Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Вътрешен пазар на електроенергията — Национална уредба, позволяваща събирането на надбавка върху цената на преноса на електроенергия в полза на законово определено дружество, длъжно да заплати трудно възстановимите разходи — Такси с равностоен на мито ефект — Дискриминационно вътрешно данъчно облагане — Помощи, предоставяни от държавите-членки“
Czech[cs]
„Vnitřní trh s elektřinou – Vnitrostátní právní předpisy umožňující výběr příplatku k ceně za přenos elektřiny ve prospěch společnosti určené zákonem, která má povinnost platit uvízlé náklady – Poplatky s účinkem rovnocenným clům – Diskriminační vnitrostátní zdanění – Podpory poskytované členskými státy“
Danish[da]
»Det indre marked for elektricitet – nationale regler om opkrævning af et pristillæg for elektricitetstransmission til fordel for et selskab udpeget i henhold til lov, hvilket selskab betaler strandede omkostninger – afgifter med tilsvarende virkning som told – interne diskriminerende afgifter – støtte ydet af medlemsstaterne«
German[de]
„Binnenmarkt für Elektrizität – Nationale Regelung, die die Erhebung eines Tarifaufschlags für die Übertragung von Elektrizität zugunsten eines durch Gesetz bezeichneten Unternehmens zulässt, das zur Bestreitung von verlorenen Kosten verpflichtet ist – Abgaben zollgleicher Wirkung – Diskriminierende einzelstaatliche Abgaben – Von den Mitgliedstaaten gewährte Beihilfen“
Greek[el]
«Εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας – Εθνική νομοθεσία επιτρέπουσα την είσπραξη προσαυξήσεως στην τιμή της μεταφοράς της ηλεκτρικής ενέργειας υπέρ οριζομένης από τον νόμο εταιρίας η οποία οφείλει να καταβάλει τις λανθάνουσες δαπάνες – Φορολογικές επιβαρύνσεις αποτελέσματος ισοδυνάμου προς δασμούς – Εσωτερικοί φόροι συνεπαγόμενοι διακρίσεις – Ενισχύσεις χορηγούμενες από τα κράτη μέλη»
English[en]
(Internal market in electricity – National legislation permitting the levy of a surcharge on the price for electricity transmission in favour of a statutorily-designated company which is required to pay stranded costs – Charges having equivalent effect to customs duties – Discriminatory internal taxation – Aid granted by the Member States)
Spanish[es]
«Mercado interior de la electricidad – Normativa nacional que permite la percepción de un suplemento de la tarifa de transporte de electricidad en beneficio de una sociedad designada por ley obligada a pagar los costes hundidos – Exacciones de efecto equivalente a derechos de aduana – Tributos internos discriminatorios – Ayudas otorgadas por los Estados miembros»
Estonian[et]
Elektrienergia siseturg – Siseriiklik õigusnorm, mille kohaselt on lubatud kehtestada elektri ülekandele lisatasu seadusega määratud äriühingu kasuks, kes on kohustatud katma luhtunud kulud – Tollimaksuga samaväärse toimega maksud – Diskrimineerivad riigimaksud – Riigiabi
Finnish[fi]
Sähkön sisämarkkinat – Kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan on mahdollista periä lisämaksu sähkön siirtohinnasta sellaisen laissa nimetyn yhtiön hyväksi, jonka on maksettava hukkakustannukset – Tulleja vaikutukseltaan vastaavat maksut – Syrjivät sisäiset maksut – Jäsenvaltioiden myöntämä tuki
French[fr]
«Marché intérieur de l’électricité – Réglementation nationale permettant la perception d’un supplément sur le prix du transport de l’électricité au profit d’une société désignée par la loi tenue du paiement des coûts échoués – Taxes d’effet équivalant à des droits de douane – Impositions intérieures discriminatoires – Aides accordées par les États membres»
Hungarian[hu]
„A villamos energia belső piaca – Jogszabály által kijelölt, meg nem térülő költségek viselésére kötelezett társaság számára a villamos energia szállítását terhelő pótdíj beszedését lehetővé tévő nemzeti szabályozás – Vámmal azonos hatású díjak – Hátrányosan megkülönböztető belső adók – A tagállamok által nyújtott támogatások”
Italian[it]
«Mercato interno dell’energia elettrica – Normativa nazionale che permette di percepire un supplemento del prezzo di trasporto dell’energia elettrica a favore di una società designata per legge, tenuta al pagamento dei costi non recuperabili – Tasse di effetto equivalente a dazi doganali – Imposizioni interne discriminatorie – Aiuti concessi dagli Stati membri»
Lithuanian[lt]
„Elektros energijos vidaus rinka – Nacionalinės teisės aktai, kuriais įstatyme nurodytai bendrovei, privalančiai padengti per dideles išlaidas, leidžiama rinkti antkainį už elektros energijos perdavimą – Muitams lygiaverčio poveikio mokėjimai – Diskriminaciniai vidaus mokesčiai – Valstybių narių suteikta pagalba“
Latvian[lv]
Elektroenerģijas iekšējais tirgus – Valsts tiesiskais regulējums, kas ļauj iekasēt papildmaksu par elektroenerģijas pārvadi par labu likumā izraudzītajai sabiedrībai, kurai ir pienākums segt neatgūstamās izmaksas – Maksājumi ar muitas nodoklim līdzvērtīgu iedarbību – Diskriminējoši iekšējie nodokļi – Dalībvalstu piešķirti atbalsti
Maltese[mt]
“Suq intern tal-enerġija elettrika – Leġiżlazzjoni nazzjonali li tippermetti l-ġbir ta’ żieda fuq il-prezz tat-trasport tal-enerġija elettrika għall-benefiċċju ta’ kumpannija nnominata mil-liġi li hija responsabbli għall-ħlas tal-ispejjeż li ma jistgħux jiġu rkuprati – Taxxi li għandhom effett ekwivalenti għal dazji doganali – Taxxi interni diskriminatorji – Għajnuna mogħtija mill-Istati Membri”
Dutch[nl]
„Interne markt voor elektriciteit – Nationale regeling volgens welke op tarief ter zake van transport van elektriciteit toeslag mag worden geheven ten behoeve van bij wet aangewezen vennootschap die gehouden is tot betaling van gestrande kosten – Heffingen van gelijke werking als douanerechten – Discriminerende binnenlandse belastingen – Steunmaatregelen van lidstaten”
Polish[pl]
Rynek wewnętrzny energii elektrycznej – Uregulowanie krajowe umożliwiające pobieranie dopłaty do ceny przesyłu energii elektrycznej na rzecz wyznaczonej przez ustawodawcę spółki zobowiązanej do pokrycia kosztów osieroconych – Opłaty o skutku równoważnym do ceł – Dyskryminacyjne podatki wewnętrzne – Pomoc przyznana przez państwa członkowskie
Portuguese[pt]
«Mercado interno da electricidade – Legislação nacional que autoriza a cobrança de um suplemento tarifário pelo transporte de electricidade em proveito de uma sociedade, designada pela lei, que é obrigada a pagar custos não recuperáveis – Encargos de efeito equivalente a direitos aduaneiros – Imposições internas discriminatórias – Auxílios concedidos pelos Estados‐Membros»
Romanian[ro]
„Piața internă a energiei electrice – Reglementare națională care permite prelevarea unui supliment la prețul de transport al energiei electrice în beneficiul unei societăți desemnate prin lege, ținută la plata costurilor nerecuperabile – Taxă cu efect echivalent taxelor vamale – Impozite naționale discriminatorii – Ajutoare acordate de statele membre”
Slovak[sk]
„Vnútorný trh s elektrickou energiou – Vnútroštátna právna úprava umožňujúca vyberanie príplatku k cene za prepravu elektrickej energie v prospech zákonom určenej spoločnosti povinnej uhradiť uviaznuté náklady – Poplatky s rovnakým účinkom ako clá – Diskriminačné vnútroštátne zdanenie – Pomoc poskytovaná členskými štátmi“
Slovenian[sl]
„Notranji trg električne energije – Nacionalna ureditev, ki omogoča obračunavanje doplačila na ceno prenosa električne energije v korist z zakonom določene družbe, zavezane za plačilo nasedlih stroškov – Dajatve, ki imajo enak učinek kot carina – Diskriminatorni notranji davki – Pomoči, ki jih dodelijo države”
Swedish[sv]
”Den inre marknaden för el – Nationell lagstiftning enligt vilken ett pristillägg får tas ut på överföring av el till förmån för ett i lag angivet bolag som ska svara för strandade kostnader – Avgifter med motsvarande verkan som tullar – Diskriminerande interna skatter eller avgifter – Stöd som ges av medlemsstaterna”