Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V rámci prvního posouzení podle článku 10 je nutno se věnovat prvkům uvedeným v příloze III a jejich přirozené proměnlivosti a hodnotit trendy v dosahování environmentálních cílů stanovených podle čl. 12 odst. 1, případně prostřednictvím souboru ukazatelů a jejich mezních a cílových referenčních bodů.
Danish[da]
Som en del af den indledende vurdering, jf. artikel 10, må de i bilag III anførte elementer og deres naturlige variabilitet medtages, og fremskridtene i retning af opfyldelsen af miljømålene fastsat i henhold til artikel 12, stk. 1 må evalueres under anvendelse af de fastsatte indikatorer og deres grænse- eller målreferencepunkter, alt efter tilfældet.
German[de]
Als Teil der in Artikel 10 genannten Anfangsbewertung Behandlung der in Anhang III aufgezählten Elemente und ihrer natürlichen Variabilität und Bewertung der Schritte in Richtung auf die Erreichung der gemäß Artikel 12 Absatz 1 festgelegten Umweltziele unter Rückgriff auf die Indikatoren und deren Grenz- bzw. Zielreferenzpunkte.
Greek[el]
Στην αρχική εκτίμηση που προβλέπεται στο άρθρο 10, είναι ανάγκη να υπάρξει επεξεργασία των στοιχείων που απαριθμούνται στο Παράρτημα ΙΙΙ, συνεκτιμώντας τη φυσική διακύμανσή τους και να αξιολογηθεί η πρόοδος προς την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1, χρησιμοποιώντας, κατά περίπτωσιν, τους καθορισμένους δείκτες και τα οικεία σημεία αναφοράς - όρια ή στόχους.
English[en]
Need to address as part of the initial assessment provided for in Article 10 the elements listed in Annex III and their natural variability and to evaluate the trends towards the achievement of the environmental targets laid down pursuant to Article 12(1), using, as appropriate the set indicators and their limit or target reference points.
Spanish[es]
Abordar en la evaluación inicial prevista en el artículo 10 los elementos mencionados en el Anexo III, teniendo en cuenta su variabilidad natural, y evaluar la progresión hacia la consecución de los objetivos ambientales definidos con arreglo al artículo 12, apartado 1, recurriendo, si procede, a los indicadores establecidos y a sus puntos de referencia límite u objetivo.
Estonian[et]
Vajadus käsitleda artiklis 10 ettenähtud esialgse hindamise osana III lisas loetletud elemente ja nende looduslikku variatiivsust ning hinnata suundumusi artikli 12 lõike 1 kohaselt sätestatud keskkonnasihtide saavutamise suunas, kasutades vajaduse korral kindlaksmääratud näitajaid ja nende siht- või piirväärtusi.
Finnish[fi]
On käsiteltävä 10 artiklassa säädetyn alustavan arvioinnin osana liitteessä III lueteltuja tekijöitä sekä niiden luonnollista vaihtelevuutta sekä arvioitava edistymistä 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettujen ympäristötavoitteiden saavuttamisessa käyttäen tarvittaessa niihin liittyviä indikaattoreita sekä niiden raja- ja tavoitearvoja.
French[fr]
Nécessité de traiter, dans l’évaluation initiale prévue à l’article 10, les éléments énumérés à l’annexe III, en tenant compte de leur variabilité naturelle, et d’évaluer la progression vers la réalisation des objectifs environnementaux définis conformément à l’article 12, paragraphe 1, en utilisant, selon le cas, les indicateurs établis et leurs points de référence limites ou cibles.
Hungarian[hu]
A 10. cikkben előírt kezdeti értékelés részeként foglalkozni kell a III. mellékletben felsorolt elemekkel, azok természetes variabilitásával, és a megfelelő mutatók (cél- és küszöbértékek) használatával értékelni kell a 12. cikk (1) bekezdésének értelmében kitűzött környezetvédelmi célok elérése felé megtett haladást.
Italian[it]
Necessità di trattare, nell’ambito della valutazione iniziale prevista dall’articolo 10, gli elementi elencati nell’allegato III e la relativa variabilità naturale e di valutare le tendenze verso il raggiungimento degli obiettivi ambientali fissati a norma dell’articolo 12, paragrafo 1, facendo ricorso, dove opportuno, agli indicatori istituiti e ai relativi punti di riferimento limite e obiettivo.
Lithuanian[lt]
Poreikis atliekant 10 straipsnyje numatytą pradinį vertinimą nagrinėti III priede išvardytus aspektus ir jų natūralų kintamumą bei įvertinti tendencijas siekiant pagal 12 straipsnio 1 dalį nustatytų aplinkos apsaugos tikslų, prireikus panaudojant rodiklius ir jų ribines arba tikslines vertes.
Latvian[lv]
Sākotnējā novērtējumā, kas paredzēts 10. pantā, jāietver arī III pielikumā minētie elementi un to dabīgā dinamika un jāizvērtē attīstības tendences to vides aizsardzības mērķu sasniegšanas ziņā, kas noteikti atbilstīgi 12. panta 1. punktam, pēc vajadzības izmantojot iepriekš noteiktos rādītājus un tiem atbilstīgos atskaites robežpunktus un mērķa atskaites punktus.
Maltese[mt]
Ħtieġa li jiġu indirizzati bħala parti mill-valutazzjoni inizjali prevista fl-Artikolu 10 l-elementi elenkati fl-Anness III u l-varjabilità naturali tagħhom u biex jiġu evalwati x-xejriet lejn l-ilħuq tal-miri ambjentali stabbiliti skond l-Artikolu 12(1), bl-użu, kif jixraq, ta' l-indikaturi stabbiliti u l-punti ta’ referenza tal-limiti jew miri tagħhom.
Dutch[nl]
Noodzaak om in het kader van de in artikel 10 bedoelde initiële evaluatie aandacht te besteden aan de in bijlage III opgesomde elementen en de natuurlijke variabiliteit daarvan en om de geleidelijke bereiking van de overeenkomstig artikel 12, lid 1, vastgestelde milieustreefdoelen te controleren, voorzover passend met gebruikmaking van de reeks indicatoren en de bijbehorende grens- en streefwaarden.
Polish[pl]
Potrzeba uwzględnienia we wstępnej ocenie przewidzianej w art. 10 elementów wymienionych w załączniku III, biorąc pod uwagę ich naturalną zmienność oraz potrzeba oceny postępów w realizacji celów środowiskowych określonych w art. 12 ust. 1, z zastosowaniem, w zależności od przypadku, ustalonych wskaźników oraz ich docelowych i granicznych punktów odniesienia.
Portuguese[pt]
Necessidade de analisar, como parte da avaliação inicial prevista no artigo 10o, os elementos constantes do Anexo III e a sua variabilidade natural e de avaliar as tendências no sentido da consecução dos objectivos ambientais previstos no no 1 do artigo 12o, utilizando, consoante o caso, os indicadores estabelecidos e os seus pontos de referência limite e pontos de referência objectivo.
Slovak[sk]
V rámci počiatočného hodnotenia uvedeného v článku 10 sa treba venovať prvkom uvedeným v prílohe III a ich prirodzenej premenlivosti a musia sa hodnotiť trendy v dosahovaní environmentálnych cieľov vytýčených podľa článku 12 ods. 1, podľa možnosti prostredníctvom súboru ukazovateľov a ich hraničných a cieľových referenčných bodov.
Slovenian[sl]
Treba je obravnavati elemente, naštete v Prilogi III, in njihovo naravno spremenljivost kot del začetne presoje, predvidene v členu 10, in oceniti trende, usmerjene k doseganju okoljskih ciljev, določenih v členu 12(1), z uporabljanjem določenih kazalcev in njihovih mejnih ali ciljnih referenčnih točk, kjer je to primerno.
Swedish[sv]
Krav på att den inledande bedömningen enligt artikel 10 skall omfatta de faktorer som förtecknas i bilaga III och deras naturliga variation samt en bedömning av trender i förhållande till de miljömål som fastställts i enlighet med artikel 12.1 med hjälp av lämpliga fastställda indikatorer och gräns- eller målreferenspunkter för dessa.