Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is die risiko van die sindroom van skielike sterfte by suigelinge drie keer hoër vir babas wie se moeders gedurende swangerskap gerook het.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በእርግዝናቸው ወቅት ያጨሱ ከነበሩት እናቶች የሚወለዱ ልጆች በጨቅላነታቸው በድንገት የመሞት ዕድላቸው ከሌሎቹ ሕፃናት በሦስት እጥፍ ይበልጣል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، ان خطر متلازمة موت الرضع المفاجئ هو اكبر بثلاث مرات عند الاطفال الذين كانت امهاتهم يدخنَّ خلال الحمل.
Bemba[bem]
Ukulundapo, banyina abalepeepa fwaka ilyo bali pa bukulu abana bafyala e bafwa sana ku co beta ukuti sudden infant death syndrome e kuti imfwa ya bana abanono iya kupumikisha.
Bulgarian[bg]
Освен това рискът от синдрома на внезапна смърт у новороденото е три пъти по–голям при тези бебета, чиито майки са пушили по време на бременността.
Bislama[bi]
Mo tu, ol mama we oli smok taem oli gat bel, namba blong ol bebi blong olgeta we oli jes ded blong nating nomo taem oli smol, i tri taem antap long ol bebi we mama blong olgeta i no stap smok.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang risgo sa kalit nga kamatayon sa masuso maoy tulo ka pilong mas taas sa mga bata kansang mga inahan nanabako panahon sa pagsabak.
Czech[cs]
U dětí matek, které v těhotenství kouřily, je navíc třikrát větší nebezpečí náhlého úmrtí kojence.
Danish[da]
Dertil kommer at risikoen for vuggedød er tre gange større hos børn hvis mødre har røget under graviditeten.
German[de]
Außerdem ist das Risiko des plötzlichen Kindstods bei Babys, deren Mütter während der Schwangerschaft geraucht haben, dreimal höher als normalerweise.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, anɔ bɔbɔe zi gbɔ zi etɔ̃ be vidzĩ siwo dada noa atama le fufɔɣi ƒe vidzĩwo naku kpata.
Greek[el]
Επιπλέον, τα μωρά των οποίων οι μητέρες κάπνιζαν στη διάρκεια της εγκυμοσύνης έχουν τριπλάσιες πιθανότητες να προσβληθούν από το σύνδρομο αιφνίδιου βρεφικού θανάτου.
English[en]
Moreover, the risk of sudden infant death syndrome is three times higher for babies whose mothers smoked during pregnancy.
Spanish[es]
Además, el neonato corre un riesgo tres veces mayor de sufrir el síndrome de muerte súbita.
Estonian[et]
Lisaks sellele tabab neid lapsi, kelle ema raseduse ajal suitsetas, kolm korda suurema tõenäosusega imiku äkksurma sündroom.
Finnish[fi]
Lisäksi kätkytkuoleman riski on kolme kertaa suurempi niillä lapsilla, joiden äiti polttaa raskauden aikana.
Fijian[fj]
Kena ikuri, e rawa ni vakatolutaki na leqa ni mate e vakatokai na sudden infant death syndrome vei ira na gone era dau vakatavako na tinadra ena gauna ni nodra bukete.
French[fr]
En outre, le risque de mort subite du nourrisson est trois fois plus élevé lorsque la mère a fumé durant sa grossesse.
Gujarati[gu]
તેમ જ બાળકોનું નાનપણમાં જ મૃત્યુ પામવાનું જોખમ ત્રણ ગણું વધી જાય છે.
Hebrew[he]
יתר על כן, הסיכון ל”מוות בעריסה” גדול פי שלושה אצל תינוקות שאמם עישנה במהלך ההיריון.
Hindi[hi]
इसके अलावा, ऐसे बच्चों की बचपन में ही अचानक मौत हो जाने का खतरा तीन गुना बढ़ जाता है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang katalagman sang sudden infant death syndrome tatlo ka pilo nga mas mataas sa mga lapsag nga ang mga iloy nagapanigarilyo sa tion sang pagmabdos.
Croatian[hr]
Štoviše, rizik sindroma iznenadne dojenačke smrti triput je veći kod beba čije su majke pušile tijekom trudnoće.
Hungarian[hu]
Továbbá a hirtelencsecsemőhalál-szindróma kockázata háromszor nagyobb azoknál a kisgyermekeknél, akiknek az édesanyja a terhesség alatt dohányzott.
Indonesian[id]
Selain itu, risiko sindroma kematian bayi mendadak tiga kali lipat bagi bayi-bayi yang ibunya merokok selama kehamilan.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ihe ize ndụ nke ọnwụ mberede ụmụaka ji okpukpu atọ ka elu n’etiti ụmụ ọhụrụ nne ha na-ese siga mgbe ha dị ime.
Iloko[ilo]
Maysa pay, mamitlo a daras nga agpeggad iti sudden infant death syndrome dagiti maladaga a nagsigarilio dagiti innada bayat a masikogda.
Italian[it]
Inoltre, se la madre fumava durante la gravidanza, il pericolo di sindrome di morte infantile improvvisa è tre volte maggiore.
Japanese[ja]
さらに,妊娠中にたばこを吸っていた母親から生まれた子どもの場合,乳児突然死症候群の確率は3倍も高くなります。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ჩვილი ბავშვის უეცარი სიკვდილის სინდრომი სამჯერ უფრო მეტია იმ ბავშვებს შორის, რომელთა დედებიც ორსულობის დროს ეწეოდნენ.
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga ilanngunneqarsinnaavoq meeqqat naartuuneranni arnaat pujortartarsimappat naalungiarsuullutik tassanngaannartumik toqusinnaanerat pingasoriaammik annerunerusoq.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಯಾವ ಶಿಶುಗಳ ತಾಯಂದಿರು ಗರ್ಭಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಧೂಮಪಾನಮಾಡಿರುತ್ತಾರೋ ಆ ಶಿಶುಗಳು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಸಾಯುವ ಅಪಾಯವು ಮೂರುಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
더욱이 어머니가 임신 중에 흡연을 하면, 아기가 유아 급사증으로 사망할 가능성이 세 배로 높아집니다.
Lingala[ln]
Lisusu, mwana azali na likama koleka mbala misato ya kokufa mbalakaka soki mama na ye azalaki komela likaya na ntango azalaki na zemi.
Lithuanian[lt]
Be to, kūdikiams, kurių motinos rūkė nėštumo laikotarpiu, staigios mirties sindromo pavojus padidėja tris kartus.
Latvian[lv]
Turklāt zīdaiņiem, kuru mātes grūtniecības laikā ir smēķējušas, risks nomirt ar zīdaiņu pēkšņas nāves sindromu ir trīs reizes lielāks nekā tiem, kuru mātes, viņus gaidot, nav smēķējušas.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia avo telo heny ny mety hahafaty tampoka ny zazakely nateraky ny reny nifoka sigara nandritra ny fitondrana vohoka.
Macedonian[mk]
Освен тоа, ризикот од ненадејна смрт на доенчето е три пати поголем кај бебињата чија мајка пушела додека била бремена.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഗർഭിണി ആയിരിക്കെ പുകവലിച്ചിട്ടുള്ളവർക്കു പിറക്കുന്ന കുട്ടികൾക്ക് ക്ഷിപ്ര ശിശുമൃത്യു വ്യാധി ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യതയാകട്ടെ മൂന്നിരട്ടിയാണ്.
Marathi[mr]
शिवाय ज्या बालकांची आई गर्भावस्थेत धूम्रपान करत होती अशी बालके सडन इन्फंट डेथ सिंड्रोमने (बालकांचा अचानक मृत्यू होण्याचा विकार) दगावण्याची तिप्पट शक्यता असते.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, ir- riskju taʼ l- inċidenza taʼ mewt f’daqqa fost it- trabi hija tliet darbiet akbar għal trabi li ommhom tkun pejpet matul it- tqala.
Norwegian[nb]
Dessuten er faren for krybbedød tre ganger større blant spedbarn hvis moren har røykt under svangerskapet.
Nepali[ne]
यसबाहेक, गर्भवती छँदा धूम्रपान गर्ने आमाले जन्माएको बच्चाको आकस्मिक मृत्यु हुने खतरा पनि तीन गुणा बढी हुन्छ।
Dutch[nl]
Bovendien is het gevaar van wiegendood drie keer zo groot bij baby’s wier moeder tijdens de zwangerschap heeft gerookt.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, kotsi ya ditšhupo tša lehu la kapejana la masea di phagame ka makga a mararo bakeng sa masea ao bo-mmago ona ba ilego ba kgoga nakong ya go ima.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pamenepo, ngozi za imfa za mwadzidzidzi za makanda osatha chaka n’zoŵirikiza katatu kwa ana amene amayi awo amasuta panthaŵi imene anali ndi pakati.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਗਰਭ ਦੌਰਾਨ ਸਿਗਰਟ ਪੀਂਦੀਆਂ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮੌਤ ਹੋਣ ਦਾ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
And tu, danger for baby seknomoa dae hem thri taem moa hae for wanfala mami wea smoke taem hem babule.
Polish[pl]
Co więcej, zespół nagłego zgonu niemowląt trzykrotnie częściej dotyka maluchy, których matki paliły w czasie ciąży.
Portuguese[pt]
Além disso, bebês cujas mães fumam durante a gravidez têm risco três vezes maior de sofrer a síndrome da morte súbita na infância.
Romanian[ro]
În plus, riscul apariţiei sindromului morţii subite a sugarului este de trei ori mai mare la copiii a căror mamă a fumat în timpul sarcinii.
Russian[ru]
Более того, вероятность синдрома внезапной смерти внешне здорового ребенка возрастает в три раза, если мать курила во время беременности.
Sinhala[si]
තවද ගැබ්ගෙන සිටි කාලයේදී දුම්පානය කළ මව්වරුන්ගේ බිළිඳුන් හදිසියේම මියයෑමට තිබෙන ඉඩ කඩ තුන් ගුණයකින් වැඩි බවට ගණන් බලා ඇත.
Slovak[sk]
Okrem toho, u detí, ktorých matka počas tehotenstva fajčila, je nebezpečenstvo výskytu syndrómu náhleho úmrtia dojčiat trikrát vyššie.
Slovenian[sl]
In končno so dojenčki, katerih matere so med nosečnostjo kadile, v trikrat večji nevarnosti sindroma nenadne smrti dojenčkov.
Shona[sn]
Uyezve, mukana wokungofa kwemwana achangoberekwa wakakura nekatatu pana vanaamai vanosvuta vakazvitakura.
Albanian[sq]
Për më tepër, rreziku i sindromës së vdekjes së papritur foshnjore është tri herë më i lartë për foshnjat, nënat e të cilave pinë duhan gjatë shtatzënisë.
Serbian[sr]
Osim toga, za bebe čije majke puše tokom trudnoće triput je veći rizik od iznenadne smrti novorođenčeta.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, kotsi ea hore lesea le shoe hang-hang ka tšohanyetso e phahame ka makhetlo a mararo ho masea ao bo-’m’a ’ona ba neng ba tsuba ha e le baimana.
Swedish[sv]
Dessutom är risken för plötslig spädbarnsdöd tre gånger så stor för ett barn vars mor har rökt under graviditeten.
Swahili[sw]
Isitoshe, hatari ya kifo cha ghafula cha kitoto ni mara tatu zaidi kwa watoto wachanga ambao mama zao walivuta sigareti walipokuwa wajawazito.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, hatari ya kifo cha ghafula cha kitoto ni mara tatu zaidi kwa watoto wachanga ambao mama zao walivuta sigareti walipokuwa wajawazito.
Tamil[ta]
அதோடு, கருத்தரித்த காலத்தில் புகைபிடிக்கும் தாய்மாருடைய குழந்தைகளுக்கு ‘சிசுக்களின் திடீர் மரண நோய்’ (SIDS) ஏற்படும் அபாயம் மூன்று மடங்கு அதிகம்.
Thai[th]
นอก จาก นี้ หาก มารดา สูบ บุหรี่ ระหว่าง ตั้ง ครรภ์ ทารก ที่ เกิด มา มี ความ เสี่ยง เพิ่ม ขึ้น ถึง สาม เท่า ที่ จะ ตาย อย่าง กะทันหัน โดย ไม่ ทราบ สาเหตุ ใน ช่วง หนึ่ง ปี แรก.
Tagalog[tl]
Bukod pa riyan, ang panganib ng biglang pagkamatay ng sanggol ay tatlong ulit na mas mataas sa mga sanggol na ang kani-kanilang ina ay nanigarilyo noong panahon ng pagdadalang-tao.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, bana ba bommaabone ba neng ba goga ka nako ya fa ba ba imile ba mo kotsing ya go swa ka tshoganyetso ba sa le masea gararo go feta ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, planti pikinini bilong ol mama i save smok taim ol i gat bel ol i save dai taim ol i slip, winim ol pikinini em mama bilong ol em i no save smok inap 3-pela taim.
Turkish[tr]
Ayrıca, hamilelik sırasında sigara içmiş annelerin bebeklerinde, sütçocuğunda ani ölüm sendromu (beşik ölümü) görülme riski üç kat fazladır.
Tsonga[ts]
Tlhandla-kambirhi, vuvabyi lebyi dlayaka vana hi xitshuketa byi le henhla swinene eka vana lava vamana wa vona a va dzaha loko va ha tikile.
Twi[tw]
Bio nso, asiane a ɛyɛ sɛ mmofra a wɔn awofo nom sigaret no betumi ahyia ɔpatuwu no kɔ soro.
Ukrainian[uk]
До того ж жінки, які курили під час вагітності, у три рази більше наражають своїх дітей на смерть у колисці.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, khi người mẹ hút thuốc trong thời kỳ thai nghén thì hội chứng trẻ con chết bất ngờ cao gấp ba lần.
Xhosa[xh]
Ngaphezulu, ingozi yokufa kweentsana ngenxa yezizathu ezingaziwayo inamathuba amathathu okwenzeka kwiintsana ezinoonina ababetshaya xa babekhulelwe.
Yoruba[yo]
Ìyẹn nìkan kọ́ o, ewu ikú òjijì àwọn ọmọdé tún pọ̀ ní ìlọ́po mẹ́ta nínú àwọn ọmọ jòjòló tí ìyá wọn ń mu sìgá nínú oyún.
Chinese[zh]
此外,做母亲的要是在怀孕期间抽烟,婴儿出生后猝死的风险是一般婴儿的三倍。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ingozi yokufa kwezinsana ngokuzumayo iphindwe kathathu ezinganeni ezinomama ababebhema lapho besakhulelwe.