Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De der har arbejdet hårdt med at passe deres vinplanter finder imidlertid at det er hele arbejdet værd når de ser deres anstrengelser bære frugt i form af modne druer, og når de sammen med de øvrige i landsbyen samles for at tage del i vinhøstens festligheder.
German[de]
Aber alle, die in ihrem Weinberg hart gearbeitet haben, fühlen sich reich belohnt, wenn die Rebstöcke voller Trauben hängen, die von der fröhlichen Bevölkerung eifrig gelesen werden.
Greek[el]
Αλλά οι αμπελουργοί που εργάσθηκαν σκληρά για τα αμπέλια τους, πιστεύουν ότι όλες οι φροντίδες αξίζουν τον κόπο καθώς βλέπουν τον μόχθο τους να στεφανώνεται από τους ώριμους καρπούς του σταφυλιού και την κοινότητα ν’ ασχολήται στο πανηγύρι του τρυγητού.
English[en]
But, for those who have worked hard to care for their vines, it is all worth while when they see their toil crowned by the ripe grapes and the community engaged in the gaiety of the vintage season.
Spanish[es]
Pero, para los que se han afanado por cuidar de sus vides, bien vale la pena cuando ven su trabajo coronado por las uvas maduras y a la comunidad participar en la alegría de la vendimia.
Finnish[fi]
Mutta niiden vaivat, jotka ovat tehneet kovasti työtä hoitaessaan viiniköynnöksiä, palkitaan runsain mitoin, kun he näkevät kypsien rypäleiden ja kyläyhteisössä vallitsevan viininkorjuukauden ilon kruunaavan heidän aherruksensa.
French[fr]
Mais les paysans qui ont travaillé dur pour soigner leurs vignes se sentent payés de leurs peines lorsqu’ils admirent le raisin bien mûr et voient tous les villageois s’activer joyeusement lors de la saison des vendanges.
Italian[it]
Ma, per quelli che hanno lavorato duramente per aver cura delle proprie viti, tutto questo vale la pena quando vedono le loro fatiche coronate dalle uve mature e la comunità allegramente impegnata nella vendemmia.
Japanese[ja]
しかし,いっしょうけんめい働いてブドウの世話をした人は,その働きが熟したブドウの実という形で報われ,収穫期に村全体が陽気な気分に浸っているのを見る時,それだけの努力を払う価値のあったことを知ります。
Korean[ko]
그러나, 포도나무를 돌보기 위해 열심히 일해 온 사람들은 그들의 수고의 결과로 포도가 익어가고 마을 사람들 전체가 포도 수확기의 즐거움에 참여하는 것을 볼 때 그 모든 일에서 보람을 느낀다.
Norwegian[nb]
Men de som har arbeidet hardt på vinmarkene, får lønn for strevet når de kan glede seg sammen med de øvrige landsbyboerne under innhøstingen av de modne druene.
Dutch[nl]
Maar degenen die hard hebben gewerkt om voor hun druiven te zorgen, hebben daar geen spijt van wanneer zij ten slotte hun moeite beloond zien met een grote hoeveelheid rijpe druiven en zich met de hele dorpsgemeenschap verheugen in de vreugde van de oogsttijd.
Portuguese[pt]
Mas, para aqueles que trabalharam arduamente, cuidando das suas videiras, tudo vale a pena, quando vêem sua labuta coroada pelas uvas maduras, e a comunidade empenhada na divertida vindima.
Swedish[sv]
Men för dem som arbetat hårt med att ta hand om sina vinrankor är det mödan väl värt, när de ser sina ansträngningar belönas med de mogna druvorna och den glädje som genomsyrar hela byn under vinbärgningstiden.