Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Например, при камион, намиращ се на борда на морски плавателен съд, активното транспортно средство се явява корабът.
Czech[cs]
Například nachází-li se nákladní automobil na mořském plavidle, je aktivním dopravním prostředkem loď.
Danish[da]
F.eks. vil det være skibet, hvis det drejer sig om en lastvogn på et søgående skib.
German[de]
Beispiel: Im Falle ‚Lastkraftwagen auf Seeschiff‘ ist das Schiff das aktive Beförderungsmittel.
Greek[el]
Για παράδειγμα, σε περίπτωση φορτηγού επί πλοίου, το ενεργό μεταφορικό μέσο είναι το πλοίο.
English[en]
For example, in the case of a lorry on a sea-going vessel, the active means of transport is the ship.
Spanish[es]
Por ejemplo, si se trata de un camión a bordo de un buque, el medio de transporte activo será el buque.
Estonian[et]
Näiteks juhul, kui veoauto on merelaeval, käsitatakse aktiivse transpordivahendina laeva.
Finnish[fi]
Jos kyseessä on esimerkiksi merialuksella kuljetettava kuorma-auto, aktiivinen kuljetusväline on merialus.
French[fr]
Par exemple, s'il s'agit d'un camion sur un navire de mer, le moyen de transport actif est le navire.
Croatian[hr]
Primjerice, ako je riječ o kamionu koji se nalazi na brodu, aktivno prijevozno sredstvo je brod.
Hungarian[hu]
Például, ha egy tengerjáró hajón lévő teherautóról van szó, akkor a hajó az aktív szállítóeszköz.
Italian[it]
Ad esempio, se si tratta di camion su nave, il mezzo di trasporto attivo è la nave.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jei prekės vežamos sunkvežimiu, kuris yra pakrautas į jūrų laivą, aktyvioji transporto priemonė yra laivas.
Latvian[lv]
Piemēram, ja uz jūras kuģa ir kravas automobilis, tad aktīvais transportlīdzeklis ir kuģis.
Maltese[mt]
Pereżempju, fil-każ ta' trakk fuq bastiment tal-baħar, il-mezz attiv tat-trasport huwa l-bastiment.
Dutch[nl]
Bij een vrachtwagen op een zeeschip bijvoorbeeld is het actieve vervoermiddel het schip.
Polish[pl]
Na przykład w przypadku ciężarówki na statku płynącym po morzu aktywnym środkiem transportu jest statek.
Portuguese[pt]
Por exemplo, no caso de um camião sobre um navio, o meio de transporte ativo é o navio.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă este vorba de un camion pe o navă maritimă, mijlocul de transport activ este nava.
Slovak[sk]
Napríklad v prípade nákladného vozidla na námornom plavidle je aktívnym dopravným prostriedkom loď.
Slovenian[sl]
V primeru tovornjaka na morski ladji je aktivno prevozno sredstvo ladja.
Swedish[sv]
Om det exempelvis rör sig om en lastbil på ett fartyg till havs är fartyget det aktiva transportmedlet.