Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter vertaling stem ooreen met Titus 1:4, wat praat van “God die Vader en die Here Jesus Christus, ons Verlosser”?
Amharic[am]
‘እግዚአብሔር አብና መድኃኒታችንም ክርስቶስ ኢየሱስ’ ከሚለው የቲቶ 1:4 አገላለጽ ጋር የሚስማማው የትኛው አተረጓጎም ነው?
Arabic[ar]
فأية ترجمة تتفق مع تيطس ١:٤، التي تشير الى «الله الآب والرب يسوع المسيح مخلصنا»؟
Bemba[bem]
Mabupilibulo nshi yomfwana na Tito 1:4, iilosha kuli “Lesa Shifwe na Kristu Yesu Umupusushi wesu”?
Cebuano[ceb]
Haing hubara ang nahauyon sa Tito 1:4, nga nagpunting sa “Diyos ang Amahan ug kang Kristo Jesus nga atong Manluluwas”?
Czech[cs]
Který překlad se shoduje s dopisem Titovi 1:4, kde se mluví o ‚Bohu Otci a Kristu Ježíši, našem Spasiteli‘?
Danish[da]
Hvilken oversættelse stemmer med Titus 1:4, der taler om „Gud Fader og Kristus Jesus, vor frelser“?
German[de]
Welche Übersetzung stimmt mit Titus 1:4 überein, wo von „Gott, dem Vater, und Christus Jesus, unserem Retter“, gesprochen wird?
Greek[el]
Ποια μετάφραση συμφωνεί με το εδάφιο Τίτο 1:4 (ΚΔΒ), το οποίο λέει: «Χάρη και ειρήνη από το Θεό Πατέρα και από το Χριστό Ιησού, το σωτήρα μας»;
English[en]
Which translation agrees with Titus 1:4, which refers to “God the Father and Christ Jesus our Savior”?
Spanish[es]
¿Cuál traducción concuerda con Tito 1:4, donde se habla de “Dios el Padre y de Cristo Jesús nuestro Salvador”?
Estonian[et]
Missugune tõlge on kooskõlas tekstiga Tiitusele 1:4 (UT), milles viidatakse „Jumalale Isale ja Issandale Kristusele Jeesusele, meie Päästjale”?
Finnish[fi]
Kumpi käännös on sopusoinnussa Tituksen kirjeen 1:4:n (UTN) kanssa, joka puhuu ”Isästä Jumalasta ja Herrastamme ja Pelastajastamme Jeesuksesta Kristuksesta”?
French[fr]
Quelle est la version qui s’harmonise avec Tite 1:4, où il est question “de Dieu le Père et de Christ Jésus notre Sauveur”?
Croatian[hr]
Kako objasniti ovaj redak da bi bio u skladu s Titom 1:4 (JB), gdje se govori o “Bogu i Kristu Isusu, Spasitelju našemu”?
Hungarian[hu]
Melyik fordítás van összhangban a Titusz 1:4-gyel, amely utal ’Istenre, a mi Atyánkra és a Krisztus Jézusra, a mi Üdvözítőnkre’?
Indonesian[id]
Terjemahan manakah yang selaras dengan Titus 1:4 (TB), yang menyebutkan ”Allah Bapa dan Kristus Yesus, Juruselamat kita”?
Iloko[ilo]
Ania a patarus ti umanamong iti Tito 1:4, a tukoyenna ti “Dios nga Ama ken ni Kristo Jesus a Manangisalakan kadatayo”?
Italian[it]
Quale traduzione è in armonia con Tito 1:4, che parla di ‘Dio Padre e Cristo Gesù nostro Salvatore’?
Japanese[ja]
どの翻訳が,「父なる神とわたしたちの救主キリスト・イエス」に言及しているテトス 1章4節と一致しますか。
Korean[ko]
어느 번역이, “하나님 아버지와 그리스도 예수 우리 구주”라고 말하는 디도 1:4과 일치한가?
Lingala[ln]
Lolenge nini ya kobongola vɛrsɛ yango eyokani na Tito 1:4, hf, oyo elobi ete “Nzambe Tata mpe Klisto Yesu, Mobikisi na biso”?
Malagasy[mg]
Iza amin’ireo no mifanaraka amin’ny Titosy 1:4, izay ahitana hoe “Andriamanitra Ray sy Kristy Jesosy, Mpamonjy antsika”?
Malayalam[ml]
“പിതാവായ ദൈവത്തെയും നമ്മുടെ രക്ഷകനായ യേശുക്രിസ്തുവിനെയും”പരാമർശിക്കുന്ന തീത്തോസ് 1:4-നോട് ഇതിൽ ഏതു ഭാഷാന്തരമാണ് യോജിക്കുന്നത്?
Burmese[my]
အဘယ်ပြန်ဆိုချက်သည် တိတု ၁:၄ (သက) ပါ “ခမည်းတော်ထာဝရဘုရားနှင့် ငါတို့၏ကယ်တင်ရှင် ခရစ်တော်ယေရှု” ဟူသောအချက်နှင့် ညီညွတ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken oversettelse harmonerer med Titus 1: 4, som omtaler «Gud Fader og Kristus Jesus, vår frelser»?
Dutch[nl]
Welke vertaling strookt met Titus 1:4, waar wordt gesproken over ’God, de Vader, en Christus Jezus, onze Heiland’?
Northern Sotho[nso]
Ke phetolelo efe yeo e dumelelanago le Tito 1:4, yeo e bolelago ka ‘Modimo Tate le Kriste Jesu Mophološi wa rena’?
Nyanja[ny]
Kodi ndi matembenuzidwe ati amene amavomerezana ndi Tito 1:4 amene amatchula “Mulungu Atate ndi Kristu Yesu Mpulumutsi wathu”?
Polish[pl]
Które tłumaczenie jest zgodne z Tytusa 1:4, gdzie jest mowa o ‛Bogu Ojcu i Chrystusie Jezusie, Zbawicielu naszym’?
Portuguese[pt]
Que tradução concorda com Tito 1:4, que faz menção de “Deus Pai e de Cristo Jesus nosso Salvador”?
Romanian[ro]
Care dintre aceste redări este în armonie cu ideea din Tit 1:4, care vorbeşte despre ‘Dumnezeu Tatăl şi Hristos Isus, Mântuitorul [Salvatorul] nostru’?
Russian[ru]
Согласуется ли такое объяснение с Титу 1:4, где говорится о «Боге Отце и Господе Иисусе Христе, Спасителе нашем»?
Slovak[sk]
Aký preklad je v súlade s textom v Títovi 1:4, ktorý hovorí o ‚Bohu Otcovi a Kristovi Ježišovi, našom Spasiteľovi‘?
Slovenian[sl]
Kateri prevod je v skladu s Titu 1:4, ki omenja ”Boga Očeta in Kristusa Jezusa, Zveličarja našega“?
Shona[sn]
Ishanduro ipi inobvumirana naTito 1:4, iyo inotaura nezva“Mwari Baba naKristu Jesu Muponesi wedu”?
Albanian[sq]
Cili përkthim përputhet me Titit 1:4 që e quan ‘Perëndinë, Atin dhe Krishtin Jezu, Shpëtimtarin tonë’?
Serbian[sr]
Da li se to slaže s Poslanicom Titu 1:4, gde se ukazuje na ’Boga, Oca, i Hrista Isusa, našeg Spasitelja‘?
Southern Sotho[st]
Ke phetolelo efe e lumellanang le Tite 1:4, e buang ka “Molimo Ntate, le . . . Morena Jesu Kreste, ’Moloki oa rōna”?
Swedish[sv]
Vilken översättning stämmer med Titus 1:4, där ”Gud fadern och Kristus Jesus vår frälsare” omnämns?
Swahili[sw]
Ni tafsiri gani inayokubaliana na Tito 1:4, linalosema “Mungu Baba na kwa Kristo Yesu Mwokozi wetu”?
Congo Swahili[swc]
Ni tafsiri gani inayokubaliana na Tito 1:4, linalosema “Mungu Baba na kwa Kristo Yesu Mwokozi wetu”?
Tagalog[tl]
Aling salin ang kaayon ng Tito 1:4, na tumutukoy sa “Diyos Ama at kay Kristo Jesus na Tagapagligtas natin”?
Tswana[tn]
Ke thanolo efe e e dumalanang le Tito 1:4, e e lebisang go “[Modimo] Rara le Keresete Yesu Moreboloki”?
Tok Pisin[tpi]
Wanem pasin bilong tanim dispela tok i stret wantaim tok bilong Taitus 1: 4, em i tok long “God Papa, wantaim Krais Jisas, em i man bilong kisim bek yumi”?
Turkish[tr]
Bu çevirilerden hangisi “Baba Tanrı’dan ve Kurtarıcımız Mesih İsa’dan” söz eden Titus 1:4 ayetiyle uyumludur?
Tsonga[ts]
Xana i ku hundzuluxela kwihi loku pfumelelanaka na Tito 1:4, leyi vulavulaka hi “Xikwembu Tatana [na] Kreste Yesu muponisi wa hina”?
Tahitian[ty]
Teihea iritiraa o te tuea ra e te Tito 1:4, i reira te faahitiraahia ‘i te Atua Metua ra e ia Iesu Mesia to tatou Ora’?
Ukrainian[uk]
Котрий переклад узгоджується з Тита 1:4, де згадано «Бога Отця й Христа Ісуса, Спасителя нашого»?
Xhosa[xh]
Yiyiphi inguqulelo evumelana noTito 1:4, obhekisela “kuThixo uYise, nakuYesu Kristu uMsindisi wethu”?
Chinese[zh]
哪一种译法跟提多书1:4一致呢? 提多书1:4提到“父上帝和我们的救主基督耶稣”。
Zulu[zu]
Ikuphi ukuhumusha okuvumelana noThithu 1:4, obhekisela “kuNkulunkulu uBaba nakuKristu Jesu uMsindisi wethu”?