Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Keith, wat weer van vooraf siek geword het, het gewaarsku: “Dis baie belangrik om nie hierdie probleem te onderskat nie, om nie te vinnig te dink dat dit verby is nie.”
Arabic[ar]
كيث، الذي عانى انتكاسة، حذَّر: «من المهم جدا ان لا تستهينوا بهذه المشكلة، ان لا تسرعوا كثيرا الى الاعتقاد انها زالت.»
Cebuano[ceb]
Si Keith, nga nabughat, mipasidaan: “Hinungdanon kaayo nga dili-pakamenoson kining sakita, dili magdalidali sa paghunahuna nga kini milabay na.”
Czech[cs]
Keith, u kterého došlo k recidivě, varuje: „Je velmi důležité tento problém nepodcenit, nemyslet si předčasně, že je to pryč.“
Danish[da]
Keith, der fik tilbagefald, siger advarende: „Det er meget vigtigt ikke at undervurdere problemet, og ikke for hurtigt tro at det er overvundet.“
German[de]
Keith, der einen Rückfall erlitt, sagte warnend: „Es ist sehr wichtig, das Problem nicht zu unterschätzen und nicht voreilig zu schlußfolgern, daß die Krankheit vorbei ist.“
Greek[el]
Ο Κιθ, ο οποίος έπαθε υποτροπή, προειδοποίησε: «Είναι πολύ σημαντικό να μην υποτιμάς αυτό το πρόβλημα, να μη βιάζεσαι να πιστέψεις ότι το έχεις ξεπεράσει».
English[en]
Keith, who suffered a relapse, warned: “It’s very important not to underestimate this problem, not to be too quick to think it has passed.”
Spanish[es]
Keith, que sufrió una recaída, advirtió: “Es muy importante no subestimar este problema ni apresurarse demasiado en pensar que uno ya está bien”.
Finnish[fi]
Keith, jolla sairaus uusiutui, varoittaa: ”On erittäin tärkeää, ettei aliarvioi tätä sairautta, ettei rupea liian nopeasti pitämään sitä ohi menneenä.”
French[fr]
Keith, victime d’une rechute, fait cette mise en garde: “Il est capital de ne pas sous-estimer la gravité de cette maladie ni de croire trop vite qu’on en est débarrassé.”
Hiligaynon[hil]
Si Keith, nga ginbughat, nagpaandam: “Importante katama nga indi pagpakadiutayon ini nga balatian, indi mangin tuman kaabtik sa paghunahuna nga nagligad na ini.”
Hungarian[hu]
Keith, aki visszaesett betegségébe, erre int: „Nem szabad lebecsülni ezt a betegséget, s nem szabad túl gyorsan arra gondolni, hogy már teljesen elmúlt.”
Iloko[ilo]
Imballaag ni Keith, a nagsagaba ti pannakabignat: “Napateg unay ti panangbigbig iti kinakaro ti sakit, a saan a dagus a panunoten a daytat’ limmabasen.”
Italian[it]
Keith, che ha avuto una ricaduta, avverte: “È molto importante non prendere sottogamba la malattia, non essere troppo precipitosi nel pensare che è passata”.
Japanese[ja]
再発を経験したキースは,「この病気を軽く見ないこと,そして治ったものと早合点しないことはとても重要です」と注意しています。
Korean[ko]
CFS가 재발한 적이 있는 키스는 이렇게 주의를 주었다. “병이 다 나았다고 속단하여 이 병을 과소 평가하지 않는 것이 매우 중요합니다.”
Norwegian[nb]
Keith har hatt et tilbakefall og kommer med en advarsel: «Det er svært viktig at man ikke undervurderer problemet, at man ikke er for rask til å tro at sykdommen er overvunnet.»
Dutch[nl]
Keith, bij wie de ziekte terugkwam, waarschuwde: „Het is erg belangrijk deze ziekte niet te onderschatten, niet te snel te denken dat het over is.”
Northern Sotho[nso]
Keith yo a ilego a tlaišwa ke go hlaselwa ke bolwetši leboelela, o lemošitše ka gore: “Ke gabohlokwa gore o se ke wa nyatša bolwetši bjo, gore o se ke wa ba yo a phakišetšago go nagana gore bo fetile.”
Nyanja[ny]
Keith, amene ankangodwaladwala nthendayo, anachenjeza kuti: “Nkofunika kwambiri kusachepetsa kuwopsa kwa nthendayi, osafulumira kuganiza kuti yatha.”
Portuguese[pt]
Keith, que teve uma recaída, alerta: “É importantíssimo não subestimar esse problema, não concluir rápido demais que tudo passou.”
Slovak[sk]
Keith, ktorý mal recidívu, varuje: „Je veľmi dôležité nepodceňovať tento problém a nemyslieť si príliš skoro, že pominul.“
Shona[sn]
Keith, uyo akatambura kurwarazve, anonyevera, kuti: “Kuziva ukombi hwechirwere chacho kunokosha zvikuru, kwete kukurumidza kufunga kuti chapfuura.”
Southern Sotho[st]
Keith, eo lefu lena le ileng la boela la mo tšoara oa hlokomelisa: “Ke habohlokoa haholo ho hlokomela botebo ba lefu lena, u se potlakele ho nahana hore le se le fetile.”
Swedish[sv]
Keith, som efter en tid fick ett återfall, säger varnande: ”Det är mycket viktigt att inte underskatta det här problemet, att inte vara alltför snar att tro att sjukdomen har försvunnit.”
Tagalog[tl]
Si Keith, na nakaranas ng binat, ay nagbabala: “Napakahalaga na huwag maliitin ang problemang ito, hindi napakabilis mag-isip na ito’y lumipas na.”
Tswana[tn]
Keith, yo o neng a fola mme a boa a lwala gape, o ne a tlhagisa jaana: “Go botlhokwa thata gore o lemoge kafa bolwetsi jono bo leng masisi ka gone, o seka wa akanya ka bonako gore go lebetswe ka jone.”
Turkish[tr]
Hastalığı bir kez nüksetmiş olan Keith, şu uyarıda bulundu: “Bu sorunu küçük görmemek çok önemlidir; hastalığın geçtiğini düşünmekte acele edilmemelidir.”
Tahitian[ty]
Te faaara nei o Keith, o tei topa faahou i roto i te ma‘i, e: “Mea faufaa roa ia ore e faaiti i te ino o teie ma‘i aore ra ia tiaturi oioi noa e ua oti ïa ohipa.”
Xhosa[xh]
UKeith, owaye waphinda wagula, walumkisa wathi: “Kubaluleke kakhulu ukungayijongeli phantsi le ngxaki, ungangxami ngokucinga ukuba igqithile.”
Zulu[zu]
UKeith, owabhekana nokubuya kwesifo, waxwayisa: “Kubaluleke kakhulu ukuba ungayeyi lenkinga, ungasheshi ucabange ukuthi isidlulile.”