Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die lig hiervan gehoorsaam Jehovah se Getuies die goddelike opdrag en laat hulle hul ligte vir ander skyn, tot heerlikheid van God.
Arabic[ar]
وبالنظر الى ذلك، يطيع شهود يهوه الوصية الالهية ويَدَعون نورهم يشرق على الآخرين، لمجد الله.
Bemba[bem]
Mu cilolwa ca ici, Inte sha kwa Yehova balomfwila ukukambisha kwa bulesa no kuleka ulubuuto lwabo ukubalika kuli bambi, ku bukata bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
С оглед на това Свидетелите на Йехова се подчиняват на божията команда и оставят светлината си да сияе пред другите за прослава на Бога.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, gituman sa mga Saksi ni Jehova ang balaang sugo ug gipasidlak ang ilang kahayag ngadto sa uban, sa kahimayaan sa Diyos.
Czech[cs]
Proto svědkové Jehovovi poslouchají božský příkaz a nechávají k Boží slávě svítit své světlo pro druhé.
Danish[da]
Derfor adlyder Jehovas vidner den guddommelige befaling om at lade deres lys skinne for andre, til ære for Gud.
German[de]
In Anbetracht dessen gehorchen Jehovas Zeugen dem göttlichen Gebot und lassen ihr Licht zur Verherrlichung Gottes auf andere strahlen.
Efik[efi]
Ke ntak emi, Mme Ntiense Jehovah ẹnịm ewụhọ Abasi oro ẹnyụn̄ ẹyak un̄wana mmọ ayama ọnọ mbon en̄wen, man ẹnọ Abasi ubọn̄.
Greek[el]
Επειδή το έχουν αυτό υπόψη τους, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά υπακούνε στη θεϊκή εντολή και αφήνουν το φως τους να λάμπει σε άλλους, για τη δόξα του Θεού.
English[en]
In view of this, Jehovah’s Witnesses obey the divine command and let their light shine forth to others, to God’s glory.
Spanish[es]
En vista de esto, los testigos de Jehová obedecen el mandato divino y dejan que su luz resplandezca ante otros, para la gloria de Dios.
Estonian[et]
Seda arvestades kuuletuvad Jehoova tunnistajad Jumala käsule ja lasevad valgust Jumala hiilguseks teistele paista.
Finnish[fi]
Näin ollen Jehovan todistajat tottelevat Jumalan käskyä ja antavat valonsa loistaa muille Jumalan kunniaksi.
French[fr]
En conséquence, les Témoins de Jéhovah obéissent à l’ordre divin et font briller leur lumière devant leurs semblables, à la gloire de Dieu.
Hebrew[he]
בתואם עם זה, מצייתים עדי־יהוה לצו האלוהי ומאירים את אורם לאחרים, לתהילת אלהים.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ang mga Saksi ni Jehova nagatuman sang balaan nga sugo kag nagaiwag sang ila kapawa sa iban, sa himaya sang Dios.
Croatian[hr]
S obzirom na to, Jehovini svjedoci slušaju božansku zapovijed, dajući da njihovo svjetlo zrači na druge, Bogu na slavu.
Hungarian[hu]
Erre való tekintettel Jehova Tanúi engedelmeskednek az isteni parancsnak és engedik fényleni mások előtt a világosságukat az Isten dicsőségére.
Indonesian[id]
Mengingat hal ini, Saksi-Saksi Yehuwa menaati perintah ilahi dan membiarkan terang mereka bercahaya menyinari orang-orang lain, bagi kemuliaan Allah.
Iloko[ilo]
Maitunos iti daytoy, dagiti Saksi ni Jehova agtulnogda iti nadiosan a bilin ket paranniagenda ti lawagda kadagiti dadduma, a pakaipadayagan ti Dios.
Icelandic[is]
Þess vegna hlýða vottar Jehóva boði Guðs og láta ljós sitt skína til annarra, Guði til dýrðar.
Italian[it]
In vista di ciò, i testimoni di Geova ubbidiscono al comando divino e fanno rifulgere la propria luce ad altri, alla gloria di Dio.
Lozi[loz]
Ka ku beya seo mwa munahano, Lipaki za Jehova ba buluka taelo ya bumulimu ni ku tuhelela liseli la bona kuli li benye ku ba bañwi, ili ku tisa kanya ku Mulimu.
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’izany àry, ny Vavolombelon’i Jehovah dia mankatò ny baikon’Andriamanitra ka mamela ny fahazavany hanazava ny hafa, ho voninahitr’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
I betraktning av dette adlyder Jehovas vitner den guddommelige befaling og lar sitt lys skinne for andre, til Guds ære.
Niuean[niu]
Ke he kitiaga nei, ne omaoma e tau Fakamoli a Iehova ke he poakiaga tapu mo e fakakikila ha lautolu a maama ke he falu, ke he lilifu he Atua.
Dutch[nl]
Met het oog hierop gehoorzamen Jehovah’s Getuigen het goddelijke bevel en laten zij hun licht voor anderen schijnen, tot Gods heerlijkheid.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, Mboni za Yehova zimamvera lamulo laumulungu ndi kulola kuunika kwawo kuŵalira pa ena, kuulemerero wa Mulungu.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy są posłuszni temu nakazowi Bożemu i światło ich świeci drugim ku Jego chwale.
Portuguese[pt]
Por isso, as Testemunhas de Jeová obedecem ao mandamento divino e deixam brilhar a outros a sua luz, para a glória de Deus.
Romanian[ro]
Prin urmare, Martorii lui Iehova ascultă de ordinul divin şi îşi răspîndesc lumina asupra altora, spre gloria lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Ввиду этого, Свидетели Иеговы повинуются Божьей заповеди и, во славу Бога, озаряют своим светом других.
Slovak[sk]
Preto Jehovovi svedkovia poslúchajú božský príkaz a nechávajú na Božiu slávu svietiť svoje svetlo pre druhých.
Slovenian[sl]
(JP) Zato Jehovine priče poslušajo to Božjo zapoved in pustijo, da v Božjo slavo ta luč sije tudi na druge.
Samoan[sm]
I le manatu e uiga i lenei mea, ua usiusitai ai Molimau a Ieova i le poloaiga tauatua ma faasusulu atu ai lo latou malamalama i isi i le mamalu o le Atua.
Shona[sn]
Nemhaka yaikoku, Zvapupu zvaJehovha zvinoteerera murairo woumwari ndokurega chiedza chavo chichipenya kuna vamwe, kumbiri yaMwari.
Serbian[sr]
S obzirom na to, Jehovini svedoci slušaju božansku zapovest, dajući da njihovo svetlo zrači na druge, Bogu na slavu.
Sranan Tongo[srn]
Nanga disi na ini prakseri meki Yehovah Kotoigi e gi yesi na a komando fu Gado èn den e meki den leti skèin gi trawan, fu Gado kisi glori.
Southern Sotho[st]
Ka baka la sena, Lipaki tsa Jehova li utloa taelo ea Molimo ’me li etsa hore leseli la tsona le khanyetse ba bang, ho tlotlisa Molimo.
Swedish[sv]
Med tanke på detta lyder Jehovas vittnen Guds befallning och låter sitt ljus lysa för andra till Guds ära.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, Mashahidi wa Yehova huitii amri ya kimungu na kuacha nuru iangazie wengine, kwa utukufu wa Mungu.
Tagalog[tl]
Sa liwanag nito, sinusunod ng mga Saksi ni Jehova ang banal na utos at ang kanilang ilaw ay pinasisikat upang makarating sa iba, sa ikaluluwalhati ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seno, Basupi ba ga Jehofa ba ikobela taolo eno ya bomodimo mme ba phatsimisa lesedi la bone mo go ba bangwe, go galaletsa Modimo.
Turkish[tr]
Bunu göz önünde tutarak, Yehova’nın Şahitleri, Tanrısal emre itaat eder ve Tanrı’nın izzeti için ışıklarını parlatırlar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi, Timbhoni ta Yehova ti yingisa xileriso xa Xikwembu naswona ti endla ku vonakala ka tona ku voninga eka van’wana, ku yisa ku dzuneka eka Xikwembu.
Tahitian[ty]
No reira, te auraro nei te mau Ite no Iehova i te faaueraa a te Atua e te vaiiho nei i to ratou maramarama ia anaana i mua i to ratou taata-tupu, no te hanahana o te Atua.
Ukrainian[uk]
Беручи це до уваги, Свідки Єгови слухаються Божественного наказу, щоб їхнє світло сяяло на інших, на Божу славу.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku, amaNgqina kaYehova athobela umyalelo kaThixo yaye abangela ukuba ukukhanya kwawo kukhanye kwabanye, ukuze kuzukiswe uThixo.
Chinese[zh]
它已照在我们的心里,以上帝那大有荣耀的知识借着基督的脸加以照亮。” 有鉴于此,耶和华见证人服从上帝的命令,让自己的光照亮别人而为上帝带来荣耀。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu, oFakazi BakaJehova balalela umyalo waphezulu futhi benza ukukhanya kwabo kukhanye kwabanye, kube inkazimulo kuNkulunkulu.