Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Μπορεί επίσης να αναφέρονται σε ένα νεκρό άτομο ή σε ένα νεκρό σώμα. —Αρ 6:6· Παρ 23:2· Ησ 56: 11· Αγγ 2:13.
English[en]
The ship Paul traveled on from the island of Malta had the figurehead “Sons of Zeus,” that is, the twin brothers Castor and Pollux. —Ac 14:12; 28:11.
French[fr]
Le bateau sur lequel Paul est reparti de l’île de Malte portait comme figure de proue les « fils de Zeus » (ou : les « Dioscures »), c’est-à-dire les jumeaux Castor et Pollux (Ac 14:12 ; 28:11).
Ga[gaa]
Meele ni Paulo ta mli kɛfã gbɛ kɛjɛ Malta ŋshɔkpɔ lɛ nɔ lɛ kadimɔ nɔ yɛ eyitsogbɛ ji “Zeu Bihii,” ni tsɔɔ akɛ, haaji, ni ji Kastor kɛ Polus.—Bɔf 14:12; 28:11.
Hiligaynon[hil]
Ang barko nga ginsakyan ni Pablo halin sa isla sang Malta may tanda sa dulong nga “Mga Anak ni Zeus,” nga amo ang kapid nga sanday Castor kag Pollux. —Bin 14:12; 28:11.
Haitian[ht]
Bato Pòl te pran lè l te kite zile Malt la te gen yon senbòl “Pitit Zes yo” devan l, anpalan de Kastò ak Poliks, de frè marasa. — Tr 14:12; 28:11.
Hungarian[hu]
„Zeusz fiai”, vagyis Kasztór és az ikertestvére, Polüdeukész voltak az orrfigurái annak a hajónak, melyen Pál elhajózott Málta szigetéről (Cs 14:12; 28:11).
Indonesian[id]
Kapal yang dinaiki Paulus dari Pulau Malta memiliki lambang ”Putra-Putra Zeus”, yaitu Kastor dan Poluks yang adalah saudara kembar. —Kis 14:12; 28:11.
Iloko[ilo]
Ti sango ti barko a nagluganan ni Pablo manipud isla ti Malta ket addaan iti simbolo nga “Annak ni Zeus,” kayatna a sawen, ti agkabsat a singin a da Castor ken Pollux. —Ara 14:12; 28:11.
Italian[it]
La nave che Paolo prese a Malta recava “l’insegna dei Figli di Zeus”, cioè i gemelli Castore e Polluce (At 14:12; 28:11).
Lozi[loz]
Sisepe mwanaakeni Paulusi kuzwa fa sooli sa Melita nesinani sisupo fone kuñozwi kuli “Bana ba Zeusi,” fo kikuli, bana ba mambile bo Kastore ni Polukisi.—Lik 14:12; 28:11.
Lithuanian[lt]
Jis rašė, kad tautybė krikščionių bendruomenėje neturi jokios reikšmės (Rom 2:28, 29; Gal 3:28).
Luvale[lue]
Wato atambukilile Paulu kufuma kulitungu lyaMelita wapwile nakatachikijilo kakusoneka ngwavo “Vana vaZeuse,” vaKashito naPolushe vaze vapwile vapasa.—Vil 14:12; 28:11.
Norwegian[nb]
Det skipet som Paulus reiste med fra Malta, hadde «Zevs’ sønner», det vil si tvillingbrødrene Kastor og Polydevkes, som gallionsfigur. – Apg 14:12; 28:11.
Pangasinan[pag]
Say barkon niluganan nen Pablo manlapud isla na Malta et walaay simbolo ya “Ananak nen Zeus,” say lason a si Castor tan Pollux. —Gaw 14:12; 28:11.
Portuguese[pt]
O navio em que Paulo partiu da ilha de Malta tinha como figura de proa os “Filhos de Zeus”, isto é, os gêmeos Castor e Pólux. — At 14:12; 28:11.
Tetun Dili[tdt]
Paulo saʼe ró husi illa Malta no ró neʼe nia ulun iha letra “Zeus nia oan-mane sira”, neʼe refere ba maun-alin kaduak naran Castor no Pólux. —Aps 14:12; 28:11.
Tagalog[tl]
Ang barkong sinakyan ni Pablo galing Malta ay may simbolong “Mga Anak ni Zeus,” ang kambal na sina Castor at Pollux.—Gaw 14:12; 28:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwato mbwaakatantide Paulo kuzwa kunsumbu ya Mata bwakalembedwe kuti “Bana Basankwa ba Zusi,” nkokuti, bana bamaanga ba Castor a Pollux.—Mil 14:12; 28:11.