Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
141 По-скоро трябва да се констатира, че използвайки това твърдение и в противоречие с подкрепяното от него становище жалбоподателят всъщност цели Общият съд да извърши нова преценка на релевантните факти и доказателства.
Czech[cs]
141 Spíše je nutno konstatovat, že žalobce se pod záštitou takovéhoto tvrzení a na rozdíl od toho, co tvrdí, snaží ve skutečnosti dosáhnout toho, aby Tribunál provedl nové posouzení skutkového stavu a relevantních důkazů.
Danish[da]
141 Det skal derfor fastslås, at sagsøgeren under dække af en sådan påberåbelse og i modsætning til det, han har gjort gældende, reelt har til hensigt at opnå, at Retten foretager en ny vurdering af de faktiske omstændigheder og relevante beviser.
German[de]
141 Festzustellen ist vielmehr, dass der Kläger mit diesem Vorbringen, anders als er geltend macht, in Wirklichkeit erreichen will, dass das Gericht den Sachverhalt und die einschlägigen Beweise neu beurteilt.
Greek[el]
141 Διαπιστώνεται αντιθέτως ότι, υπό το προκάλυμμα αυτής της προβαλλόμενης παραβάσεως και αντιθέτως προς ό,τι υποστηρίζει, ο προσφεύγων επιδιώκει στην πραγματικότητα να εξασφαλίσει από το Γενικό Δικαστήριο μια νέα εκτίμηση των κρίσιμων πραγματικών περιστατικών και αποδεικτικών στοιχείων.
English[en]
141 Rather, it must be stated that, under cover of that claim and in contrast to what he maintains, the applicant is in actual fact seeking to obtain from the General Court a fresh assessment of the relevant facts and evidence.
Spanish[es]
141 Antes bien, es necesario señalar que, a través de tal alegación y contrariamente a lo que sostiene, el demandante pretende, en realidad, que el Tribunal realice una nueva apreciación de los hechos y de los elementos probatorios pertinentes.
Estonian[et]
141 Pigem tuleb tõdeda, et esitatud väite varjus ja vastupidi hageja poolt väidetule, püüab ta tegelikult saada Üldkohtult asjassepuutuvate faktide ja tõendite kohta uut hinnangut.
Finnish[fi]
141 Sen sijaan on todettava, että kantajan tarkoituksena on tällaisen väitteen varjolla – ja toisin kuin hän väittää – itse asiassa saada unionin yleinen tuomioistuin arvioimaan uudelleen tosiseikat ja asiaankuuluvat todisteet.
French[fr]
141 Force est plutôt de constater que, sous couvert d’une telle allégation et contrairement à ce qu’il soutient, le requérant vise en réalité à obtenir du Tribunal une nouvelle appréciation des faits et des éléments de preuve pertinents.
Hungarian[hu]
141 Inkább azt kell megállapítani, hogy ezen állítás alapján és szemben azzal, amit a felperes állít, a felperes valójában azt szeretné, ha a Törvényszék a releváns tényeket és bizonyítékokat újból értékelné.
Italian[it]
141 Si deve piuttosto constatare che, sotto il pretesto di una siffatta affermazione e contrariamente a quanto sostiene, il ricorrente intende in realtà ottenere dal Tribunale una nuova valutazione dei fatti e degli elementi di prova pertinenti.
Lithuanian[lt]
141 Veikiau reikia konstatuoti, kad prisidengdamas tokiu teiginiu ir priešingai nei pats tvirtina, ieškovas iš tikrųjų siekia, kad Bendrasis Teismas pateiktų naują faktinių aplinkybių ir atitinkamų įrodymų vertinimą.
Latvian[lv]
141 Drīzāk ir jākonstatē, ka, aizbildinoties ar šādu apgalvojumu un pretēji tam, ko tas norāda, prasītājs patiesībā vēlas, lai Vispārējā tiesa veiktu jaunu faktisko apstākļu un atbilstošo pierādījumu vērtējumu.
Maltese[mt]
141 Pjuttost għandu jiġi kkonstatat li, bl-iskuża ta’ tali allegazzjoni u kuntrarjament għal dak li jsostni, ir-rikorrent fir-realtà jrid jikseb mingħand il-Qorti Ġenerali evalwazzjoni ġdida tal-fatti u tal-provi rilevanti.
Dutch[nl]
141 Veeleer moet worden vastgesteld dat verzoeker onder het mom van een dergelijke bewering en anders dan hij betoogt, in werkelijkheid beoogt te verkrijgen dat het Gerecht de feiten en de relevante bewijselementen opnieuw beoordeelt.
Polish[pl]
141 Należy raczej stwierdzić, że skarżący pod pretekstem takiego twierdzenia i wbrew temu, co utrzymuje, pragnie w rzeczywistości, by Sąd dokonał ponownej oceny istotnych elementów stanu faktycznego i materiału dowodowego.
Portuguese[pt]
141 Ao invés, há que constatar que, a coberto de tal alegação e ao contrário do que o recorrente sustenta, este último pretende na realidade que o Tribunal proceda a uma nova apreciação dos factos e dos elementos de prova pertinentes.
Romanian[ro]
141 Trebuie mai degrabă să se constate că, sub acoperirea unei asemenea afirmații și contrar a ceea ce susține, reclamantul urmărește în realitate să obțină din partea Tribunalului o nouă apreciere a faptelor și a elementelor de probă relevante.
Slovak[sk]
141 Skôr treba konštatovať, že žalobca sa svojím tvrdením na rozdiel od toho, čo uvádza, snaží dosiahnuť, aby Všeobecný súd vykonal nové posúdenie skutkových okolností a relevantných dôkazov.
Slovenian[sl]
141 Namesto tega je treba ugotoviti, da želi tožeča stranka s tako trditvijo v nasprotju s svojimi navedbami doseči, da bi Splošno sodišče ponovno presojalo upoštevna dejstva in dokaze.
Swedish[sv]
141 Det ska snarare konstateras att sökanden under förevändning av ett sådant påstående och i motsats till vad han hävdat i själva verket söker få tribunalen att göra en ny bedömning av relevanta sakomständigheter och bevisning.