Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens dié legende is die aarde voor die Vloed deur gewelddadige mense bewoon wat die bronsmense genoem is.
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٢:٥) ووفقا لهذه الاسطورة، سكن على الارض قبل الطوفان افراد عنفاء دُعوا رجال البرونز.
Bemba[bem]
(2 Petro 2:5) Ukulingana na uyu mulumbe, pa ntanshi ya Lyeshi isonde lyaikelwemo na bantu umo umo aba lukaakala abaleitwa abaume bakunkumana.
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 2:5) Sumala sa maong kasugiran, sa wala pa ang Lunop ang yuta gipuy-an sa mabangis nga mga tawo nga gitawag mga lalaking bronse.
Czech[cs]
(2. Petra 2:5) Podle této legendy obývali před potopou zemi násilníci, kterým se říkalo bronzoví muži.
Danish[da]
(2 Peter 2:5) Ifølge dette sagn var jorden før Vandfloden beboet af voldelige personer kaldet slægten af bronze.
German[de]
Petrus 2:5). Vor der Flut, so die Sage, hätten auf der Erde Gewalttäter gelebt, das sogenannte eherne Geschlecht.
Efik[efi]
(2 Peter 2:5) Nte mbụk emi ọdọhọde, mbemiso Ukwọ mbon afai ẹmi ẹkekotde iren okpoho ẹkedụn̄ ke isọn̄.
Greek[el]
(2 Πέτρου 2:5) Σύμφωνα μ’ αυτόν το θρύλο, πριν από τον Κατακλυσμό η γη κατοικούνταν από βίαια άτομα που ονομάζονταν χάλκινο γένος.
English[en]
(2 Peter 2:5) According to this legend, before the Flood the earth was inhabited by violent individuals called the men of bronze.
Spanish[es]
(2 Pedro 2:5.) Según esta leyenda, antes del Diluvio la Tierra había sido habitada por individuos violentos llamados los hombres de bronce.
Estonian[et]
(2. Peetruse 2:5) Nagu ütleb see legend, asustasid enne Veeuputust maad vägivaldsed isikud, keda kutsuti pronksmeesteks.
Finnish[fi]
(2. Pietari 2:5) Tämän legendan mukaan ennen vedenpaisumusta maan päällä asui väkivaltaisia yksilöitä, joita sanottiin pronssisiksi miehiksi.
French[fr]
D’après cette légende, avant le déluge la terre était peuplée d’individus violents appelés hommes de bronze.
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 2:5) Suno sa sining leyenda, antes sang Anaw ang duta ginpuy-an sang mapintas nga mga indibiduwal nga gintawag nga mga lalaki nga saway.
Croatian[hr]
Petrova 2:5). Prema ovoj legendi, Zemlja je prije potopa bila nastanjena nasilnicima nazvanim ljudi od bronce.
Hungarian[hu]
E legenda szerint a Vízözön előtt a földet a bronzembereknek nevezett erőszakos nép lakta.
Indonesian[id]
(2 Petrus 2:5) Menurut legenda ini, sebelum Air Bah, bumi dihuni oleh orang-orang yang bengis yang disebut manusia perunggu.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 2:5) Sigun iti daytoy a pakasaritaan, sakbay ti Layus ti daga ket nagtaengan dagiti naranggas a tattao a naawagan lallaki a bronse.
Italian[it]
(2 Pietro 2:5) Questa leggenda dice che prima del Diluvio la terra era abitata dalla razza bronzea, formata da uomini violenti.
Japanese[ja]
ペテロ第二 2:5)この伝説によると,洪水前の地上には青銅人と呼ばれる暴力的な人間が住んでいました。
Korean[ko]
(베드로 후 2:5) 이 전설에 의하면, 홍수 전에는 땅에 청동인으로 불리는 난폭한 사람들이 살았다.
Macedonian[mk]
Петрова 2:5). Според оваа легенда, пред Потопот, Земјата била населена со насилни поединци наречени луѓе од бронза.
Malayalam[ml]
(2 പത്രോസ് 2:5) ഈ ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്, പ്രളയത്തിനുമുമ്പ് പിത്തളമനുഷ്യർ എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ട അക്രമാസക്തരായ വ്യക്തികൾ ഭൂമിയിൽ നിവസിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
(၂ ပေတရု ၂:၅) ဤပုံပြင်အတိုင်းဆိုလျှင် ရေလွှမ်းမိုးဘေးမတိုင်မီ ကမ္ဘာပေါ်နေထိုင်သူများသည် ကြေးနီလူများခေါ်အဓမ္မမှုပြုသူများနေထိုင်ကြသည်ဆို၏။
Norwegian[nb]
(2. Peter 2: 5) Ifølge denne legenden var jorden før flommen bebodd av voldsmenn som kaltes «bronsemennene».
Dutch[nl]
Volgens deze legende werd de aarde voor de Vloed bewoond door gewelddadige personen die de mensen van brons werden genoemd.
Nyanja[ny]
(2 Petro 2:5) Malinga ndi nthano imeneyi, Chigumula chisanadze padziko lapansi panali anthu achiwawa otchedwa anthu onga mkuwa.
Polish[pl]
Legenda ta głosi, że przed potopem zamieszkiwali ziemię niegodziwi osobnicy zwani mężami z brązu.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 2:5) Segundo esta lenda, a Terra, antes do Dilúvio, era habitada por pessoas violentas chamadas de homens de bronze.
Romanian[ro]
Potrivit acestei legende, pămîntul era locuit, înainte de Potop, de indivizi violenţi numiţi oamenii bronzului.
Russian[ru]
До потопа, по легенде, на земле были жестокие, так называемые медные люди.
Slovak[sk]
(2. Petra 2:5) Podľa tejto legendy bola zem pred potopou obývaná násilníkmi, ktorí sa volali bronzoví ľudia.
Slovenian[sl]
Petrovo 2:5). Po pripovedovanju legende so pred povodnijo živeli na zemlji nasilni posamezniki, imenovani bronasti rod.
Samoan[sm]
(2 Peteru 2:5) E tusa ai ma lenei tala faaanamua, a o leʻi oo mai le Lolo, sa aināina le lalolagi e tagata faasauā sa taʻua o tagata uamea.
Shona[sn]
(2 Petro 2:5) Mukuwirirana neiyi ngano, pamberi paMafashamo pasi raigarwa navanhu vane masimba masimba vanonzi vanhu vekare kare.
Serbian[sr]
Petrova 2:5). Prema ovoj legendi, Zemlja je pre potopa bila nastanjena nasilnicima nazvanim ljudi od bronze.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 2:5) Ho latela pale ena, pele ho Moroallo, lefatše le ne le tletse batho ba mabifi ba bitsoang banna ba sebete le ba hlokang kutloelo-bohloko.
Swedish[sv]
(2 Petrus 2:5) Enligt denna legend var jorden före syndafloden bebodd av våldspräglade individer som kallades ”bronsmännen”.
Swahili[sw]
(2 Petro 2:5) Kulingana na hekaya hiyo, kabla ya Furiko dunia ilikaliwa na watu wenye jeuri waitwao wanaume wa shaba nyeusi.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 2:5) இந்தப் புராணக்கதையின்படி, இந்தப் பிரளயத்துக்கு முன்னால் இந்தப் பூமி வெண்கல மனிதர்கள் எனப்பட்ட வன்னடத்தையுள்ள ஆட்களால் குடியிருக்கப்பட்டிருந்தது.
Thai[th]
(2 เปโตร 2:5) ตาม ตํานาน เรื่อง นี้ ก่อน มหา อุทกภัย นั้น บุคคล ที่ บ้า ระห่ํา ซึ่ง มี ฉายา ว่า บุรุษ ทอง สัมฤทธิ์ อาศัย อยู่ บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 2:5) Sang-ayon sa alamat na ito, bago sumapit ang Baha sa lupa ay may tumatahan na mararahas na mga indibiduwal na tinatawag na mga lalaking tanso.
Tswana[tn]
(2 Petere 2:5) Tlhamane eno e bolela gore pele ga Morwalela lefatshe le ne le nniwa ke batho ba ba ratang thubakanyo ba ba neng ba bidiwa gore ke banna ba mmala wa boronse.
Turkish[tr]
(II. Petrus 2:5) Bu efsaneye göre, Tufandan önce yeryüzü sakinleri, tunç adamlar denilen zorba kişilerdi.
Tsonga[ts]
(2 Petro 2:5) Hi ku ya hi ntsheketo lowu, emahlweni ka Ndhambi misava a a yi akiwe hi vanhu vo kariha lava vitaniwaka vanhu va nsimbi.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 2:5) Ia au i teie aai, hou te Diluvi, te ora ra te feia hamani ino i nia i te fenua, e ua piihia ratou te mau tane veo.
Ukrainian[uk]
Згідно з цією легендою, перед Потопом землю замешкували насильні чоловіки бронзової ери.
Vietnamese[vi]
Theo truyện cổ tích này thì trước trận nước lụt có nhiều người hung bạo được gọi là những người hoàng đồng sống trên đất.
Xhosa[xh]
(2 Petros 2:5) Ngokweli bali, ngaphambi koMkhukula umhlaba wawumiwe ngabantu abanogonyamelo ababebizwa ngokuba ngabantu bobhedu.
Yoruba[yo]
(2 Peteru 2:5) Gẹgẹ bi ìtàn-àròsọ yii ti sọ, ṣaaju Ìkún-omi ilẹ-aye ni awọn eniyan oniwa-ipa ti a pe ni awọn ọkunrin àdàlù bàbà ati tánńganran ń gbe.
Chinese[zh]
彼得后书2:5)据希腊传说透露,洪水之前有一批强暴的人在地上居住,称为青铜人。
Zulu[zu]
(2 Petru 2:5) Ngokwalenganekwane, ngaphambi kukaZamcolo umhlaba wawuhlala abantu abayizidlova ababebizwa ngokuthi abantu bebronze.