Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soudy těchto jednotlivých členských států by tedy měly v tentýž okamžik výlučnou příslušnost, jakmile dojde v rámci řízení o porušení ke zpochybnění platnosti patentu.
Danish[da]
Retterne i disse forskellige medlemsstater har dermed samtidig enekompetence, når gyldigheden af et patent anfægtes under en krænkelsessag.
Greek[el]
Επομένως, τα δικαστήρια των διαφόρων αυτών κρατών μελών είναι ταυτοχρόνως αρμόδια εφόσον, στο πλαίσιο δίκης λόγω προσβολής, δεν αμφισβητείται το κύρος ενός διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
English[en]
Thus, the courts of these different Member States would have exclusive jurisdiction as soon as, in the context of an infringement proceeding, the question of the validity of a patent was raised.
Estonian[et]
Nii oleksid nende erinevate liikmesriikide kohtud samal ajal ainupädevad, niipea kui rikkumismenetluse raames esitatakse patendi kehtivuse väide.
Finnish[fi]
Näiden eri jäsenvaltioiden tuomioistuimet saisivat samanaikaisesti yksinomaisen toimivallan, kun patentin pätevyyttä aletaan käsitellä loukkausta koskevan menettelyn yhteydessä.
French[fr]
Les tribunaux de ces différents États membres seraient donc au même moment exclusivement compétents dès lors que, dans le cadre d’une procédure d’infraction, la validité d’un brevet est mise en cause.
Hungarian[hu]
Ezeknek a különböző tagállamoknak a bíróságai tehát egyszerre rendelkeznének kizárólagos joghatósággal, amint egy jogsértési eljárásban felvetődik a szabadalom érvényességének kérdése.
Lithuanian[lt]
Šitaip įvairių valstybių narių teismams vienu metu tektų išimtinė jurisdikcija, jeigu ieškinyje dėl pažeidimo būtų apskųstas patento galiojimas.
Latvian[lv]
Tādējādi šo dažādo valstu tiesām vienlaicīgi būtu izņēmuma jurisdikcija, tiklīdz pārkāpuma procesa ietvaros tiktu iesniegta prasība par patenta spēkā esamības atzīšanu.
Dutch[nl]
En dus zouden de gerechten van deze verschillende lidstaten tegelijkertijd exclusief bevoegd worden, zodra in het kader van een inbreukprocedure de geldigheid van een octrooi aan de orde wordt gesteld.
Polish[pl]
Sądy tych różnych państw stron będą zatem jednocześnie wyłącznie właściwe, w przypadku gdy w ramach postępowania o stwierdzenie naruszenia zakwestionowana zostanie ważność patentu.
Portuguese[pt]
E, por conseguinte, os tribunais destes diversos Estados‐Membros tornam‐se, em simultâneo, exclusivamente competentes sempre que, no âmbito de um processo por violação de patente, seja suscitada a questão da respectiva validade.
Slovak[sk]
Preto súdom týchto rôznych členských štátov súčasne patrí výlučná právomoc, pokiaľ sa v rámci konania o určenie, či došlo k porušeniu práva z patentu, spochybní platnosť patentu.
Slovenian[sl]
Sodišča teh različnih držav članic naj bi bila torej hkrati izključno pristojna, ko se v postopku za ugotavljanje kršitve postavi vprašanje o veljavnosti patenta.