Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie jong manne wat weier om ’n toringhoë beeld te aanbid, word in ’n geweldige warm vuuroond gegooi, en tog kom hulle heeltemal ongedeerd daaruit.
Amharic[am]
ንጉሡ ያቆመውን ታላቅ ምስል ለማምለክ እምቢተኛ የሆኑ ሦስት ወጣት ወንዶች በሚንቀለቀል እቶን እሳት ውስጥ ተጥለው የእሳት ሽታ እንኳን ሳይነካቸው ወጥተዋል።
Arabic[ar]
ثلاثة شبّان أُلقوا في اتون شديد الاضطرام بعدما رفضوا السجود لتمثال ضخم، ولكنهم نجوا ولم يحترقوا.
Central Bikol[bcl]
An tolong hoben na lalaki na habong sumamba sa halangkawon na imahen iinapon sa mainiton na horno, pero nakaligtas sinda na dai man lamang nasirob.
Bemba[bem]
Abalumendo batatu abakaana ukupepa icimpashanya cikalamba bapooswa mwi lungu lyakaba na se, lelo bapusuka ukwabula no kubabuka.
Bulgarian[bg]
Трима млади мъже, които отказват да се поклонят на едно много високо изображение, са хвърлени в нажежена до крайност пещ, но оцеляват, без дори да са опърлени от огъня.
Cebuano[ceb]
Tulo ka batan-ong mga lalaki nga wala mosimba sa usa ka larawan nga taas kaayo gitambog ngadto sa hudno nga gipainit pag-ayo, apan sila wala masunog.
Chuukese[chk]
Ulumon aluwon rese mochen fel ngeni eu uluulun mi tekia, nge lupwen ra koturulong lon eu um mi fokkun pwichikkar, rese malo are pwal mwo nge ekis kar.
Czech[cs]
Tři mladí muži, kteří odmítnou uctívat velmi vysokou sochu, jsou vhozeni do neobvykle rozpálené pece, ale přežijí a nejsou ani ožehnuti.
Danish[da]
Tre unge mænd nægter at tilbede en vældig billedstøtte og kastes i en overophedet ildovn, men overlever uden at så meget som et hår på deres hoveder bliver svedet.
German[de]
Drei junge Männer weigern sich, ein riesiges Standbild anzubeten, und werden deswegen in einen überheizten Ofen geworfen; doch sie überleben, ohne vom Feuer versengt worden zu sein.
Ewe[ee]
Wotsɔ ɖekakpui etɔ̃ siwo gbe be yewomade ta agu na legba kɔkɔ aɖe o la ƒu gbe ɖe kpodzo si le bibim wu gbɔgblɔ la me, gake wotsi agbe eye dzo mefia woƒe akpa aɖeke o.
Efik[efi]
Ẹtop n̄kparawa ita ẹmi ẹsịnde ndituak ibuot nnọ edikon̄ mbiet ẹdọn̄ ke akwa ikan̄ emi asakde, edi mmọ ẹbọhọ ye unana ikan̄ ndifri mmọ.
Greek[el]
Τρεις νεαροί που αρνούνται να λατρέψουν μια πανύψηλη εικόνα ρίχνονται σε ένα υπερθερμασμένο καμίνι, αλλά επιζούν χωρίς να καούν.
English[en]
Three young men who refuse to worship a towering image are thrown into a superheated furnace, yet they survive unsinged.
Spanish[es]
Tres hombres jóvenes que se niegan a adorar a una imagen imponente son arrojados en un horno sobrecalentado y sobreviven sin siquiera chamuscarse.
Estonian[et]
Kolm noort meest, kes keelduvad kummardamast kõrget kuju, heidetakse ülikuumaks köetud ahju, kuid nad jäävad tulest puutumatuna ellu.
Persian[fa]
سه جوان که از پرستش تمثالی عظیم سر باز میزنند به داخل کورهٔ آتش افکنده میشوند، ولی بدون آنکه آسیبی ببینند زنده میمانند.
Finnish[fi]
Kolme nuorta miestä, jotka kieltäytyvät palvomasta valtavaa kuvapatsasta, heitetään ylikuumennettuun pätsiin, josta he kuitenkin selviävät hiuskarvankaan kärventymättä.
Fijian[fj]
Eratou kolotaki e tolu na cauravou gone ina lovo bukawaqa ni ratou bese ni cuva ina dua na matakau vakaitamera, ia eratou a bula, sega mada ga ni ratou kama vakalailai.
French[fr]
Trois jeunes hommes jetés dans un four surchauffé pour avoir refusé d’adorer une image imposante en ressortent sains et saufs, sans une brûlure.
Ga[gaa]
Ashɛrɛ oblahii etɛ ni kɛɛ akɛ amɛjáaa amaga kpeteŋkpele ko lɛ awo flɔnɔɔ ni edɔ waa fe nine mli, ni kɛlɛ amɛje mli shweshweeshwe ni lasũ tete ejeee fũ yɛ amɛhe.
Gilbertese[gil]
Ataei ni mwaane ake teniman ake a rawa n taromauria te boua ae abwabwaki, a karenakoaki nako nakon te nne ni kanaiai ae moan te korakora buena, ma a otinako mai iai n aki bue teutana.
Gun[guw]
Jọja sunnu atọ̀n he gbẹ́ nado basi sinsẹ̀n hlan boṣiọ blibata de yin zizedlan zòhọ hihla tlala de mẹ, ṣogan yé luntọ́n matin awugble.
Hausa[ha]
An jefa samari uku da suka ƙi bauta wa wani gunki mai tsawo a tanderu mai ƙuna, duk da haka sun tsira babu wani taɓo.
Hebrew[he]
שלושה צעירים מסרבים להשתחוות לצלם תמיר ומושלכים לכבשן אש שהוסק יתר על המידה, והנה הם נותרים בריאים ושלמים.
Hindi[hi]
तीन नौजवानों को आग की धधकती हुई भट्ठी में फिंकवा दिया गया क्योंकि उन्होंने एक बड़ी मूरत के आगे झुकने से इंकार कर दिया था, मगर फिर भी उन्हें आँच तक नहीं आयी।
Hiligaynon[hil]
Ang tatlo ka pamatan-on nga lalaki nga nangindi sa pagsimba sa isa ka mataas nga larawan gindap-ong sa isa ka ginpainit sing tama nga hurno, apang nakalampuwas sila nga wala man lang masirabi.
Hiri Motu[ho]
Idia ura lasi kaivakuku badana idia tomadiho henia memero matamata toi be ia siahu momokani lahina lalonai idia negea, to idia roho mauri bona lahi ese idia ia araia lasi.
Croatian[hr]
Trojica mladića koji odbijaju obožavati ogroman lik bačeni su u usijanu peć, ali preživljavaju bez ijedne opekline.
Hungarian[hu]
Három fiatal férfit, akik visszautasítják, hogy imádjanak egy toronymagasságú állóképet, tűzforró kemencébe vetnek, ám ők mégis életben maradnak, és a tűz semmi kárt sem tesz bennük.
Armenian[hy]
Ապա կարդում ենք, թե ինչպես երեք երիտասարդներ, հրաժարվելով երկրպագել հսկայական արձանին, նետվեցին շիկացած հնոցը, սակայն մնացին անվնաս։
Western Armenian[hyw]
Երեք երիտասարդներ մերժելով հսկայ արձանի մը առջեւ երկրպագութիւն ընել, չափազանց տաքցուած հնոցի մը մէջ կը նետուին, բայց կը վերապրին առանց խանձուելու։
Indonesian[id]
Tiga pemuda yang menolak menyembah patung yang menjulang tinggi dilempar ke tanur yang dipanaskan secara luar biasa, namun mereka selamat tanpa luka bakar.
Igbo[ig]
A tụbara ụmụ okorobịa atọ jụrụ ife ihe oyiyi dị oké elu ofufe n’ime ọkụ e mere ka ọ na-enwu ajọ onwunwu, ma ha dị ndụ n’enweghị ọkụ rere ha.
Iloko[ilo]
Naitapuak iti nakapudpudot nga urno ti tallo nga agtutubo a lallaki a di nagrukbab iti dakkel a ladawan, ngem dida pulos nasiraman.
Icelandic[is]
Þrír ungir menn neita að tilbiðja himinhátt líkneski. Þeim er kastað í ofurheitan eldsofn en sviðna ekki einu sinni.
Isoko[iso]
A gbolo emoha esa nọ e se nọ a rẹ gọ ẹmema okpehru jọ fihọ erae nọ a gidihọ thesiwa, rekọ a zọ gbẹsinẹdẹ.
Italian[it]
Tre giovani che rifiutano di adorare un’enorme immagine vengono gettati in una fornace surriscaldata, eppure sopravvivono indenni.
Georgian[ka]
სამ ახალგაზრდას, რომლებიც თაყვანს არ სცემენ ცადაწვდენილ კერპს, გავარვარებულ ღუმელში აგდებენ, მაგრამ მათ თმაც კი არ ეტრუსებათ.
Kongo[kg]
Bana ya babakala tatu mebuya na kusambila kiteki ya nda mpenza, ebuna bo melosa bo na furu ya tiya ya ngolo, kansi bo mepya tiya ve.
Kazakh[kk]
Алтын мүсінге табынудан бас тартқаны үшін үш жас жігітті жанып тұрған пешке тастайды, бірақ олар аман қалады, тіпті ешқандай зақым да алмайды.
Korean[ko]
하지만 하느님의 예언자가 그 어려운 문제를 풀어 냅니다. 세 젊은이가 높이 솟아 있는 형상을 숭배하기를 거부하자 엄청나게 뜨겁게 불타는 가마 속으로 던져지지만, 그슬린 데 하나 없이 살아남습니다.
Kyrgyz[ky]
Анда зор алтын бурканга сыйынуудан баш тарткандыгы үчүн, алоолонуп күйүп жаткан мешке ыргытылган, бирок оттон аман чыккан үч жаш жигит айтылат.
Ganda[lg]
Abavubuka abasatu abagaana okusinza ekifaananyi ekigulumivu basuulibwa mu kikoomi ky’omuliro ogubumbujja, naye bavaamu nga tegulina kye gubakozeeko kyonna.
Lingala[ln]
Babwakaki bilenge mibali misato na litumbu ya mɔ́tɔ makasi mpenza mpo baboyaki kosambela ekeko moko molai, kasi babimaki mpe bazikaki ata na esika moko te.
Lozi[loz]
Batangana ba balalu ba ba ikwangela ku lapela siswanisotuna ba nepelwa mwa liyeku-yeku le li lyakama, kono ba punyuha ba si ka babuha ni hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Tris jaunus vyrus, atsisakiusius pagarbinti didžiulę statulą, sviedžia į karščiu alsuojančią krosnį, tačiau jie net neapsvyla ir lieka gyvi.
Luba-Katanga[lu]
Bansongwalume basatu nabo abapele kutōka nkishi mupuñame ushimikilwe, abaelwa mu nkelwa ya mudilo udyendyemuka, ino abaopoka’mo bampikwa nansha dibobela dimo.
Luba-Lulua[lua]
Badi bela bansongalume basatu mu tshikutu tshia kapia kakole bualu mbabenge bua kukukuila lupingu lule, kadi badi bapatukamu anu katakata.
Luvale[lue]
Mwatwama nawa vyavakweze vatatu vaze vambilile mulilungu lyakakahya hakukana kulemesa likombelo, oloze vayovokele chakuzeneka kuwema.
Latvian[lv]
Trīs jaunekļi, kas atteikušies pielūgt milzīgu elka tēlu, tiek iemesti līdz baltkvēlei sakurinātā ceplī, tomēr paliek dzīvi un pat neapdedzinās.
Malagasy[mg]
Natsipy tao anaty lafaoro nohafanaina izaitsizy ny tanora telo lahy izay tsy nety nivavaka tamin’ny sary avo be iray, nefa tafavoaka velona ary tsy nisy nikainkona akory ny volony.
Marshallese[mh]
Jilu likao jodikdik rar makoko in kabuñ ñan juõn menin ei eo eaetok lõñlok rej jolok ir ñan loan juõn ubaj in kijeek eo ekakijeekek, ak rej ellã im mour.
Macedonian[mk]
Тројца младичи кои одбиваат да обожаваат еден многу голем лик се фрлени во вжарена печка, но сепак преживуваат без да бидат опалени.
Malayalam[ml]
ഒരു പടുകൂറ്റൻ പ്രതിമയെ ആരാധിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന മൂന്നു യുവാക്കളെ അത്യധികം ചൂടുപിടിപ്പിച്ച ഒരു ചൂളയിലേക്ക് എറിയുന്നുവെങ്കിലും അവർ യാതൊരു പരിക്കുമേൽക്കാതെ അതിജീവിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Мөн гурван залууг аварга том барималд мөргөхөөс татгалзлаа хэмээн дүрэлзсэн галтай зууханд хаяхад тэд өчүүхэн төдий ч түлэгдэлгүйгээр амьд үлддэг.
Mòoré[mos]
Kom-bɩɩs a tãab sẽn zãgs tɩ b kõn balem bõn-naandg sẽn yaa parwẽnd la b lob wʋng sẽn wɩng wʋsg pʋgẽ, la b põsame tɩ bugmã pa yõog-b baa fɩ ye.
Maltese[mt]
Tliet żgħażagħ li jirrifjutaw li jqimu statwa immensa jiġu mitfugħin ġo forn tan- nar iħeġġeġ, u madankollu jibqgħu ħajjin bla mittiefsa.
Burmese[my]
မိုးထိုးနေသည့်ရုပ်ကို ဝတ်ပြုရန်ငြင်းဆိုခဲ့သောလူငယ်သုံးဦးသည် အလွန်ပူပြင်းသည့်မီးဖိုထဲ ပစ်ချခံခဲ့ရသော်လည်း မီးဘေးမှ သူတို့လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Tre unge menn som nekter å tilbe en stor billedstøtte, blir kastet i en overopphetet ildovn, men overlever uten engang å ha blitt svidd.
Nepali[ne]
एउटा अग्लो मूर्तिलाई उपासना गर्न इन्कार गर्ने तीन जवानहरू दन्केको आगोको भट्टीमा फ्याँकिन्छन् तर तिनीहरूको केशसमेत डढ्दैन।
Niuean[niu]
Tokotolu e tama tane fuata ne nakai mafai ke tapuaki ke he tupua lahi ati tolo ke he gutuumu puhopuho, ka e nakai vela ni a lautolu.
Dutch[nl]
Drie jonge mannen die weigeren een torenhoog beeld te aanbidden, worden in een extra verhitte vuuroven geworpen, wat zij overleven zonder ook maar één schroeiplekje op te lopen.
Northern Sotho[nso]
Masogana a mararo ao a ganago go rapela seswantšho se setelele a lahlelwa sebešong sa mollo o fišago kudu, eupša a phologa a se a tlabolwa ke mollo.
Nyanja[ny]
Anyamata atatu amene akana kulambira fano lalitali aponyedwa m’ng’anjo ya moto yotentha koopsa, komabe atulukamo osawauka ngakhale tsitsi limodzi.
Ossetic[os]
Егъау гуымирыйӕн бакувын чи нӕ бакуымдта, уыцы ӕртӕ лӕппуйы баппӕрстой цӕхаркалгӕ пецы, фӕлӕ уыдон сӕрӕгасӕй баззадысты.
Panjabi[pa]
ਤਿੰਨ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੱਤ-ਗੁਣਾ ਗਰਮ ਕੀਤੀ ਗਈ ਭੱਠੀ ਵਿਚ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕ ਵੱਡੀ ਮੂਰਤ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Say taloran balolaki ya agdinmakmomo ed malaylayog ya imahen so nibuntok ed pinapetang a maong a palbaan, balet ag-ira anggan asilayotan.
Papiamento[pap]
Ta tira tres homber hóben, cu ta nenga di adorá un imágen haltu, den un fornu extra cayente, i tog nan ta sobrebibí sin niun kimá.
Pijin[pis]
Olketa torowem thrifala young man wea no willing for worshipim wanfala maeti image insaed fire wea hot tumas, bat thrifala stap laef.
Polish[pl]
Trzej młodzieńcy odmawiają oddania czci olbrzymiemu posągowi i zostają za to wrzuceni do straszliwie rozpalonego pieca, lecz nie ponoszą żadnej szkody.
Pohnpeian[pon]
Ohl pwulopwul silimen kahng poaridi oh pwongih sansalo oh irail lekdeklahng nan werengen kisiniei mwehlo, ahpw re pitsang oh sohte ohkihla kisinieio.
Portuguese[pt]
Três jovens que se negam a adorar uma imagem enorme são lançados numa fornalha superaquecida, mas sobrevivem sem nem ficar chamuscados.
Rundi[rn]
Abasore batatu banse gusenga igishushanyo kigereza iyo bajugunywa mw’itanure rirurumba umuriro, ariko barivamwo ata n’ukubabuka.
Romanian[ro]
Trei tineri ce refuză să se închine înaintea unei imagini impunătoare sunt aruncaţi într-un cuptor supraîncălzit, şi totuşi supravieţuiesc fără ca măcar un fir de păr să li se pârlească.
Russian[ru]
Трое юношей отказываются поклониться огромному истукану, их бросают в раскаленную печь, но они остаются в живых и не получают ни одного ожога.
Kinyarwanda[rw]
Havugwamo abasore batatu banze gusenga igishushanyo kinini cyane, maze bakajugunywa mu itanura ry’umuriro ugurumana cyane, ariko bakavamo batagize ahantu na hamwe bababuka.
Sango[sg]
A bi apendere koli ota so ake ti voro mbeni kota yanda na yâ ti four so aza ngangu mingi, ye oko, wâ ni agbi ala pepe na ala sö kuâ.
Sinhala[si]
ඉතා උස් කුලුනක් මත තැබූ පිළිමයකට නමස්කාර කිරීම ප්රතික්ෂේප කළ තරුණයන් තිදෙනෙකුව උෂ්ණාධික ගිනි උදුනකට හෙළුවත්, ඔවුන්ගේ එක හිසකෙස් ගසකටවත් කිසිම හානියක් නැතුව ඔවුන් එයින් පිටතට පැමිණෙයි.
Slovak[sk]
Traja mladí muži, ktorí odmietajú uctievať vysokú sochu, sú hodení do mimoriadne rozžeravenej pece, ale napriek tomu prežijú bez akejkoľvek popáleniny.
Slovenian[sl]
Trije mladeniči nočejo počastiti orjaške podobe, zato jih vržejo v razgreto peč, a preživijo nedotaknjeni.
Samoan[sm]
O tauleleʻa e toʻatolu o ē na mumusu e ifo atu i se faatusa maualugā na lafoina i se ogaumu na matuā aasa lava, peitaʻi na faasaoina mai ai i latou e aunoa ma se āfaina.
Shona[sn]
Majaya matatu ayo anoramba kunamata chifananidzo chirefu-refu anokandirwa muchoto chinopfuta zvikuru, asi anopukunyuka asina kupiswa.
Albanian[sq]
Tre të rinj që refuzojnë të adhurojnë një shëmbëlltyrë shumë të lartë, hidhen në një furrë tejet të nxehur, e megjithatë shpëtojnë pa u djegur as edhe një çikë.
Serbian[sr]
Tri mladića koja odbijaju da obožavaju veliki kip bačeni su u usijanu peć, ali ipak preživljavaju a da pri tome nisu ni oprljeni.
Sranan Tongo[srn]
Den e trowe dri yonkuman di e weigri fu anbegi wan bun hei popki, na ini wan onfu di faya kefalek, toku den e tan na libi sondro taki wán sani bron na den skin.
Southern Sotho[st]
Bahlankana ba bararo ba hanang ho rapela setšoantšo se seholohali ba lahleloa ka sebōping se besitsoeng ka makhetlo-khetlo, empa ba phonyoha ba sa tlaboha.
Swedish[sv]
Tre unga män vägrar att tillbe en väldig bildstod och kastas i en överhettad ugn, men överlever, och det utan att ens vara svedda.
Swahili[sw]
Vijana watatu wanaokataa kuabudu sanamu kubwa sana watupwa kwenye tanuru iliyopashwa moto kupita kiasi, na bado wanaokoka bila kuchomeka.
Congo Swahili[swc]
Vijana watatu wanaokataa kuabudu sanamu kubwa sana watupwa kwenye tanuru iliyopashwa moto kupita kiasi, na bado wanaokoka bila kuchomeka.
Telugu[te]
ఎత్తైన ఒక ప్రతిమకు ఆరాధన చేయమని తిరస్కరించిన ముగ్గురు యౌవనులు తీక్షణమైన అగ్నిగుండంలో పడవేయబడినప్పటికీ, అగ్ని సెగ లేశమూ అంటకుండా రక్షించబడతారు.
Thai[th]
ชาย หนุ่ม สาม คน ซึ่ง ปฏิเสธ จะ นมัสการ รูป ปั้น อัน สูง ตระหง่าน ถูก โยน เข้า ใน เตา ไฟ ที่ โหม ไฟ ให้ ร้อน เป็น พิเศษ แต่ พวก เขา รอด ชีวิต โดย ไม่ ถูก ไฟ ไหม้ แม้ แต่ เส้น ผม.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ኣዝዩ ነዊሕ ምስሊ ምስጋድ ዝኣበዩ ሰለስተ መንእሰያት ናብ ጕሁር እቶን ሓዊ ተደርብዮም ገለ ከይኰኑ ከም ዝወጹ።
Tiv[tiv]
Í gbihi agumaior atar a yange venda u guren inya civir eev mbu taven tsung yô ke’ atse a usu u yeghen kpenger kpenger, nahan kpa ve war, iyol tsô kpa húghùm ve ga.
Tagalog[tl]
Tatlong kabataang lalaki na tumangging sumamba sa isang pagkalaki-laking imahen ang inihagis sa isang pagkainit-init na hurno, gayunma’y nakaligtas sila nang hindi man lamang napaso.
Tetela[tll]
Ɛlɔngɔlɔngɔ esato wahalange tɛmɔla lohingu la woke wambokadjema lo kuka ka dja kambɔhɛtshama lo yɛdikɔ yoleki tshɛ, koko hawovwe ndo hawolongodi kânga yema.
Tswana[tn]
Makawana a mararo a a ganang go obamela setshwantsho se se goletseng kwa godimo a latlhelwa mo leubelong le le tukang malakabe mme ba tswa ba sa babolwa ka gope ke molelo.
Tongan[to]
Ko e kau talavou ‘e toko tolu ‘a ia ‘oku nau fakafisi ke lotu ki ha fu‘u ‘īmisi lahi ‘oku lī kinautolu ki ha fōnise kakaha ‘aupito, ka ‘oku nau hao ‘o ‘ikai māngia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibaalumi bana-bana botatwe ibakaka kukomba cikozyanyo cilamfwu bawaalwa mubbibi lyamulilo lyasoselwa kapati pele bafwutuka kakunyina kukokonyana naaba masusu aabo.
Tok Pisin[tpi]
Tripela yangpela man i no laik lotuim wanpela traipela imis, na ol i tromoi 3-pela i go insait long bikpela paia i hat nogut tru, tasol paia i no kukim ol.
Turkish[tr]
Devasa bir puta tapınmayı reddeden üç genç, aşırı kızgın bir fırına atılmalarına rağmen hiçbir zarar görmeden hayatta kalır.
Tsonga[ts]
Majaha manharhu lama alaka ku gandzela xifaniso xo leha ma hoxiwa ekheleni ra ndzilo leri hisaka swinene, kambe ma huma ma nga tshwanga.
Tatar[tt]
Өч яшүсмер искиткеч зур тораташка баш имәгән өчен, бик нык кыздырылган мичкә ыргытыла, ләкин алар исән калалар һәм бер зарарланган урыннары да булмый.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵pei atu ki te ogaumu ‵ka ulaula a tamataene e tokotolu kolā ne ita ma ifo ki se tupua maluga, ne ‵sao atu kae ne seki foliga ‵paku mai latou i ei.
Twi[tw]
Wɔtow mmerante baasa a wɔansom ohoni tenten bi no guu fononoo a adɔ atra so mu, nanso wɔn ho nhwi mpo anhyew.
Tahitian[ty]
E toru tane apî, i patoi i te haamori i te hoê tii rahi, tei hurihia i roto i te hoê umu auahi i tahu-puai-roa-hia, ua ora mai râ ratou aita i paapaa.
Ukrainian[uk]
Трьох юнаків, які відмовляються поклонитися височезному бовванові, вкидають до розжареної печі, але ті залишаються живими й вогонь не завдає їм опіків.
Umbundu[umb]
Akuenje vatatu okuti ka va tavele oku fendela ociñumañuma ca tungiwa la soma va imbiwa velungulungu liondalu okuti vofolono yimue ya tokotisiwile calua, pole va puluka, kuenda ka va kakukile.
Urdu[ur]
ایک اُونچی مورت کو سجدہ کرنے سے انکار کرنے والے تین جوان آدمی ایک نہایت ہی گرم بھٹی میں پھینک دئے جاتے ہیں لیکن اُنہیں کوئی آنچ نہیں آتی۔
Venda[ve]
Vhaṱhannga vhararu vhane vha hana u gwadamela tshifanyiso tshilapfu vha poswa ṋanḓoni yo vhasedzwaho vhukuma, naho zwo ralo vha a ponyoka vha songo vhavhiwa nga mulilo.
Vietnamese[vi]
Ba chàng thanh niên vì từ chối thờ một pho tượng khổng lồ nên bị quăng vào một lò lửa hực, được hun nóng đến cực độ, vậy mà họ vẫn sống sót, không mảy may bị cháy sém.
Waray (Philippines)[war]
Tulo nga batan-on nga kalalakin-an nga nagdumiri ha pagsingba ha hitaas nga ladawan an iginlabog ngadto ha binaga hinduro nga hudno, kondi nakatalwas hira nga waray madaot.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tūpulaga ʼe toko tolu ʼe mole nātou fia tauhi ki te foʼi fakatātā, pea neʼe lī nātou ki te gutuʼumu kakaha ʼaupito, kae ʼe mole nātou mamate ai.
Xhosa[xh]
Abafana abathathu abangavumiyo ukunqula umfanekiso ophakamileyo baphoswa kwiziko elitshisa ngokugqithiseleyo, ukanti basinda bengarhawukanga nokurhawuka.
Yapese[yap]
Dalip e pagal ni dar liyorgad ko fare liyos nib tolang minin’rad nga fithik’ e nifiy ni rib gawel, machane dar yik’gad.
Yoruba[yo]
A ju àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin mẹ́ta tí wọ́n kọ̀ láti jọ́sìn ère gìrìwò kan sínú iná ìléru kan tí wọ́n koná mọ́ lọ́nà tó fi túbọ̀ ń jó wòwòwò, síbẹ̀ wọ́n là á já láìjẹ́ pé iná jó wọn.
Zande[zne]
I naba paranga akumba biata nga aguyo ka pa iriso bagbanga meme kpiahe kurogo ngariangaria gbigiwi, ono i nabata zanga kpotoyo buguba.
Zulu[zu]
Izinsizwa ezintathu ezenqaba ukukhulekela isithombe esikhulu ziphonswa esithandweni somlilo esishisa bhé, nokho ziphuma zingahangukanga nakuhanguka.