Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nákup akcií vyjadřující podíl na vlastním/kmenovém kapitálu akciové společnosti stávající komerční banky ze stanoveného limitu podléhá předchozímu schválení Slovenskou národní bankou.
Danish[da]
Køb af andele, der udtrykker interesser i en eksisterende forretningsbanks egenkapital, og som går ud over den fastlagte begrænsning, skal først godkendes af Slovakiets nationalbank.
German[de]
Für den Erwerb einer Beteiligung am Eigenkapital bestehender Geschäftsbanken ist ab einer bestimmten Höhe eine vorherige Genehmigung der Slowakischen Nationalbank erforderlich.
Greek[el]
Η αγορά μεριδίων εταιρικού κεφαλαίου μιας υφιστάμενης εμπορικής τράπεζας εκ του καθορισμένου ορίου υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση της Εθνικής Τράπεζας της Σλοβακίας.
English[en]
The purchase of shares expressing interest in the equity capital of existing commercial bank from the determined limit is subject to prior approval of the National Bank of Slovakia.
Spanish[es]
La adquisición de acciones que represente una participación en el capital social de un banco comercial existente está sujeta, a partir de un determinado límite, a la aprobación previa del Banco Nacional de Eslovaquia.
Estonian[et]
Aktsiate ostmise, millega alates kindlaksmääratud piirist väljendatakse huvi olemasoleva kommertspanga omakapitali vastu, peab eelnevalt heaks kiitma Slovakkia Riigipank.
Finnish[fi]
Määrätyn rajan ylittävän osuuden hankkiminen toiminnassa olevan liikepankin pääomasta edellyttää Slovakian keskuspankin ennakkohyväksyntää.
French[fr]
L'achat de parts du capital social d'une banque commerciale existante à partir de la limite fixée est subordonné à l'approbation préalable de la Banque nationale slovaque.
Hungarian[hu]
Egy meglévő kereskedelmi bank saját tőkéjében érdekeltséget képviselő részvények vásárlásához a meghatározott korláttól a Szlovák Nemzeti Bank előzetes jóváhagyása kell.
Italian[it]
A partire da una determinata soglia, l'acquisto di azioni che esprime un interesse nelle consistenze patrimoniali di una banca commerciale esistente è soggetto alla previa approvazione da parte della Banca nazionale della Slovacchia.
Lithuanian[lt]
Norint pirkti veikiančio komercinio banko akcijų, kurių skaičius viršija nustatytą ribą, būtina gauti Slovakijos nacionalinio banko leidimą.
Latvian[lv]
Lai pirktu akcijas, kas veido procentus no esošas komercbankas kapitāla noteiktas ierobežotas daļas, vajadzīga Slovākijas Nacionālās bankas iepriekšēja piekrišana.
Dutch[nl]
Voor de aankoop van aandelen in het eigen vermogen van bestaande commerciële banken is boven de vastgestelde limiet de voorafgaande goedkeuring van de Nationale Bank van Slowakije vereist.
Polish[pl]
Nabycie pakietu akcji dającego udział w kapitale własnym istniejącego banku komercyjnego przekraczający określony limit wymaga wcześniejszego zatwierdzenia Narodowego Banku Słowackiego.
Portuguese[pt]
A aquisição de uma participação no capital social de um banco comercial existente está sujeita, a partir de um determinado montante, à aprovação prévia do Banco Nacional da Eslováquia.
Slovak[sk]
Nákup akcií, vyjadriac záujem o podiel na základnom imaní, existujúcich komerčných bánk zo stanoveného limitu podlieha predchádzajúcemu schváleniu Národnou bankou Slovenska.
Slovenian[sl]
Nakup delnic, kjer gre za zanimanje za lastniški kapital obstoječe poslovne banke in presega določeno omejitev, je pogojen s predhodnim dovoljenjem Narodne banke Slovaške.
Swedish[sv]
För köp av aktier i befintliga affärsbanker över den fastställda gränsen krävs tillstånd i förväg från Slovakiens centralbank.