Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съгласна ли е Комисията със заключението на доклада, че (предвид известните факти) двата плавателни съда на военния флот, намирали се в района в близост до лодката, е следвало да предприемат действия по спасяване на живота на хората, които са се намирали на борда й?
Czech[cs]
Souhlasí Komise (s ohledem na nové skutečnosti) se závěrem dotčené zprávy, že dvě vojenská plavidla, která se ocitla v blízkosti člunu, měla jednat tak, aby zachránila životy osob na jeho palubě?
Danish[da]
Er Kommissionen enig med rapportens konklusion (på baggrund af de kendte fakta) om, at de to flådefartøjer, der befandt sig i nærheden af båden burde have grebet ind for at redde personerne om bord?
German[de]
Stimmt die Kommission (unter Berücksichtigung der bekannten Fakten) mit der Schlussfolgerung des Berichts überein, dass die beiden Marineschiffe, die sich in der Nähe des Bootes befanden, hätten eingreifen müssen, um die Menschen an Bord zu retten?
Greek[el]
Είναι σύμφωνη η Επιτροπή με το συμπέρασμα της έκθεσης, σύμφωνα με το οποίο (λαμβάνοντας υπόψη τα γνωστά πραγματικά περιστατικά) τα δύο πλοία του πολεμικού ναυτικού που βρίσκονταν στην περιοχή του φουσκωτού σκάφους θα μπορούσαν να είχαν αναλάβει δράση για τη διάσωση των επιβαινόντων;
English[en]
Does the Commission concur with the report’s conclusion that (taking into account the known facts) the two navy vessels that were in the vicinity of the boat should have taken action to save the lives of the people on board?
Spanish[es]
¿Está de acuerdo la Comisión con las conclusiones del informe en el sentido de que (ateniéndose a los hechos conocidos) los dos buques de guerra que se encontraban en las proximidades de la embarcación neumática debían haber intervenido para salvar las vidas de las personas que se encontraban a bordo?
Estonian[et]
Kas komisjon nõustub aruande järeldusega, et (võttes arvesse teadaolevaid fakte) kaks paadi läheduses viibivat mereväe laeva oleksid pidanud pardalolijate päästmiseks rohkem tegema?
Finnish[fi]
Yhtyykö komissio mietinnön päätelmään, jonka mukaan (kaikki tiedossa olevat tosiasiat huomioon ottaen) kumiveneen läheisyydessä olleiden kahden laivaston aluksen olisi pitänyt ryhtyä toimiin veneessä olleiden hengen pelastamiseksi?
French[fr]
La Commission est-elle d'accord avec la conclusion du rapport selon laquelle (compte tenu des fais connus) les deux navires militaires qui se trouvaient à proximité du bateau auraient dû intervenir afin de sauver les passagers à bord?
Hungarian[hu]
Egyetért-e a Bizottság a jelentés azon következtetésével (figyelembe véve az ismert tényeket), hogy a csónak közelében tartózkodó két hadihajónak intézkedéseket kellett volna tennie, hogy megmentse a csónak fedélzetén tartózkodó személyeket?
Italian[it]
La Commissione concorda con la conclusione della relazione secondo cui (tenendo conto dei fatti noti) le due navi militari che si trovavano nelle vicinanze dell'imbarcazione avrebbero dovuto intervenire per salvare le persone a bordo?
Lithuanian[lt]
Ar Komisija sutinka su minėto pranešimo išvadomis (atsižvelgdama į žinomus faktus), kad du karinio jūrų laivyno laivai, kurie buvo netoli minėtos valties, turėjo imtis veiksmų ir gelbėti valtyje buvusius žmones?
Latvian[lv]
Vai Komisija piekrīt ziņojumā izklāstītajam secinājumam (ņemot vērā zināmos faktus), ka abiem jūras flotes kuģiem, kuri atradās netālu no avarējušās laivas, vajadzēja rīkoties, lai glābtu laivā esošo cilvēku dzīvību?
Dutch[nl]
Onderschrijft de Commissie de conclusie van het verslag dat, in het licht van wat we nu weten, de twee marineschepen die zich in de buurt van de boot bevonden in actie hadden moeten komen om de opvarenden te redden?
Polish[pl]
Czy Komisja zgadza się z konkluzją sprawozdania, że (biorąc pod uwagę znane fakty) dwa okręty marynarki wojennej znajdujące się niedaleko łodzi powinny były podjąć działania celem ratowania życia ludzi na pokładzie?
Portuguese[pt]
Concorda a Comissão com a conclusão do relatório de que (tendo em conta os factos conhecidos) os dois navios da Marinha que estavam nas imediações do barco deveriam ter atuado para salvar as vidas das pessoas a bordo?
Romanian[ro]
Este de acord Comisia cu concluzia raportului potrivit căreia (ținând seama de faptele cunoscute) două nave de marină aflate în apropierea ambarcațiunii ar fi trebuit să acționeze pentru a salva viața persoanelor aflate la bord?
Slovak[sk]
Súhlasí Komisia so záverom správy, kde sa uvádza (s ohľadom na známe skutočnosti), že dve námorné plavidlá, ktoré boli v blízkosti člnu, údajne podnikli kroky na záchranu ľudí na palube?
Slovenian[sl]
Ali se Komisija strinja z ugotovitvijo poročila, da bi morali (ob upoštevanju znanih dejstev) vojaški plovili, ki sta bili v bližini čolna, ukrepati tako, da bi rešili življenja ljudi na krovu?
Swedish[sv]
Instämmer kommissionen i den slutsats som dras i rapporten (med beaktande av kända fakta) att två av de militärfartyg som befann sig i närheten av båten borde ha ingripit för att rädda livet på dem ombord?