Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Точната и навременна комуникация е от основно значение за минимизиране на въздействието на несъстоятелността върху пътниците, особено върху онези, които са блокирани и имат ограничен достъп до комуникационни средства.
Czech[cs]
Přesná a včasná komunikace má klíčový význam pro minimalizaci dopadů úpadku na cestující, zejména ty, kteří uvízli na letišti s omezenou možností komunikace.
Danish[da]
Præcis og rettidig kommunikation er vigtig for at minimere følgerne af insolvens for passagererne, navnlig for strandede passagerer med begrænset adgang til kommunikationsmidler.
German[de]
Eine klare und zeitnahe Kommunikation ist von zentraler Bedeutung für die Minimierung der Auswirkungen von Insolvenzen auf die Fluggäste, insbesondere wenn diese gestrandet sind und nur begrenzten Kommunikationszugang haben.
Greek[el]
Η επακριβής και έγκαιρη επικοινωνία είναι καίριας σημασίας για την ελαχιστοποίηση των συνεπειών των περιπτώσεων αφερεγγυότητας στους επιβάτες, ιδίως εκείνους που καθηλώνονται σε μέρη με περιορισμένη πρόσβαση στις επικοινωνίες.
English[en]
Accurate and timely communication is key to minimising the impact of insolvency on passengers, particularly those stranded with limited access to communication.
Spanish[es]
Una comunicación precisa y oportuna es clave para reducir al mínimo el impacto de la insolvencia en los pasajeros, particularmente en aquellos que quedan abandonados con un acceso limitado a medios de información.
Estonian[et]
Täpne ja õigeaegne teavitamine vähendab maksejõuetuse mõju reisijatele, eelkõige neile, kes jäävad veoteenuseta paigas, kus juurdepääs teabele on piiratud.
Finnish[fi]
Selkeä ja nopea viestintä on tärkeää niiden lentoyhtiön maksukyvyttömyyden vaikutusten minimoimiseksi, joita aiheutuu lentomatkustajille ja erityisesti niille lentoa odottamaan joutuville, joiden mahdollisuudet käyttää viestintävälineitä ovat rajalliset.
French[fr]
Il est fondamental d'assurer une communication précise et en temps utile pour réduire au maximum l'impact d'un cas d'insolvabilité sur les passagers, notamment ceux qui sont bloqués à l'étranger et qui ne disposent que d'un accès limité aux moyens de communication.
Hungarian[hu]
A pontos és időszerű kommunikáció alaptevően fontos a fizetésképtelenség utasokra gyakorolt hatásának minimalizálásához, különös tekintettel azokra az otthonuktól távol rekedt utasokra, akik csak korlátozottan férnek hozzá kommunikációs eszközökhöz.
Italian[it]
Una comunicazione precisa e tempestiva è essenziale per minimizzare l’impatto di un’insolvenza sui passeggeri, in particolare quelli che si trovano bloccati a terra e con limitate possibilità di comunicazione.
Lithuanian[lt]
Tiksli ir laiku pateikiama informacija yra būtina norint kuo labiau sumažinti nemokumo poveikį keleiviams, ypač tiems, kurie yra įstrigę ir turi ribotas galimybes bendrauti.
Latvian[lv]
Precīza un laicīga paziņošana ir galvenais faktors, kas ļauj mazināt maksātnespējas gadījumu ietekmi uz pasažieriem, jo īpaši tiem, kas iestrēguši lidostās un kuru pieeja informācijai ir ierobežota.
Maltese[mt]
Il-komunikazzjoni preċiża u f’waqtha hija kruċjali sabiex jiġi minimizzat l-impatt ta’ insolvenza fuq il-passiġġieri, partikolarment dawk li jitħallew l-art b’aċċess limitat għall-komunikazzjoni.
Dutch[nl]
Nauwkeurige en tijdige communicatie is van cruciaal belang om de gevolgen van insolventie voor passagiers tot een minimum te beperken, met name voor gestrande passagiers met beperkte toegang tot communicatie.
Polish[pl]
Dokładna i szybka informacja ma zasadnicze znaczenie dla zminimalizowania skutków niewypłacalności dla pasażerów, zwłaszcza tych, którzy utknęli na lotniskach i mają ograniczony dostęp do środków łączności.
Portuguese[pt]
É essencial prestar informações precisas e em tempo útil de modo a minimizar as repercussões dos processos de insolvência, nomeadamente para os passageiros que tenham ficado retidos em terra e com acesso limitado à informação.
Romanian[ro]
Comunicarea cu acuratețe și la timp este esențială pentru reducerea la minimum a impactului cazurilor de insolvență asupra pasagerilor, în special asupra celor care sunt blocați și au posibilități limitate de comunicare.
Slovak[sk]
Presné a včasné informovanie je kľúčom k minimalizácii vplyvu platobnej neschopnosti na cestujúcich, najmä tých, ktorí uviazli mimo domova s obmedzeným prístupom k informáciám.
Slovenian[sl]
Natančna in pravočasna komunikacija je ključnega pomena, da se čim bolj zmanjša vpliv insolventnosti na potnike, zlasti tiste, ki so obtičali in imajo omejen dostop do komunikacije.
Swedish[sv]
Korrekt information i rätt tid är oerhört viktigt för att minimera effekterna av insolvens på passagerare, inte minst för passagerare som har begränsad åtkomst till kommunikationsmedel.