Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عندما نُفكر بحرص، لماذا يجب علينا أن نستمع إلى أصوات مجهولي الهوية، والساخرين ممن يقبعون في المباني الكبيرة الفسيحة في زمننا هذا ونتجاهل من يُحبوننا بصدقٍ وإخلاص؟
Bulgarian[bg]
Ако сериозно се замислим, защо трябва да се вслушваме в безличните, невярващи гласове на хората във величествените и обширни здания на времето ни и да пренебрегваме молбите на хората, които искрено ни обичат?
Bislama[bi]
Taem yumi tingting gud long hemia, ? from wanem nao bae yumi lisin long voes we i no gat fes mo i jik blong olgeta long bigfala bilding wetem plante rum blong taem blong yumi, mo no lukluk long singaot blong olgeta we oli lavem yumi tru?
Cebuano[ceb]
Kon atong hunahunaon og maayo, nganong maminaw man kita sa walay klaro, matahapon nga mga tingog niadtong anaa sa dako ug lapad nga gambalay sa atong panahon ug ibaliwala ang mga pangamuyo niadtong matinud-anong nahigugma kanato?
Czech[cs]
Když se nad tím pozorně zamyslíme, proč bychom měli naslouchat cynickým hlasům bez tváře z oné novodobé veliké a prostorné stavby a ignorovat naléhání těch, kteří nás mají upřímně rádi?
Danish[da]
Når vi overvejer noget alvorligt, hvorfor skulle vi så lytte til de ansigtsløse, kyniske stemmer fra dem i den store og rummelige bygning i vore dage og ignorere bønnerne fra dem, der oprigtigt elsker os?
German[de]
Denkt man ernsthaft darüber nach, so fragt man sich: Weshalb sollten wir denn auf jene anonymen, zynischen Stimmen hören, die aus dem großen und geräumigen Gebäude unserer Zeit erschallen, und die flehentlichen Appelle derer beiseiteschieben, denen wirklich an uns liegt? Zweifler und Zyniker gibt es allenthalben.
Greek[el]
Αν εξετάσουμε προσεκτικά, γιατί να ακούσουμε τις απρόσωπες, κυνικές φωνές εκείνων που βρίσκονται στα μεγάλα και εκτεταμένα κτήρια της εποχής μας και να αγνοήσουμε τις ικεσίες αυτών που μας αγαπούν πραγματικά;
English[en]
When we consider thoughtfully, why would we listen to the faceless, cynical voices of those in the great and spacious buildings of our time and ignore the pleas of those who genuinely love us?
Spanish[es]
Si lo consideramos cuidadosamente, ¿por qué escucharíamos a las voces cínicas y sin rostro de aquellos en los edificios grandes y espaciosos de nuestra época e ignoraríamos las súplicas de aquellos que realmente nos aman?
Estonian[et]
Kui hoolikalt järele mõelda, siis miks peaksime kuulama oma aja suure ja ruumika hoone anonüümseid küünilisi hääli ja eirama nende palveid, kes meid siiralt armastavad?
Persian[fa]
وقتی ما عمیقا تفکّر کنیم، چرا باید به افراد بی چهره، با صدایِ پراز طعنه که ساختمانهای عظیم و وسیع زمان ما را اشغال کرده اند گوش کرده و التماس های کسانی را که ما را از صمیم قلب دوست دارند نادیده بگیریم؟
Finnish[fi]
Kun pohdimme asiaa tarkemmin, niin miksi kuuntelisimmekaan aikamme ”suurissa ja avarissa rakennuksissa” olevien ihmisten kasvottomia, kyynisiä ääniä ja jättäisimme huomiotta niiden ihmisten pyynnöt, jotka aidosti rakastavat meitä?
Fijian[fj]
Ni da navuca na kena vakasamataki, cava na vuna meda vakarorogo kina ki na domodra tawakilai ka veivakalewai o ira ena vale vakaitamera ni noda gauna ka vakanadakuya na nodra kerekere o ira na lomani keda vakaidina?
French[fr]
Quand nous y réfléchissons bien, pourquoi écouter les voix cyniques et sans visage des occupants du grand et spacieux édifice de notre époque et ignorer les appels des personnes qui nous aiment vraiment ?
Guarani[gn]
Ñaconsiderárô ñeñangarekópe, ¿mba ́ére ñahendúva ́erâ umi ñe ́ẽ japu ha ndahováiva umi edificios tuicháva ñande épokagua ha nañapenamo’ãi umi súplica añetehápe ñanderayhúvagui?
Fiji Hindi[hif]
Jab hum sahi sochtein hain, kyo hum unki baatein suntein hain jo humare samay mein mahaan aur bade imaaraton mein se swaarthi awaaz detein hain aur unki awaaz ko bhura detein hain jo hume sach mein prem kartein hain?
Hiligaynon[hil]
Kon binagbinagon naton sang husto, ngaa nga magpamati kita sa di-kilala kag kritiko nga mga tingog sang yadtong ara sa daku kag maligwa nga mga bilding sa aton panahon, kag magbaliwala sa mga pangabay sang yadtong tunay nga nagapalangga sa aton?
Hmong[hmn]
Thaum peb xav ntsoov, vim li cas peb yuav xav mloog tej lub suab ntawm cov uas peb tsis paub hais lus thuam nyob hauv tej lub tsev loj thiab dav ntawm peb lub caij nyoog thiab tsis mloog cov lus thov ntawm cov uas hlub peb tiag?
Croatian[hr]
Kada pomno razmislimo, zašto bismo slušali bezlične, cinične glasove onih u velikim i prostranim zgradama našeg vremena, a ignorirali molbe onih koji nas iskreno vole?
Hungarian[hu]
Ha alaposan átgondoljuk: miért is hallgatnánk a napjaink nagy és tágas épületeiből érkező arc nélküli, cinikus hangokra, és hagynánk figyelmen kívül azok könyörgését, akik őszintén szeretnek minket?
Armenian[hy]
Եթե երկար մտածենք, ինչո՞ւ մենք պետք է լսենք մեր ժամանակների մեծ ու ընդարձակ շենքի անդեմ, ցինիկ ձայները եւ անտեսենք այն մարդկանց աղերսանքը, ովքեր իսկապես սիրում են մեզ։
Indonesian[id]
Ketika kita mempertimbangkan dengan sungguh-sungguh, mengapa kita mau mendengarkan suara sinis, tak berwajah dari mereka yang berada di bangunan yang besar dan luas di zaman kita dan mengabaikan permohonan dari mereka yang dengan tulus mengasihi kita?
Icelandic[is]
Að vel athuguðu máli, afhverju ættum við að hlusta á óþekktar og beiskar raddir þeirra sem eru í hinni miklu og rúmgóðu byggingu okkar tíma og leiða hjá okkur ákall þeirra sem sannlega elska okkur?
Italian[it]
A pensarci bene, perché dovremmo ascoltare le voci anonime e ciniche di coloro che si trovano negli edifici grandi e spaziosi dei giorni nostri e ignorare le suppliche di chi ci ama sinceramente?
Japanese[ja]
よく考えてみてください。 現代の大きく広々とした建物にいる誰とも分からない人々の冷ややかな声に耳を傾けて,わたしたちを誠心誠意愛してくれる人たちの願いを無視するのはなぜでしょうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yooko chixtz’ilb’al rix sa’ qak’a’uxl, k’a’ut naq taqab’i xyaab’ xkuxeb’ laj eetz’unel sa’ li kab’l nim ut paapo xsa’ re li qakutan ut taqatz’eqtaana lix patz’omeb’ li ani nokohe’xra chi yaal?
Khmer[km]
នៅពេល យើង ពិចារណា ដោយ ចេះ គិតគូរ ថា ហេតុអ្វី យើង ស្តាប់ តាម អស់ អ្នក ដែល គ្មាន អត្តសញ្ញាណ ជា អ្នក ដែល ចំអក ដល់ យើង ពី អគារ ដ៏ ធំ ហើយ ទូលាយ នោះ នៅក្នុង ជំនាន់ របស់ យើង ហើយ បែរ ជា ព្រងើយ កន្តើយ នឹង ការអង្វរក នៃ អស់ អ្នក ដែល ស្រឡាញ់ យើង យ៉ាង ស្មោះ ទៅ វិញ ?
Korean[ko]
잘 생각해 보면, 왜 우리는 이 시대의 저 크고 넓은 건물에 속한 정체 모를 이들의 부정적인 의견에는 귀를 기울이고, 우리를 진정으로 사랑하는 사람들의 간청은 무시할까요?
Kosraean[kos]
Ke kuht nuhnkuh ahkwoyac uh, efuh kuh kuht enenuh in lohng puhsra wacngihn muhta, sesuwohs luhn mwet lun lohm luhlahp ac mwesahs ke pacl lasr uh ac ngwetngwetlucngi nguhsr luhn mwet suc luhngse kuht na pwacye uh?
Lingala[ln]
Ntango totaleli malamu mpenza, ntina nini tosengeli koyokemela mingongo ezanga elongo, ya mabe ya baoyo na ndako monene mpe ya etando ya ntango na biso mpe kobosana bobondeli ya baoyo balingaki biso mpenza?
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ພິຈາລະນາ ຢ່າງຮອບ ຄອບ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ມັກ ຟັງສຽງ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ຂອງ ຄົນ ທັງ ໂລກ ໃນ ສະໄຫມ ຂອງເຮົາ ແລະ ບໍ່ ຟັງ ຄໍາຂໍ ຮ້ອງ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຮັກ ເຮົາ ແທ້ໆ?
Lithuanian[lt]
Tik pamąstykime, kodėl turėtume klausytis tų beveidžių, ciniškų balsų iš šiuolaikinių didžiulių ir erdvių pastatų ir ignoruoti mus nuoširdžiai mylinčių žmonių meldimus?
Latvian[lv]
Ja mēs tā kārtīgi padomājam — kāpēc gan mums vajadzētu ieklausīties nepazīstamu cilvēku ciniskajās balsīs, kas atskan no mūsdienīgās, lielās un plašās ēkas, ignorējot to cilvēku lūgumus, kuri mūs patiesi mīl?
Malagasy[mg]
Rehefa raisintsika amim-pieritreretana dia nahoana moa isika no mihaino ireo feo izay tsy manan’endrika sy feno fanimbazimbana ataon’ireo izay ao amin’ny trano mijoalajoala sy malalaka amin’izao androntsika izao kanefa tsy miraharaha ireo fiangavian’ireo izay mitia antsika amin-kitsimpo?
Mongolian[mn]
Бид бодон эрэгцүүлээд үзвэл, бид яагаад энэ цаг үеийн агуу хийгээд нүсэр барилгад буй тэдгээрийн үл таних, эрээ цээргүй дуу хоолойг анхааран сонсож, биднийг чин үнэнээсээ хайрладаг тэдгээрийн гуйлтуудыг үл хайхардаг юм бэ?
Malay[ms]
Apabila kita mempertimbangkan dengan teliti, mengapa harus kita mendengar mereka yang tidak bermuka, suara sinis mereka yang berada dalam bangunan yang besar pada zaman kita dan tidak mengendahkan rayuan mereka yang benar-benar menyayangi kita?
Maltese[mt]
Meta aħna nikkunsidraw dan bir-reqqa, għalfejn għandna nagħtu kas tal-ilħna anonimi u ċiniċi ta’ dawk li jinsabu fil-bini kbir u spazjuż ta’ żmienna u ninjoraw it-talba kollha ħerqa ta’ dawk li ġenwinament iħobbuna?
Norwegian[nb]
Når vi tenker oss om, hvorfor skulle vi lytte til de ansiktsløse, kyniske stemmene til dem som er i den store og rommelige bygningen i vår tid, og ignorere oppfordringene fra dem som er oppriktig glad i oss?
Dutch[nl]
Waarom zouden we, als we er goed over nadenken, naar de anonieme, cynische stemmen van de mensen in het grote en ruime gebouw luisteren, en de smeekbeden negeren van de mensen die ons oprecht liefhebben?
Navajo[nv]
Nihí hazhó’ó baa nitsííkéesgo, ha’íí biká dóo yiit’į́nii yisíílts’ą̨́́ą́’ dine’é bikin ayóí adaníłtso dóó bii’ dahotsáii dííshjį̨́́įdi biinę́ę’ yee t’óó aadaadlóh dóó ayóó’anho’níi bina’ookąąh bits’ą́ą naniit’áh?
Papiamento[pap]
Ora nos ta konsiderá ku atenshon, dikon nos lo skucha di e stèmnan sin kara i síniko di esnan den e edifisionan grandi i espasioso di nos tempu i ignorá e ruegonan di esnan ku ta realmente stimá nos?
Polish[pl]
Rozważmy następującą kwestię: dlaczego mielibyśmy słuchać anonimowych, cynicznych głosów osób z wielkich i przestronnych budynków, a tym samym ignorować prośby tych, którzy szczerze nas kochają?
Portuguese[pt]
Ao refletir cuidadosamente, por que ouviríamos as vozes sarcásticas e anônimas daqueles que estão nos grandes e espaçosos edifícios do nosso tempo e ignoraríamos os apelos de quem realmente nos ama?
Romanian[ro]
Dacă ne gândim cu atenţie, de ce am asculta de glasurile cinice şi anonime ale celor din clădirile mari şi spaţioase ale vremurilor noastre şi am ignora rugăminţile celor care ne iubesc sincer?
Russian[ru]
Если мы хорошо подумаем, то зачем нам слушать безликие и циничные голоса обитателей огромных и просторных зданий нашего времени и игнорировать призывы тех, кто нас искренне любит?
Slovak[sk]
Skúsme sa úporne zamyslieť nad tým, prečo by sme mali počúvať beztvaré, cynické hlasy tých vo veľkej a priestrannej budove v našich časoch a ignorovať prosby tých, ktorí nás úprimne milujú.
Samoan[sm]
A tatou mafaufau totoa i ai, aisea o le a tatou faalogo atu ai i leo e leai ni foliga, o le au faitio o e o i le fale tele ma le ateatea o o tatou taimi ma faatuatuanai ai i aioiga a i latou e alolofa moni ia i tatou?
Serbian[sr]
Када подробно размислимо о томе, зашто бисмо слушали безличне, циничне гласове оних који су у великој и пространој згради нашег доба и игнорисали молбе оних који нас искрено воле?
Swedish[sv]
Om vi noga tänker efter, varför skulle vi lyssna på de ansiktslösa, cyniska rösterna från vår tids stora och rymliga byggnader och bortse från vädjanden från dem som verkligen älskar oss?
Swahili[sw]
Tunapofikiria kwa makini, kwa nini tuwasilikilize wasioonekana, sauti za kejeli za wale walio katika yale majumba makubwa na mapana ya nyakati zetu na kupuuza maombi ya wale wanaotupenda kweli.
Tagalog[tl]
Kapag inisip nating mabuti, bakit natin pakikinggan ang mga mapanlait na tinig ng mga taong walang mukha na nasa malaki at maluwang na gusali sa ating panahon at babalewalain ang mga pagsamo ng mga taong totoong nagmamahal sa atin?
Tongan[to]
ʻI heʻetau fakakaukau lelei ki aí, ko e hā ka taú ka fakafanongo ai ki he leʻo ʻo e kau fakaanga mo hūhūmama ʻi he fale lahi mo ʻataʻatā ʻo hotau kuongá kae tukunoaʻi e kole ʻa kinautolu ʻoku ʻofa moʻoni ʻiate kitautolú?
Tahitian[ty]
Ia feruri maitai pai tatou, eiaha ho’i tatou e faaroo ai i te reo aita i taahia no vai ra e te reo puri (cynique) no roto mai i te mau fare rahi e te aano o to tatou nei anotau, e a haavare ite ai tatou i te mau taparuraa a ratou e here mau nei ia tatou.
Ukrainian[uk]
Коли ми подумаємо ретельно, то чому ми маємо слухати безликі цинічні голоси тих, хто з великої і просторої будівлі нашого часу й ігнорувати умовляння тих, хто щиро любить нас?
Vietnamese[vi]
Khi xem xét cặn kẽ, thì tại sao chúng ta chịu lắng nghe những tiếng nói vô danh, đầy hoài nghi của những người ở trong các tòa nhà rộng lớn vĩ đại và rộng rãi của thời kỳ mình và bỏ qua những lời khẩn cầu của những người thực sự yêu thương chúng ta?
Chinese[zh]
我们若经过深思熟虑,又怎么会听从今日躲藏在广厦中的那些人对我们的嘲讽,而不倾听真正爱我们的人所作的恳切呼求?