Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het voorheen nie in die Koninkryksboodskap belanggestel nie, maar die goedheid wat die Getuie aan haar betoon het, het ’n goeie uitwerking gehad.
Amharic[am]
ሴትዮዋ ቀደም ሲል የመንግሥቱን መልእክት ለመቀበል ፈቃደኛ ያልነበሩ ቢሆንም ምሥክሩ ያሳያቸው ጥሩነት መልካም ውጤት አምጥቷል።
Arabic[ar]
لكنَّ العمل الصالح الذي قام به الشاهد من اجلها كان له تأثير جيد.
Central Bikol[bcl]
Baga man kan dati dai sia naghihimate sa mensahe kan Kahadean, an karahayan na ipinaheling sa saiya kan Saksi nagkaigwa nin marahay na epekto.
Bemba[bem]
Kale talefwaya ukukutika ku bukombe bwa Bufumu, e ico ubusuma ubo uyu Nte acitile kuli wene bwaletele ifisabo fisuma.
Bulgarian[bg]
Преди тя не била откликвала на посланието за Царството, но добротата, проявена спрямо нея, имала добър резултат.
Bangla[bn]
আগে যেখানে রাজ্যের বার্তার প্রতি তিনি সাড়া দেননি, এখন একজন সাক্ষি তাকে যে মঙ্গলভাব দেখিয়েছিলেন তা তার ওপর ভাল ছাপ ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa nga kanhi siya dili matinagdanon sa mensahe sa Gingharian, ang pagkamaayong gipakita kaniya sa Saksi may maayong mga resulta.
Chuukese[chk]
Me loom ese mochen auselinga porausen ewe Muu, nge an ewe Chon Pwarata fofforoch a uwaoch.
Seselwa Creole French[crs]
Oparavan i pa ti byen resevwar sa mesaz Rwayonm, me labonte ki sa Temwen ti demontre anver li ti fer en bon lefe lo li.
Czech[cs]
Dříve tato žena na poselství o Království nereagovala, ale dobrota, kterou jí svědek projevil, na ni měla znamenitý vliv.
Danish[da]
Tidligere havde hun ikke villet lytte til budskabet om Riget, men den godhed forkynderen havde vist hende, havde haft en positiv virkning.
German[de]
Früher hatte sie immer ablehnend auf die Königreichsbotschaft reagiert, doch die Güte, die ihr der Zeuge erwiesen hatte, wirkte sich positiv aus.
Ewe[ee]
Togbɔ be meɖoa to Fiaɖuƒegbedasia tsã o hã la, dɔmenyo si wowɔ nɛ wɔ dɔ ɖe edzi nyuie.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi enye mîkesikpan̄ke utọn̄ inọ etop Obio Ubọn̄ ke mbemiso, eti ido oro Ntiense oro okowụtde enye ama enyene eti utịp.
Greek[el]
Ενώ προηγουμένως δεν ήταν δεκτική στο άγγελμα της Βασιλείας, η αγαθότητα που έδειξε απέναντί της ο Μάρτυρας είχε θαυμάσιο αποτέλεσμα.
English[en]
Whereas she had formerly been unresponsive to the Kingdom message, the goodness shown her by the Witness had a fine effect.
Estonian[et]
Kuigi varem oli ta olnud Kuningriigi sõnumi suhtes tõrjuv, avaldas selle tunnistaja headus talle suurepärast mõju.
Finnish[fi]
Vaikka Valtakunnan sanoma ei ollut aiemmin herättänyt hänessä vastakaikua, todistajan häntä kohtaan ilmaisemalla hyvyydellä oli erinomainen vaikutus.
Fijian[fj]
E liu a sega ni dau vakarorogo nira vunautaka yani na itukutuku vinaka na iVakadinadina i Jiova, ia a veisau sara ga na lomana ena vuku ni vinaka a caka vua.
French[fr]
Elle n’avait jamais écouté le message du Royaume, mais la bonté que lui avait témoignée ce jeune homme lui avait laissé une bonne impression.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni tsutsu ko lɛ, no mli lɛ esumɔɔɔ Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ, ekpakpa ni Odasefonyo lɛ fee lɛ lɛ ná enɔ hewalɛ kpakpa.
Gujarati[gu]
આ પહેલાં તે યહોવાહના સાક્ષીઓનું સાંભળતી નહિ, પણ તેને બતાવેલી ભલાઈનું સારું પરિણામ આવ્યું.
Gun[guw]
Ewọ he ma nọ dotoai na owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn dai, kẹalọyi plọnmẹ Biblu whégbè tọn bo jẹ oyọnẹn Ohó Jiwheyẹwhe tọn plọn ji.
Hausa[ha]
Ko da yake a dā ba ta sauraron saƙon Mulki, nagarta da Mashaidin ya yi mata ta samu sakamako mai kyau.
Hebrew[he]
אף שבעבר לא התעניינה כל כך בבשורת המלכות, לטוב־לבו של העד היתה השפעה חיובית עליה.
Hindi[hi]
वह महिला पहले राज्य संदेश नहीं सुनती थी, मगर अब उस साक्षी के भले काम का उस पर अच्छा असर हुआ।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga wala sia anay nagabaton sa mensahe sang Ginharian, ang pagkaayo nga ginpakita sa iya sang Saksi may maayo nga epekto.
Hiri Motu[ho]
Guna, Basileia ena sivarai namona ia kamonai henia lasi, to Witnes tauna ese ia kara namo henia dainai, anina namona ia havaraia.
Croatian[hr]
Iako je prije bila ravnodušna prema poruci Kraljevstva, dobrota koju je on pokazao urodila je izvrsnim plodom.
Hungarian[hu]
Bár korábban közönyösen fogadta a Királyság-üzenetet, most kedvező hatással volt rá, hogy ez a Tanú jó volt hozzá.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ կինը նախապէս չէր ընդառաջած Թագաւորութեան պատգամին, սակայն, իրեն հանդէպ Վկային ցուցաբերած բարութիւնը լաւ արդիւնքներ ունեցաւ։
Indonesian[id]
Sebelumnya, ia tidak mau menerima berita Kerajaan, tetapi kebaikan yang diperlihatkan oleh Saksi ini kepadanya membuahkan hasil yang bagus.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ dịbughị anabata ozi Alaeze ahụ, ịdị mma Onyeàmà ahụ gosiri ya nwere mmetụta dị mma.
Iloko[ilo]
Iyaleng-alengna idi ti mensahe ti Pagarian. Ngem nasayaat ti epekto ti kinaimbag nga impakita kenkuana ti Saksi.
Isoko[iso]
Dede nọ ọ jẹ hae gaviezọ kẹ ovuẹ Uvie na vẹre he, ewoma nọ Osẹri na o dhesẹ kẹe u duobọ tei ziezi.
Italian[it]
Mentre prima era indifferente al messaggio del Regno, la bontà mostratale dal Testimone produsse ottimi risultati.
Japanese[ja]
以前,その女性は王国の音信にこたえ応じていませんでしたが,証人の示した善良さから好ましい影響を受けました。
Georgian[ka]
უწინ იგი დადებითად არ ეხმაურებოდა სამეფოს შესახებ ცნობას, მაგრამ იეჰოვას მოწმის მიერ გამოვლენილმა სიკეთემ კარგი გავლენა იქონია მასზე.
Kongo[kg]
Nkento yai vandaka ntete kuzola ve na kuwa nsangu ya Kimfumu, kansi dyambu ya mbote yina Mbangi kusadilaka yandi butaka mbuma ya mbote.
Kazakh[kk]
Бұған дейін ол кісі Патшалық туралы хабарға құлақ аспаған болса, енді Куәгер көрсеткен ізгіліктен жақсы нәтиже шықты.
Kannada[kn]
ಈ ಮುಂಚೆ ಅವಳು ರಾಜ್ಯದ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಎಂದೂ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ತೋರಿಸಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆ ಸಾಕ್ಷಿಯಿಂದ ಅವಳಿಗೆ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಳ್ಳೇತನವು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಒಳ್ಳೇ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರಿತು.
Korean[ko]
그 부인은 이전에는 왕국 소식에 반응을 나타내지 않았던 사람이었습니다. 하지만 그 증인이 그에게 나타낸 선함은 좋은 결과를 거두었습니다.
Kaonde[kqn]
Buwame bwamumwesheshe uno Kamonyi bwamulengejile kumvwa mambo a Bufumu, mambo kunyuma wakananga.
Ganda[lg]
Wadde ng’emabegako yali tayagala bubaka bw’Obwakabaka, ebirungi Omujulirwa bye yamukolera byalina kinene kye byamukolako.
Lingala[ln]
Atako liboso mwasi yango azalaki kolinga koyoka nsango ya Bokonzi te, motema malamu oyo Motatoli wana amonisaki ye ebotaki mbuma.
Lozi[loz]
Niha n’a sa amuhelangi lushango lwa Mubuso kwamulaho, n’a susuelizwe ki bunde bwa n’a bonisizwe ki Paki y’o.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byadi bipela uno lolo kusapwilwa musapu wa Bulopwe dibajinji, buyampe bwamulombwele uno Kamoni bwalupwile bipa bilumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaye kayi witaba mukenji wa Bukalenge kumpala, buimpe buakamulejabu kudi Ntemu eu buakapatula bipeta bimpe.
Luvale[lue]
Hakavanga kapwilenga nakwivwilila kumujimbu waWanganako, oloze vilinga vyamwaza vamusolwelele kuli uze Chinjiho vyalumwine muchima wenyi.
Lushai[lus]
Tûn hmaa Lalram thuchah dawng duh lo ni mah se, Thuhretuin ṭhatna a lantîrna chuan nghawng ṭha tak a nei a.
Morisyen[mfe]
Alor ki avan li pa ti interese ar mesaz laverite, bonte ki sa Temwin la finn manifeste anver li finn ena enn bon lefe lor li.
Malagasy[mg]
Tsy nety nandray ny hafatra momba ilay Fanjakana izy taloha, nefa nahitam-boka-tsoa ny tsara nataon’ny Vavolombelona taminy.
Marshallese[mh]
Ak kar mokta ekin jab uak ñan ennan eo an Ailiñ eo, ak emõn eo Ri Kennan eo ear kwalok ñane ear jelet tokjen ko remõn.
Macedonian[mk]
Иако порано не била приемлива за пораката за Царството, добротата што ѝ ја покажал Сведокот имала добар ефект.
Malayalam[ml]
ആ സ്ത്രീ രാജ്യസന്ദേശത്തോട് മുമ്പ് അനുകൂലമായി പ്രതികരിച്ചിരുന്നില്ല, എന്നാൽ ആ സാക്ഷി അവരോടു കാട്ടിയ നന്മപ്രവൃത്തി നല്ല ഫലമുളവാക്കി.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр эмэгтэй урьд нь Хаанчлалын тухай мэдээ сонсохыг хүсдэггүй байсан боловч Гэрчийн үзүүлсэн сайхан сэтгэл түүнд эергээр нөлөөлсөн байна.
Mòoré[mos]
Pĩnda a ra pa kelgd Rĩungã koɛɛg ye, la sõmblem ning Kaset soabã sẽn tall ne-a wã woma bi-sõma.
Marathi[mr]
पूर्वी या महिलेने राज्य संदेशाला कधीही प्रतिसाद दिला नव्हता, पण या साक्षीदाराच्या चांगल्या वागणुकीमुळे उत्तम परिणाम घडून आला.
Maltese[mt]
Fejn qabel ma kinitx tagħti kas tal- messaġġ tas- Saltna, it- tjubija li wera magħha x- Xhud ħalliet effett mill- aqwa.
Burmese[my]
ယခင်က ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းတရားကို သူလက်မခံခဲ့ချေ၊ ယခုမူ သူ့အားပြုသောကောင်းမှုသည် ရလဒ်ကောင်းဖြစ်ပွားစေ၏။
Norwegian[nb]
Hun hadde tidligere ikke reagert positivt på budskapet om Riket, men den godhet som broren hadde vist henne, hadde hatt en gunstig virkning.
Nepali[ne]
उनले पहिला त राज्य सन्देशप्रति त्यति चासो देखाएकी थिइनन् तर साक्षीले गरेको भलाइको कामले गर्दा परिणाम राम्रो भयो।
Niuean[niu]
Ka e fakamua ne nakai malutulutu a ia ke he tau ogo he Kautu, ti ko e mitaki ne fakakite he Fakamoli ki a ia kua lauia mitaki.
Dutch[nl]
Terwijl zij voorheen niet ontvankelijk voor de Koninkrijksboodschap was geweest, had de door de Getuige aan haar betoonde goedheid een schitterende uitwerking.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge nakong e fetilego a se a ka a arabela molaetšeng wa Mmušo, go loka mo a go bontšhitšwego ke Hlatse go bile le mafelelo a mabotse.
Nyanja[ny]
Kale zimenezi zisanachitike, mayiyo ankakana kumvetsera uthenga wa Ufumu, koma tsopano zabwino zimene Mboniyo inam’chitira zinali ndi zotsatira zabwino.
Ossetic[os]
Кӕд уыцы сылгоймаг раздӕр Паддзахады хабармӕ нӕ хъуыста, уӕддӕр ын Ӕвдисӕн цы хорздзинад сарӕзта, уый дзӕгъӕлы нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਰਾਜ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਭਰਾ ਦੀ ਭਲਿਆਈ ਦਾ ਚੰਗਾ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud sikato so datin ag-ondengel na mensahe na Panarian, say kamaongan ya impanengneng ed sikato na Tasi so walaan na maong ya epekto.
Papiamento[pap]
Ántes e señora no tabata skucha e mensahe di Reino, pero e bondat ku e Testigu a mustra na dje tabatin un bon efekto.
Pijin[pis]
Nomata hem no willing for lisin long Kingdom message bifor, gud samting kamaot from gudfala fasin wea datfala Witness showim long hem.
Polish[pl]
Wcześniej nie przyjmowała orędzia o Królestwie, ale dobroć okazana jej przez głosiciela dała wspaniały rezultat.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, mwohn rahno me re tuhpene nan imwen wini, lih menet sohte kin perenki rong Rongamwahu en Wehio, ahpw wiewia mwahu en Sounkadehde menet imwikihla mwahu.
Portuguese[pt]
Ao passo que antes nunca tinha aceitado a mensagem do Reino, a bondade que a Testemunha lhe demonstrou teve um bom efeito.
Rundi[rn]
Naho yahora atakira neza ubutumwa bw’ubwami, iciza ico Cabona camugiriye caragize ingaruka nziza.
Romanian[ro]
Înainte, această doamnă nu fusese receptivă la mesajul despre Regat, însă, de data asta, bunătatea arătată de Martor a făcut-o să accepte un studiu biblic.
Russian[ru]
Хотя раньше она не желала слушать весть о Царстве, добродетельность, проявленная к ней Свидетелем, оказала положительное влияние.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo mbere hose atajyaga yitabira ubutumwa bw’Ubwami, ineza yagaragarijwe n’uwo Muhamya yagize ingaruka nziza.
Sango[sg]
Atâa so kozoni lo yeda pëpe na tokua ti Royaume, nzoye so Témoin ni afa na lo alë nzoni lengo.
Sinhala[si]
කලින් අවස්ථාවලදී රාජ්ය පණිවිඩයට අසංවේදීව සිටි ඇය මේ සාක්ෂිකරුවා පෙන්වූ යහපත්කමෙන් හොඳ ප්රතිඵල පෙන්වීය.
Slovak[sk]
Hoci predtým nereagovala na posolstvo o Kráľovstve, dobrota, ktorú jej preukázal tento svedok, priniesla znamenitý výsledok.
Slovenian[sl]
Dotlej se ni odzivala na kraljestveno sporočilo, toda dobrota, ki jo je pokazal ta Priča, je obrodila dobre rezultate.
Samoan[sm]
E ui lava sa leʻi fiafia lenei fafine i le feʻau o le Malo i le taimi muamua, ae o le agalelei na faaalia iā te ia e le Molimau na maua ai se iʻuga lelei.
Shona[sn]
Nepo akambenge asingafariri shoko roUmambo, zvakanaka zvaakaitirwa neChapupu chacho zvakava nemigumisiro yakanaka.
Albanian[sq]
Ndërkohë që më parë ajo nuk e kishte mirëpritur mesazhin e Mbretërisë, mirësia që i tregoi Dëshmitari pati një efekt të shkëlqyer.
Serbian[sr]
Iako se ranije nije odazivala na poruku o Kraljevstvu, dobrota koju je ovaj Svedok pokazao odlično je uticala.
Sranan Tongo[srn]
Fosi, na uma disi no ben wani arki a Kownukondre boskopu. Ma a bunfasi di a Kotoigi ben sori en, ben abi bun bakapisi.
Southern Sotho[st]
Le hoja pele ho mona a ne a sa mamele molaetsa oa ’Muso, molemo oo a ileng a o bontšoa ke Paki ena o bile le phello e molemo.
Swahili[sw]
Ingawa hapo awali mwanamke huyo hakuwa anapendezwa na ujumbe wa Ufalme, wema alioonyeshwa na Shahidi huyo ulikuwa na matokeo mazuri.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hapo awali mwanamke huyo hakuwa anapendezwa na ujumbe wa Ufalme, wema alioonyeshwa na Shahidi huyo ulikuwa na matokeo mazuri.
Tamil[ta]
முன்பெல்லாம் ராஜ்ய செய்தியை அவர்கள் காதுகொடுத்து கேட்க மாட்டார்கள், ஆனால் அந்த சாட்சியின் நற்குணமிக்க செயலால் நன்மை விளைந்தது.
Telugu[te]
అంతకుముందు రాజ్య సువార్తపట్ల అయిష్టత చూపిన ఆమెపై, ఆ సాక్షి చూపిన మంచితనం సత్ఫలితాలనిచ్చింది.
Thai[th]
แม้ ว่า ก่อน หน้า นั้น เธอ ไม่ ตอบรับ ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร แต่ ความ ดี ที่ พยาน ฯ หนุ่ม คน นี้ แสดง ต่อ เธอ ก่อ ผล ที่ ดี.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ሕጂ ንመልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ነጺጋቶ እኳ እንተነበረት: እቲ ናይ የሆዋ ምስክር ዝገበረላ ሰናይ ግን ጽቡቕ ውጽኢት ነበሮ።
Tiv[tiv]
Kera yô kwase la lumun u veren ato sha loho u Tartor ga, kpa erdoo u Orshiada la er a na la bende a na sha gbenda u dedoo.
Tagalog[tl]
Bagaman siya ay dating di-tumutugon sa mensahe ng Kaharian, ang kabutihang ipinakita sa kaniya ng Saksi ay nagkaroon ng mainam na resulta.
Tetela[tll]
Kânga mbakinde ntondo la wendjodi lo lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo, ɔlɔlɔ wakosalɛ Ɔmɛnyi wa Jehowa ɔsɔ wakonge la shɛngiya ya dimɛna efula le nde.
Tswana[tn]
Le fa pele a ne a sa amogele molaetsa wa Bogosi, bomolemo jo Mosupi a neng a bo mmontsha bo ne jwa nna le matswela a a molemo.
Tongan[to]
Neongo na‘á ne ta‘etali ki mu‘a ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá, ko e anga-lelei na‘e fakahaa‘i kiate ia ‘e he tokotaha Fakamo‘oní na‘e ma‘u ai ha ola lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo mucembele ooyu wakali kukaka mulumbe wa Bwami, pele bubotu mbwaakacitilwaa Kamboni bwakamugwasya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Bipo meri ya i no laik harim tok bilong Kingdom, tasol gutpela pasin dispela Witnes i mekim long em i kamapim gutpela samting.
Turkish[tr]
Önceleri Gökteki Krallığın mesajına olumsuz karşılık vermişse de, Şahidin ona yaptığı iyilik güzel sonuçlar meydana getirmişti.
Tsonga[ts]
Hambileswi eku sunguleni a a nga ri tsakeli rungula ra Mfumo, vunene lebyi a kombisiweke byona hi Mbhoni byi ve ni vuyelo lebyinene.
Tatar[tt]
Бу вакыйгага кадәр ул Патшалык турындагы хәбәрне тыңларга теләмәгән, ә Шаһит күрсәткән игелек аңа уңай тәэсир иткән.
Tumbuka[tum]
Pakwambilira, mama uyu wakakananga kupulika uthenga wa Ufumu, kweni uweme uwo Kaboni wakamucitira ukapambika vipasi.
Tuvalu[tvl]
Muamua la, ne se tī fia saga malosi atu tou fafine ki te fekau o te Malo, kae ne maua se ikuga gali ona ko faifaiga ‵lei a te Molimau ki a ia.
Twi[tw]
Ɔdansefo no papayɛ no nyaa obi a kan no na anka n’ani nnye Ahenni asɛm no ho no so nkɛntɛnso pa.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e, aita oia i farii nei i te poroi o te Basileia, i teie nei râ, ua faatupu te maitai i faaitehia e te Ite ra i nia ia ’na i te faahopearaa maitai.
Ukrainian[uk]
Хоча колись вона не хотіла слухати звістки про Царство, доброта, яку виявив до неї Свідок, мала добрі наслідки.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti, eye tete ka lekisile onjongole kesapulo Liusoma, esunga vo lekisila lio kuatisa calua.
Urdu[ur]
اگرچہ اس نے اس سے پہلے کبھی بادشاہتی پیغام کیلئے جوابیعمل نہیں دکھایا تھا توبھی گواہ کی نیکی نے اس پر اچھا اثر ڈالا۔
Venda[ve]
Naho mathomoni o vha a sa takaleli mulaedza wa Muvhuso, vhuthu he a sumbedzwa hone nga Ṱhanzi ho vha na mvelelo dzavhuḓi.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon hadto diri hiya nakarawat han mensahe han Ginhadian, an pagkamaopay nga ipinakita ha iya han Saksi nagkaada maopay nga mga resulta.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina tali ʼi muʼa atu te logo ʼo te Puleʼaga, kae ko te agalelei ʼa te Fakamoʼoni kia ia neʼe ʼi ai tona fua lelei.
Xhosa[xh]
Nangona lalifudula lingasamkeli isigidimi soBukumkani, indlela elaphathwa ngayo liNgqina yaba nemiphumo emihle.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni dabun fare pin e thin ko Gil’ilungun kafram, ma fel’ ngak e girdi’ ni ke dag reb e mich ngak e keb angin nib fel’.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kì í fẹ́ gbọ́ ìhìn rere Ìjọba náà tẹ́lẹ̀, oore tí Ẹlẹ́rìí yìí ṣe é so èso rere.
Zande[zne]
Mbata fu gi regbo re, gi dee re anaidanga gu pangbanga nga ga Kindo te, ono tie gu wene sino gi Dezire re ayuguhe furi akusi wene sangbanaha.
Zulu[zu]
Nakuba ngaphambili sasingasilaleli isigijimi soMbuso, ubuhle esaboniswa bona yilo Fakazi baba nomphumela omuhle.