Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията следва да предложи нова стратегическа рамка на Съюза за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2021 – 2027 г. и да продължи да актуализира Директивата относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозицията на канцерогени или мутагени по време на работа.
Czech[cs]
Komise by měla navrhnout nový strategický rámec Unie pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2021-2027 a pokračovat v aktualizaci směrnice o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s karcinogeny nebo mutageny na pracovišti.
Danish[da]
Kommissionen bør foreslå en ny strategisk EU-lovramme for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen for perioden 2021-2027 og bør fortsat ajourføre direktivet om beskyttelse af arbejdstagere mod risici knyttet til kræftfremkaldende stoffer eller mutagener på arbejdspladsen.
German[de]
Die Kommission sollte einen neuen strategischen Rahmen der Union für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz für den Zeitraum 2021–2027 vorschlagen und die Richtlinie über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Karzinogene oder Mutagene bei der Arbeit fortlaufend aktualisieren.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει ένα νέο στρατηγικό πλαίσιο της Ένωσης για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία για την περίοδο 2021-2027 και να συνεχίσει την επικαιροποίηση της οδηγίας σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες κατά την εργασία.
English[en]
The Commission should propose a new Union strategic framework on occupational safety and health for the period 2021 – 2027 and continue updating the directive on the protection of workers from the risks related to carcinogens or mutagens at work.
Spanish[es]
La Comisión debe proponer un nuevo Marco estratégico de seguridad y salud en el trabajo para el periodo 2021-2027, y seguir actualizando la Directiva sobre la protección de los trabajadores frente a los riesgos relacionados con los agentes carcinógenos o mutágenos en el trabajo.
Estonian[et]
Komisjon peaks esitama liidu uue töötervishoiu ja tööohutuse strateegilise raamistiku aastateks 2021–2027 ning jätkama töötajate kaitset tööl kantserogeenide ja mutageenidega seotud ohtude eest käsitleva direktiivi ajakohastamist.
Finnish[fi]
Komission olisi ehdotettava uutta työterveyttä ja -turvallisuutta koskevaa unionin strategiakehystä kaudelle 2021–2027 ja jatkettava työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaralta aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta annetun direktiivin ajan tasalla saattamista.
French[fr]
La Commission devrait proposer un nouveau cadre stratégique de l’Union en matière de santé et de sécurité au travail pour la période 2021-2027 et continuer à mettre à jour la directive concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l’exposition à des agents cancérigènes ou mutagènes au travail.
Irish[ga]
Ba cheart don Choimisiún creat straitéiseach nua de chuid an Aontais a mholadh maidir le sábháilteacht agus sláinte ceirde don tréimhse 2021 - 2027 agus leanúint den nuashonrú maidir le hoibrithe a chosaint ar na rioscaí a bhaineann le carcanaiginí nó só-ghineacha ag an obair.
Croatian[hr]
Komisija bi trebala podržati novi strateški okvir Unije o sigurnosti i zdravlju na radu za razdoblje 2021. – 2027. te nastaviti ažurirati direktivu o zaštiti radnika od rizika zbog izloženosti karcinogenim ili mutagenim tvarima na radu.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak a 2021 és 2027 közötti időszakra a munkahelyi egészségvédelem és biztonság tekintetében új stratégiai keretrendszert kell javasolnia, és továbbra is frissítenie kell a munkájuk során rákkeltő anyagokkal és mutagénekkel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló irányelvet.
Italian[it]
La Commissione dovrebbe proporre un nuovo quadro strategico dell'UE in materia di salute e sicurezza sul lavoro per il periodo 2021-2027 e continuare ad aggiornare la direttiva sulla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti cancerogeni o mutageni durante il lavoro.
Latvian[lv]
Komisijai būtu jāierosina jauns Savienības stratēģiskais satvars darba aizsardzības jomā 2021.–2027. gadam un jāturpina atjaunināt direktīvu par darba ņēmēju aizsardzību pret risku, kas saistīts ar kancerogēnu vai mutagēnu iedarbību darbā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni jenħtieġ li tipproponi qafas strateġiku tal-Unjoni ġdid dwar is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali għall-perjodu ta' bejn l-2021 u l-2027 u tkompli taġġorna d-direttiva dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji relatati mal-karċinoġeni jew il-mutaġeni fuq il-post tax-xogħol.
Dutch[nl]
De Commissie moet een nieuw strategisch EU-kader voor gezondheid en veiligheid op de werkplek voor de periode 2021-2027 voorstellen en de richtlijn betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico’s van blootstelling aan carcinogene of mutagene agentia op het werk blijven actualiseren.
Polish[pl]
Komisja powinna zaproponować nowe strategiczne ramy Unii dotyczące bezpieczeństwa i higieny pracy na lata 2021–2027 i kontynuować aktualizację dyrektywy w sprawie ochrony pracowników przed zagrożeniem dotyczącym narażenia na działanie czynników rakotwórczych lub mutagenów podczas pracy.
Portuguese[pt]
A Comissão deve propor um novo quadro estratégico da União para a saúde e a segurança no trabalho para o período de 2021-2027 e continuar a atualizar a Diretiva relativa à proteção dos trabalhadores contra riscos ligados à exposição a agentes cancerígenos ou mutagénicos durante o trabalho.
Romanian[ro]
Comisia ar trebui să propună un nou cadru strategic al Uniunii privind securitatea și sănătatea în muncă pentru perioada 2021-2027 și să continue să actualizeze directiva privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de substanțele cancerigene sau mutagene la locul de muncă.
Slovak[sk]
Komisia by mala navrhnúť nový strategický rámec EÚ pre oblasť bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci na obdobie 2021 – 2027 a pokračovať v aktualizácii smernice o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s karcinogénmi alebo mutagénmi pri práci.
Slovenian[sl]
Komisija bi morala predlagati nov strateški okvir Unije za varstvo in zdravje pri delu za obdobje 2021–2027 in nadaljevati posodabljanje direktive o zaščiti delavcev pred tveganji, povezanimi z izpostavljenostjo rakotvornim ali mutagenim snovem pri delu.
Swedish[sv]
Kommissionen bör föreslå en ny strategisk EU-ram för arbetsmiljön för perioden 2021–2027 och fortsätta att uppdatera direktivet om skydd för arbetstagare mot risker kopplade till carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet.