Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom noem Petrus deug as die eerste eienskap wat by geloof gevoeg moet word?
Amharic[am]
ጴጥሮስ በጎነትን በእምነት ላይ ሊጨመር የሚገባው የመጀመሪያ ባሕርይ አድርጎ የጠቀሰው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano ta ilinista ni Pedro an birtud bilang an enot na kualidad na dapat idagdag sa pagtubod?
Bemba[bem]
Mulandu nshi untu Petro atantikila ubulumba nge mibele ya kubalilapo iya kulunda ku citetekelo?
Bulgarian[bg]
Защо Петър посочва добродетелта като първото качество, което трябва да бъде добавено към вярата?
Bislama[bi]
From wanem Pita i talem se faswan fasin we yumi mas ademap long bilif hemia stret fasin?
Cebuano[ceb]
Nganong gilista ni Pedro ang kaligdong ingong unang hiyas nga idugang sa pagtuo?
Chuukese[chk]
Pwata Piter a apasa pwe tuppwol epwe akkom apacha ngeni luku?
Czech[cs]
Proč Petr jmenuje ctnost jako první vlastnost, jež má být dodána k víře?
Danish[da]
Hvorfor nævner Peter egenskaben dyd som det første der må føjes til troen?
German[de]
Warum nennt Petrus die Tugend als erste Eigenschaft, die zum Glauben dargereicht werden muß?
Ewe[ee]
Nukatae Petro yɔ nyuiwɔwɔ gbã be enye nɔnɔme si wòle be míatsɔ akpe ɖe xɔse ŋu?
Efik[efi]
Ntak emi Peter asiakde eti ido nte akpa edu oro ẹnyenede ndidian ke mbuọtidem?
Greek[el]
Γιατί κατατάσσει ο Πέτρος την αρετή ως την πρώτη ιδιότητα με την οποία πρέπει να εφοδιαστεί η πίστη;
English[en]
Why does Peter list virtue as the first quality to be supplied to faith?
Spanish[es]
¿Por qué cita Pedro la virtud como la primera cualidad que ha de suministrarse a la fe?
Estonian[et]
Miks nimetab Peetrus vooruslikkust esimese omadusena, millega usk tuleb varustada?
Persian[fa]
پطرس به چه دلیل از فضیلت به عنوان اولین خصوصیتی نام میبرد که باید بر ایمان افزوده شود؟
Finnish[fi]
Miksi Pietari mainitsee hyveen ensimmäisenä ominaisuutena, jota täytyy lisätä uskoon?
French[fr]
Pourquoi Pierre cite- t- il la vertu comme première qualité à fournir à la foi ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Petro tsĩ jeŋba kpakpa tã akɛ klɛŋklɛŋ su ni esa akɛ akɛfata hemɔkɛyeli he lɛ?
Hebrew[he]
מדוע פטרוס מזכיר את המעלה המוסרית כתכונה הראשונה שיש להוסיף על האמונה?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginlista ni Pedro ang kaligdong subong ang una nga kinaiya nga idugang sa pagtuo?
Croatian[hr]
Zašto Petar navodi krepost kao prvu osobinu kojom treba dopuniti vjeru?
Hungarian[hu]
Miért említi Péter első tulajdonságként az erényt a felsorolásban, amelyet a hithez kell adni?
Western Armenian[hyw]
Պետրոս ինչո՞ւ առաքինութիւնը կը յիշէ, որպէս հաւատքի վրայ աւելցուելիք առաջին բարեմասնութիւնը։
Indonesian[id]
Mengapa Petrus mencantumkan kebajikan sebagai sifat pertama yang harus ditambahkan kepada iman?
Iloko[ilo]
Apay nga inlista ni Pedro ti naimbag a kababalin kas umuna a galad nga inayon iti pammati?
Icelandic[is]
Hvers vegna talar Pétur fyrst um að auðsýna dyggð í trúnni?
Italian[it]
Perché Pietro elenca per prima la virtù fra le qualità da aggiungere alla fede?
Georgian[ka]
რატომ მოჰყავს პეტრეს სათნოება რწმენის შემავსებელ თვისებათა შორის პირველ რიგში?
Kongo[kg]
Sambu na inki Piere ketubila bikalulu ya mbote bonso kima ya ntete ya kuyika na zulu ya lukwikilu?
Korean[ko]
베드로가 믿음에 공급해야 할 첫 번째 특성으로 덕을 언급하는 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен Пётр ишенимди толуктай турган сапаттардын арасынан эң биринчи кылып изгиликти айткан?
Lingala[ln]
Mpo na nini Petelo atángi bizaleli malamu lokola libongi ya liboso oyo esengeli kobakisama likoló ya kondima?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Pitrosi ha beya m’ata ku ba kona kalemeno ka pili ka ku ekeza kwa tumelo?
Lithuanian[lt]
Kodėl Petras dorybę nurodo kaip pirmąją savybę, kuria būtina praturtinti tikėjimą?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Petulu alivangilile kuvuluka kuwaha kupwa chuma chachilemu kulitalilaho lufwelelo?
Latvian[lv]
Kāpēc Pēteris no īpašībām, ar kurām jāpapildina ticība, vispirms min tikumu?
Malagasy[mg]
Inona no nahatonga an’i Petera handahatra ny hatsaran-toetra ho ny toetra voalohany tokony hanampy ny finoana?
Marshallese[mh]
Etke Peter ej kalãjrak mour emõn einwõt kadkad eo moktata ñõn kõke ñõn tõmak?
Macedonian[mk]
Зошто Петар ја набројува доблеста како прва особина што треба да се додаде кон верата?
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്തിനു പ്രദാനം ചെയ്യേണ്ട ഒന്നാമത്തെ ഗുണമായി പത്രൊസ് സദ്ഗുണത്തെ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
विश्वासात भर घालावयाच्या गुणांमध्ये पेत्र सर्वप्रथम सात्विकतेचा उल्लेख का करतो?
Burmese[my]
ယုံကြည်ခြင်း၌ ထပ်ဆင့်ရန် ပထမဦးဆုံးအရည်အချင်းအနေနှင့် မွန်မြတ်သောအကျင့်ကို ပေတရုအဘယ်ကြောင့်တင်ပြထားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor nevner Peter dyd som det første vi bør føye til vår tro?
Niuean[niu]
Ko e ha kua tohi e Peteru e mahani mitaki ko e fua fakamua ke lafilafi ke he tua?
Dutch[nl]
Waarom noemt Petrus deugd als de eerste hoedanigheid die bij geloof gevoegd moet worden?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Petro a lokeletša bokwala e le seka sa mathomo seo se swanetšego go tšweletšwa tumelong?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji Petro akutchula ukoma monga mkhalidwe woyamba kuwonjeza pa chikhulupiriro?
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਵਧਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਗੁਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨੇਕੀ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਉਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pakico Pedro ta mencioná birtud como e promé cualidad pa agregá na fe?
Polish[pl]
Dlaczego Piotr wymienił cnotę jako pierwszy przymiot, którym należy uzupełnić wiarę?
Pohnpeian[pon]
Dahme karehda Piter ntingihdi wiewia mwahu me iei irair keieu me pahn kapatapatohng pwoson?
Portuguese[pt]
Por que alista Pedro a virtude como primeira qualidade a ser suprida à fé?
Rundi[rn]
Ni kuki Petero atondeka ingeso nziza nka kamere ya mbere ikwiye kwongerwa ku kwizera?
Romanian[ro]
De ce virtutea este prima dintre calităţile pe care Petru spune că trebuie să le adăugăm la credinţă?
Russian[ru]
Почему первым из качеств, которыми нужно дополнить веру, Петр упоминает добродетель?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye Petero ashyira ingeso nziza mu mwanya wa mbere, mu rutonde rw’imico igomba kongerwa ku kwizera?
Slovak[sk]
Prečo Peter uvádza cnosť ako prvú vlastnosť, ktorú treba pripojiť k viere?
Slovenian[sl]
Zakaj je Peter kot prvo vrlino, ki jo moramo dodati veri, navedel ravno krepost?
Shona[sn]
Nei Petro akaronga kunaka sevara rokutanga rinofanira kuwedzerwa pakutenda?
Albanian[sq]
Përse Pjetri e rendit virtytin si cilësinë e parë me të cilën duhet pajisur besimi?
Serbian[sr]
Zašto Petar navodi krepost kao prvu osobinu koju treba dodati veri?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede Petrus e kari boenfasi leki a fosi eigifasi di moesoe moksi nanga bribi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Petrose a thathamisa bokhabane e le tšoaneleho ea pele e lokelang ho ekelletsoa tumelong?
Swedish[sv]
Varför nämner Petrus dygden som den första egenskap som skulle fogas till tron?
Swahili[sw]
Kwa nini Petro anaorodhesha wema wa adili ukiwa sifa ya kwanza ya kujazwa kwenye imani?
Thai[th]
เหตุ ใด เปโตร จัด ให้ คุณ ความ ดี เป็น คุณลักษณะ ประการ แรก ที่ ควร เพิ่ม เข้า กับ ความ เชื่อ?
Tagalog[tl]
Bakit itinala ni Pedro ang kagalingan bilang siyang unang katangian na dapat ilaan sa pananampalataya?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Petere a umaka bomolemo e le nonofo ya pele e e tshwanetseng go tsenngwa mo tumelong?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Petro ncasaanguna bubotu amulongo wabube bweelede kuyungizigwa kulusyomo?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanem as na Pita i tok gutpela pasin em i namba wan pasin yumi mas putim wantaim bilip?
Turkish[tr]
Petrus, neden erdemi imana eklenmesi gereken ilk nitelik olarak sayar?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini Petro a boxa vunene tanihi mfanelo yo sungula leyi faneleke yi engeteriwa eripfumelweni?
Twi[tw]
Adɛn nti na Petro ka ɔbra pa ho asɛm sɛ ɛne su a edi kan a ɛsɛ sɛ yɛde ka gyidi ho?
Tahitian[ty]
No te aha o Petero i faahiti ai i te haerea tura ei huru maitai matamua te tia ia apiti i te faaroo?
Ukrainian[uk]
Чому Петро навів чесноту як першу рису, що нею потрібно поповнювати віру?
Vietnamese[vi]
Tại sao Phi-e-rơ liệt kê sự nhân đức là đức tính đầu tiên để thêm cho đức tin?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe ʼui e Petelo ko te vilitute ʼe ko te ʼuluaki kalitate ʼaē ʼe tonu ke fakatahiʼi ki te tui?
Xhosa[xh]
Kutheni uPetros edwelisa isidima njengophawu lokuqala olumele longezelelwe kukholo?
Yapese[yap]
Mang fan ni yog Peter ni pangin nib fel’ e aram e n’en ni ngan puthuy ko michan’ rodad?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí Pétérù fi mẹ́nu kan ìwà funfun gẹ́gẹ́ bí ànímọ́ àkọ́kọ́ tí a ní láti fi kún ìgbàgbọ́?
Zulu[zu]
Kungani uPetru enikeza ubuhle njengemfanelo yokuqala okumelwe yenezelwe okholweni?