Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van dié Katolieke wat kaartjies gekry het vir die mis wat in die buitelug gehou is, het emosioneel opgehef gevoel deur die ondervinding.
Arabic[ar]
فالعديد من الكاثوليك الذين حصلوا على تذاكر لحضور القداس المعقود في الهواء الطلق شعروا بأن ذلك انعشهم معنويا.
Bulgarian[bg]
Много от онези католици, които успяха да се снабдят с билети за службата под открито небе, изпитаха емоционален възторг от това преживяване.
Cebuano[ceb]
Daghan niadtong mga Katoliko nga nakakuhag mga tiket alang sa Misa sa gawas mibating nabayaw sa emosyon tungod sa kasinatian.
Czech[cs]
Mnozí katolíci, kteří dostali vstupenky na mši, jež se konala venku, se tímto zážitkem cítili citově povzneseni.
Danish[da]
Mange af de katolikker der fik billetter til udendørsmessen, gav udtryk for at det var en følelsesmæssigt berigende oplevelse.
German[de]
Viele jener Katholiken, die sich eine Karte für die im Freien abgehaltene Messe besorgt hatten, fühlten sich hinterher emotional aufgerichtet.
Greek[el]
Πολλοί από τους Καθολικούς που πήραν εισιτήρια για την υπαίθρια Θεία Λειτουργία ένιωσαν ψυχική ανάταση από αυτή την εμπειρία.
English[en]
Many of those Catholics who got tickets to the outdoor Mass felt emotionally uplifted by the experience.
Spanish[es]
Muchos católicos que adquirieron entradas para la misa al aire libre sintieron que la experiencia los edificó emocionalmente.
Finnish[fi]
Monille niistä katolilaisista, jotka saivat pääsyliput ulkoilmamessuun, tuo kokemus oli mieltä ylentävä.
French[fr]
Nombre de catholiques qui avaient leurs billets pour la messe en plein air ont éprouvé un sentiment d’élévation.
Hiligaynon[hil]
Madamong Katoliko nga nakabaton sing tiket para sa Misa nga ginhiwat sa guwa ang napalig-on.
Croatian[hr]
Mnogi od katolika koji su uspjeli doći do ulaznica za misu na otvorenom osjećali su se u emocionalnom smislu oplemenjeni tim iskustvom.
Hungarian[hu]
Azok közül a katolikusok közül, akik a szabadtéri misére kaptak jegyet, sok ember érzelmére felemelő hatással volt az élmény.
Indonesian[id]
Banyak orang Katolik yang mendapat tiket untuk menghadiri Misa di luar ruangan merasa dianjurkan secara emosi oleh pengalaman itu.
Iloko[ilo]
Adu kadagidiay Katoliko a nanggun-od kadagiti tiket iti Misa a maangay iti kalnaawan ti nakarikna iti emosional a pannakaibuyog iti kapadasan.
Italian[it]
Molti dei cattolici che avevano ottenuto il biglietto per la messa celebrata all’aperto si sono sentiti emotivamente sollevati dopo questa esperienza.
Japanese[ja]
野外ミサの入場券を得たカトリック教徒の多くは,そのミサに出た経験により感情的に高揚させられたと感じました。
Korean[ko]
야외 미사 입장권을 얻은 많은 수의 가톨릭 신자들은 그 미사를 보고 감정이 고조되었습니다.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ireo Katolika izay nahazo karatra fidirana tamin’ny Lamesa an-kalamanjana no nahatsapa ho nahazo hery ara-pihetseham-po noho io fanandraman-javatra io.
Macedonian[mk]
Многумина од католиците кои добија билети за мисата која беше одржана надвор, се чувствуваа емоционално подигнати од искуството.
Malayalam[ml]
തുറസ്സായ സ്ഥലത്തു നടത്തപ്പെട്ട കുർബാനയ്ക്കു പ്രവേശനം ലഭിച്ച ഒട്ടേറെ കത്തോലിക്കർക്ക് ആ അനുഭവം വൈകാരികമായി തങ്ങളെ ഉദ്ധരിച്ചതായി തോന്നി.
Norwegian[nb]
Mange av de katolikkene som fikk billetter til den messen som ble holdt utendørs, følte at opplevelsen hadde en oppløftende virkning på dem.
Dutch[nl]
Veel van de katholieken die kaartjes hadden bemachtigd voor de openluchtmis, voelden zich emotioneel gesticht door de belevenis.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja Makatholika ao a hweditšego dithekethe tša go ya Mmiseng o swarelwago ka ntle a ile a ikwa a phagamišitšwe maikwelong ke phihlelo yeo.
Nyanja[ny]
Ambiri a Akatolika amene anapeza matikiti oloŵera Misa yochitidwira poyera anamva kukhala otsitsimulidwa ndi chochitikacho.
Polish[pl]
Wielu katolików, którym udało się zdobyć bilety na mszę odprawianą na wolnym powietrzu, poczuło się podniesionych na duchu.
Portuguese[pt]
Muitos católicos que obtiveram ingressos para assistir à missa ao ar livre sentiram-se reanimados.
Romanian[ro]
Mulţi dintre catolicii care au obţinut bilete la Liturghia ţinută în aer liber s-au simţit înălţaţi emoţional.
Russian[ru]
Многие католики, которым удалось достать билет на проводившуюся под открытым небом мессу, испытали эмоциональный подъем.
Slovak[sk]
Mnohí z katolíkov, ktorí dostali vstupenky na omšu pod holým nebom, sa cítili týmto zážitkom citovo povznesení.
Slovenian[sl]
Mnoge izmed tistih katoličanov, ki so dobili vstopnice za mašo na prostem, je ta čustveno dvignila.
Samoan[sm]
O le toatele o tagata Katoliko na maua pepa e ulufale atu ai i le Misasā na faia i fafo, na faagaeetia o latou faalogona i le mea na tupu.
Shona[sn]
Vazhinji vevaKaturike ivavo vakawana matikiti eMisa yepanze vakanzwa vasimbiswa mundangariro nechiitiko chacho.
Serbian[sr]
Mnogi od onih katolika koji su nabavili karte za misu pod vedrim nebom, osećali su da ih je ovo iskustvo emocionalno uzdiglo.
Southern Sotho[st]
Mak’hatholike a mangata a ileng a fumana litekete tsa ho ea ’Miseng o neng o tšoaretsoe kantle a ile a ikutloa a matlafetse maikutlong ke phihlelo eo.
Swedish[sv]
Många av de katoliker som fick biljetter till utomhusmässan kände sig emotionellt uppbyggda av erfarenheten.
Swahili[sw]
Wengi wa Wakatoliki waliopata tikiti za Misa iliyofanywa nje walihisi wakiwa wamechangamshwa na ono hilo kihisia-moyo.
Tamil[ta]
வெளிப்பூசையில் கலந்துகொள்ளும்படி நுழைவுச் சீட்டுகளைப் பெற்றிருந்த கத்தோலிக்கரில் பெரும்பாலானோர் அந்த அனுபவத்தால் உணர்ச்சிப்பூர்வமாக எழுச்சி கொண்டனர்.
Tagalog[tl]
Marami sa mga Katolikong iyon na nakakuha ng mga tiket para sa Misa sa labas ay nakadama na sila’y emosyonal na napasigla ng karanasan.
Tswana[tn]
Bontsi jwa Bakatoliki ba ba neng ba bona dithekete tsa go ya Mmiseng e e neng e tshwaretswe mo lefelong le le bulegileng ba ne ba ikutlwa ba nonotshitswe maikutlo ke tiragalo eo.
Turkish[tr]
Açık hava ayinine bilet alabilen Katoliklerden birçoğu o olayda duygusal yönden teşvik edildiklerini hissettiler.
Tsonga[ts]
Vo tala va Makhatoliki wolawo lava kumeke mathikiti yo ya eka Masa leyi a yi khomeriwe ehandle va titwe va khumbiwe mintlhaveko hi xiendlakalo lexi.
Tahitian[ty]
E rave rahi o te mau Katolika e titeti ta ratou no te Pureraa i nia i te mahora, tei putapû roa.
Ukrainian[uk]
Багато католиків, що придбали квитки на месу просто неба, відчували емоційне піднесення.
Xhosa[xh]
Uninzi lwaloo maKatolika olwafumana amatikiti okungena kuMthendeleko oqhutyelwa phandle lwaziva lwakhekile ngokweemvakalelo xa lwaya apho.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára àwọn Kátólíìkì tí wọ́n gba tíkẹ́ẹ̀tì fún Máàsì ìtàgbangba tí a ṣe ni ìrírí náà mú nímọ̀lára ìgbérasọ ní ti èrò ìmọ̀lára.
Zulu[zu]
Iningi lamaKatolika athola amathikithi okungena eMiseni elalenzelwa ngaphandle lazizwa likhuthazekile ngokomzwelo ngalesi senzakalo.