna (The Carbon Crunch (Ogljična kriza), Dieter Helm, Yale University Press, 2012). Ravni emisij bodo kmalu presegle mejo 400 ppm.
Swedish[sv]
Än så länge har de internationella ansträngningarna för att förhindra en fortsatt ökning av de globala koldioxidutsläppen i praktiken misslyckats (Dieter Helm, The Carbon Crunch [Koldioxidkrisen], Yale University Press, 2012), och det kommer inte att dröja länge förrän gränsen på 400 ppm överskrids.