Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den fleraarige ramme, der laa til grund for udformningen af finansprotokollerne, har naermest mistet enhver betydning paa grund af de mange vanskeligheder, der er opstaaet i forbindelse med gennemfoerelsen, og fordi det har vaeret muligt at indgaa forpligtelse for faellesskabsmidlerne paa ubestemt tid.
German[de]
Weil bei der Durchführung aber zahlreiche Probleme auftreten und die Möglichkeit besteht, Gemeinschaftsmittel ohne zeitliche Begrenzung zu binden, hat der in der Grundkonzeption vorhandene Mehrjahresrahmen seinen Sinn weitgehend verloren.
Greek[el]
Οι πολυάριθμες δυσκολίες στις οποίες προσέκρουσε η υλοποίησή τους καθώς και η παρεχόμενη δυνατότητα ανάληψης κοινοτικών κεφαλαίων χωρίς χρονικό περιορισμό αλλοίωσαν ωστόσο σε μεγάλο βαθμό τη φύση του πολυετούς πλαισίου το οποίο επεκράτησε κατά τη διαμόρφωσή τους.
English[en]
However, the numerous difficulties experienced in their implementation and the possibility that was thus left open of committing Community funds for an unlimited duration largely made nonsense of the multiannual framework within which they were conceived.
Spanish[es]
Las numerosas dificultades surgidas a la hora de su aplicación, así como la posibilidad de comprometer fondos comunitarios sin limitación en el tiempo dejaron en gran medida sin sentido el carácter plurianual con que fueron concedidos.
French[fr]
Les nombreuses difficultés auxquelles s'est heurtée leur mise en oeuvre de même que la possibilité laissée d'engager des fonds communautaires sans limite de durée ont cependant vidé largement de son sens le cadre pluriannuel qui a prévalu à leur conception.
Italian[it]
Le numerose difficoltà che ne hanno costellato l'attuazione, nonché la possibilità concessa di impegnare fondi comunitari per una durata illimitata, hanno tuttavia privato notevolmente di senso il quadro pluriennale che ha prevalso al momento della definizione dei protocolli.
Dutch[nl]
De talrijke moeilijkheden waarop de tenuitvoerlegging van de protocollen is gestuit en de nog steeds bestaande mogelijkheid om communautaire gelden voor onbeperkte tijd vast te leggen, hebben de bij de opzet beoogde meerjarigheid evenwel grotendeels zinledig gemaakt.
Portuguese[pt]
Contudo, as numerosas dificuldades com que se deparou a sua aplicação, bem como a possibilidade existente de utilização de fundos comunitários sem limite de duração, conduziram a que o quadro plurianual que prevaleceu à sua concepção deixasse de ter sentido.