Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Потребителят може най-напред да поиска от търговеца да поправи или замени стоката, освен ако това не е невъзможно или непропорционално.
Danish[da]
Forbrugeren kan i første omgang kræve, at den erhvervsdrivende afhjælper den manglende overensstemmelse eller omleverer, medmindre dette er umuligt eller uforholdsmæssigt.
German[de]
Zunächst kann der Verbraucher vom Gewerbetreibenden die Nachbesserung der Ware oder eine Ersatzlieferung verlangen, sofern dies nicht unmöglich oder unverhältnismäßig ist.
Greek[el]
Ο καταναλωτής μπορεί κατά πρώτον να ζητήσει από τον έμπορο την επιδιόρθωση ή την αντικατάσταση του εμπορεύματος , εφόσον αυτό δεν είναι αδύνατο ή δυσανάλογο.
English[en]
The consumer may first require the trader to repair the goods or to replace them if such a remedy is not impossible or disproportionate.
Spanish[es]
En primer lugar, el consumidor podrá exigir al comerciante que proceda a una reparación o sustitución del bien, siempre y cuando esta exigencia no sea imposible o desproporcionada.
Estonian[et]
Tarbija võib kauplejalt eelkõige nõuda kauba parandamist või selle asendamist, välja arvatud juhul, kui nõue osutub võimatuks või ebaproportsionaalseks.
Finnish[fi]
Kuluttaja voi ensisijaisesti vaatia elinkeinonharjoittajaa korjaamaan tai vaihtamaan tavaran, jollei tällainen virheen oikaisutapa ole mahdoton tai suhteeton.
French[fr]
Dans un premier temps, le consommateur a le droit d'exiger du professionnel la réparation du bien ou son remplacement, à moins que cela ne soit impossible ou disproportionné.
Italian[it]
In un primo tempo il consumatore può richiedere al commerciante la riparazione del bene o la sua sostituzione, se ciò non è impossibile o sproporzionato.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia vartotojas gali reikalauti, kad prekiautojas pataisytų prekę arba ją pakeistų, jei tai nėra neįmanoma arba neproporcinga.
Maltese[mt]
Il-konsumatur jista’ l-ewwel jitlob li l-kummerċjant jirranġa l-prodotti jew jissostitwihom, sakemm dawn ir-rimedji ma jkunux impossibbli jew sproporzjonati.
Dutch[nl]
De consument kan de handelaar eerst verzoeken de goederen te repareren of te vervangen, als deze oplossing niet onmogelijk of disproportioneel is.
Polish[pl]
Konsument może najpierw zażądać od przedsiębiorcy naprawy lub wymiany towaru, o ile nie jest to niemożliwe lub nieproporcjonalne.
Portuguese[pt]
Numa primeira fase, o consumidor pode exigir do comerciante a reparação ou a substituição do bem, se tal não for impossível ou desproporcionado.
Slovak[sk]
Spotrebiteľ môže najprv žiadať obchodníka o opravu alebo výmenu tovaru, ak to nie je nemožné alebo neprimerané.
Slovenian[sl]
Najprej lahko potrošnik od trgovca zahteva popravilo blaga ali zamenjavo, razen če je to nemogoče ali nesorazmerno.
Swedish[sv]
Inledningsvis kan konsumenten kräva att näringsidkaren reparerar varan eller byter ut den, såvida detta inte är omöjligt eller orimligt.