Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 48 ከዚያም ንጉሡ ዳንኤልን ከፍ ከፍ አደረገው፤ ብዙ የከበሩ ስጦታዎችም ሰጠው፤ የመላው ባቢሎን አውራጃ ገዢና የባቢሎን ጠቢባን ሁሉ ዋና አስተዳዳሪ አደረገው።
Azerbaijani[az]
+ 48 Bundan sonra padşah Dənyalı uca mənsəbə qaldırdı, ona çoxlu qiymətli bəxşiş verdi, bütün Babil əyalətinin üzərində vali qoydu+ və bütün Babil müdrikləri üzərində başçı etdi.
Cebuano[ceb]
+ 48 Unya gihatagan sa hari ug taas nga posisyon si Daniel ug daghang nindot nga regalo, ug gihimo siyang magmamando sa tanang probinsiya* sa Babilonya+ ug gihimong pangulong prepekto* sa tanang maalamong tawo sa Babilonya.
Danish[da]
+ 48 Så forfremmede kongen Daniel, gav ham mange store gaver og gjorde ham til hersker over hele provinsen Babylon+ og til øverste præfekt over alle Babylons vismænd.
Ewe[ee]
+ 48 Ale fia la do Daniel ɖe dzi, eye wòna nunana nyui geɖewoe, eye wòtsɔe ɖo dziɖula ɖe Babilon fiaɖuƒea ƒe nutowo* katã nu,+ eye wòna wòzu Babilon nunyalawo katã ƒe tatɔ.
Greek[el]
+ 48 Τότε ο βασιλιάς εξύψωσε τον Δανιήλ, του έδωσε πολλά ακριβά δώρα και τον έκανε άρχοντα όλης της επαρχίας* της Βαβυλώνας+ και ανώτατο ύπαρχο όλων των σοφών της Βαβυλώνας.
English[en]
+ 48 The king then elevated Daniel and gave him many fine gifts, and he made him the ruler over all the province* of Babylon+ and the chief prefect over all the wise men of Babylon.
Estonian[et]
+ 48 Seejärel ülendas kuningas Taanieli ja andis talle palju kalleid kingitusi ning pani ta kogu Babüloni halduspiirkonna valitsejaks+ ning kõigi Babüloni tarkade ülemaks.
Finnish[fi]
+ 48 Kuningas ylensi Danielin ja antoi hänelle paljon upeita lahjoja. Hän teki hänestä koko Babylonin maakunnan* hallitsijan+ ja kaikkien Babylonin viisaiden ylimmän valvojan.
Fijian[fj]
+ 48 E vakalevulevui Taniela sara na tui, e solia vua e levu na iloloma vinaka, e lesi koya me lewa na yasana taucoko o Papiloni,+ me nodra iliuliu tale ga na tamata vuku kece ni Papiloni.
French[fr]
» 48 Le roi éleva alors Daniel à une haute position et lui donna beaucoup de cadeaux magnifiques, et il lui donna autorité sur toute la province* de Babylone+ et le nomma préfet en chef sur tous les sages de Babylone.
Ga[gaa]
+ 48 Kɛkɛ ni maŋtsɛ lɛ hã Daniel gbɛhe ni nɔ kwɔ, ni eke lɛ nibii kpakpai babaoo, ni ewó lɛ Babilon kpokpaa lɛ fɛɛ nɔ nɔyelɔ,+ ni efee lɛ Babilon hiɛshikalɔi lɛ fɛɛ ahiɛnyiɛlɔ-nukpa.
Gilbertese[gil]
+ 48 Ao te uea e karietataa Taniera, ao e anganna bwaintangira aika raraoi aika bati, ao e karikia bwa te tia tautaeka i aon aononi* Baburon ni kabutaa+ ao mataniwia taani babaire n te tautaeka ake a mena i aoia mwaane aika wanawana ni kabane ake i Baburon.
Gun[guw]
+ 48 Enẹgodo, ahọlu ze Daniẹli daga bo na ẹn nunina dagbedagbe susu lẹ, e sọ yí i do basi ogán do agbegbe* Babilọni tọn pete ji+ podọ ogán kọmẹ-gán lẹ tọn do nuyọnẹntọ Babilọni tọn lẹpo ji.
Hindi[hi]
+ 48 फिर राजा ने दानियेल का पद और ऊँचा कर दिया, उसे कई बेहतरीन तोहफे दिए और बैबिलोन के पूरे प्रांत* का शासक और बैबिलोन के सभी ज्ञानियों का मुख्य प्रशासक ठहराया।
Hiligaynon[hil]
+ 48 Gani ginhatagan sang hari si Daniel sing mataas nga posisyon kag sing madamo kag matahom nga mga regalo. Ginhimo sia sang hari nga manugdumala sa bug-os nga probinsia* sang Babilonia+ kag pangulo nga prepekto* sa tanan nga maalamon nga tawo sa Babilonia.
Haitian[ht]
48 Apre sa, wa a te met Dànyèl nan gwo pozisyon, li te ba l anpil bèl kado, li te mete l dirije tout tèritwa Babilòn+, li te mete l chèf sou tout moun ki nan gwo pozisyon nan wayòm nan pou l sipèvize tout moun ki gen sajès nan Babilòn.
Hungarian[hu]
+ 48 A király ezért nagy méltóságra emelte Dánielt, sok értékes ajándékot adott neki, és egész Babilon tartomány uralkodójává tette,+ valamint Babilon minden bölcsének a legfőbb felügyelőjévé.
Indonesian[id]
+ 48 Lalu, Raja memberi Daniel jabatan tinggi dan banyak hadiah. Dia dijadikan penguasa atas seluruh Provinsi* Babilon+ dan kepala penguasa daerah yang mengawasi semua orang bijak di Babilon.
Iloko[ilo]
+ 48 Inngato ti ari ti saad ni Daniel ken inikkanna iti adu a nagsasayaat a regalo, ken pinagbalinna nga agturay iti intero a probinsia* ti Babilonia+ ken panguluen dagiti opisial a mangiturturay iti amin a masirib a tattao iti Babilonia.
Isoko[iso]
+ 48 Kẹsena ovie na ọ tẹ kẹ Daniẹl ọkwa ologbo jẹ kẹe emamọ ekẹ buobu, ọ tẹ rehọ iẹe mu osu ubrotọ* Babilọn soso+ gbe olori prifẹte nọ o wuzou ezae iwareghẹ Babilọn kpobi.
Italian[it]
+ 48 Allora il re esaltò Daniele, gli diede molti doni preziosi e lo fece governatore di tutta la provincia* di Babilonia+ e prefetto principale su tutti i saggi di Babilonia.
Kongo[kg]
+ 48 Ebuna ntotila tombulaka Daniele mpi pesaka yandi makabu mingi ya kitoko, mpi yandi tulaka Daniele mfumu ya provense* ya mvimba ya Babilone+ mpi mfumu ya bamfumu ya luyalu sambu na kutala bantu yonso ya mayele ya Babilone.
Kikuyu[ki]
+ 48 Ningĩ mũthamaki agĩtũũgĩria Danieli na akĩmũhe iheo nyingĩ njega, na akĩmũtua mwathi wa gĩcigo gĩothe kĩa Babuloni+ na mũtongoria ũrĩa mũnene wa andũ arĩa othe ogĩ a Babuloni.
Kazakh[kk]
48 Содан патша Даниялды жоғарылатып, оған небір жақсы сыйлықтар берді, сондай-ақ оны бүкіл Бабыл аймағының* билеушісі+ және Бабылдың барлық данышпандарының басшысы* етіп қойды.
Korean[ko]
+ 48 왕은 다니엘의 지위를 높이고 좋은 선물을 많이 주었으며, 그를 바빌론 속주* 전체의 통치자로 삼고+ 바빌론의 모든 지혜자의 으뜸가는 수령으로 삼았다.
Kaonde[kqn]
+ 48 Ponkapo mfumu watumbijikile Danyela ne kumupa bya bupe byavula byawamisha kabiji wamutongwele kwikala kalama wa kibunji* kyonse kya Babilona+ ne kwikala mukulumpe pa banabalume ba maana bonse ba mu Babilona.
Ganda[lg]
+ 48 Awo kabaka n’akuza Danyeri, n’amuwa ebirabo ebirungi bingi, era n’amuwa okufuga essaza lyonna erya Babulooni,+ era n’amufuula omukulu w’abasajja abagezigezi bonna ab’omu Babulooni.
Lozi[loz]
48 Cwale mulena apahamisa Daniele ni kumufa limpo zende zeñata, mi amueza mubusi wa provinsi* kaufela ya Babilona+ ni likwambuyu yomutuna wa baana kaufela bababutali ba mwa Babilona.
Lithuanian[lt]
+ 48 Nebukadnecaras išaukštino Danielių, davė jam daug puikių dovanų ir padarė visos Babilono srities valdytoju,+ taip pat visų Babilono išminčių vyriausiuoju.
Luba-Katanga[lu]
+ 48 Ebiya mulopwe wazunzula Danyele, wamupa ne byabuntu bivule bilumbuluke, kadi wamubikika pa ntanda yonso ya bubikavu* ya Babiloni,+ wamutūla ne bu mukata wa bansenga utala bantu bonso ba tunangu ba Babiloni.
Luba-Lulua[lua]
+ 48 Pashishe, mukalenge wakabandisha Danyele muanzu, kumupeshaye mapa mimpe a bungi, ne kumuvuijaye mfumu ku mutu kua provense* mujima wa Babilona+ ne mfumu mulombodi ku mutu kua bena meji bonso ba mu Babilona.
Luvale[lue]
48 Kufumaho mwangana ahakile Ndanyele hachihela chachinene nakumuhana mawana amwaza amavulu. Amutongwele kupwa muka-kuyula ngalila yaMbavilone yosena kaha nawa mukulwane wavilolo muka-kutala vaka-mangana vamuMbavilone vosena.
Malay[ms]
+ Beta tahu akan hal itu kerana kamu dapat menyingkapkan rahsia ini.” 48 Selepas itu, raja menaikkan pangkat Daniel dan memberinya banyak hadiah yang bernilai.
Norwegian[nb]
+ 48 Kongen forfremmet så Daniel og ga ham mange flotte gaver. Han gjorde ham til hersker over hele provinsen* Babylon+ og til øverste prefekt* over alle vismennene i Babylon.
Pangasinan[pag]
+ 48 Insan inyatagey na ari si Daniel tan inikdan toy dakerakel a mararakep a regalo, tan ginawa ton manuley ed interon probinsya* na Babilonia+ tan manunan prepekto a manguuley ed amin a makabat a lalaki ed Babilonia.
Polish[pl]
48 Potem król wyniósł Daniela na wyższe stanowisko, obsypał go wspaniałymi darami i ustanowił go władcą nad całą prowincją babilońską+ oraz zwierzchnikiem wszystkich mędrców babilońskich.
Portuguese[pt]
+ 48 Assim, o rei enalteceu Daniel e lhe deu muitos presentes valiosos, e o fez governante de toda a província* de Babilônia+ e superintendente principal de todos os sábios de Babilônia.
Swedish[sv]
+ 48 Kungen upphöjde Daniel och gav honom många fina gåvor, och han gjorde honom till härskare över hela provinsen Babylon+ och till överste prefekt* över alla de visa männen i Babylon.
Swahili[sw]
+ 48 Kisha mfalme akampandisha cheo Danieli na kumpa zawadi nyingi bora, naye akamfanya kuwa mtawala wa mkoa wote wa* Babiloni+ na msimamizi mkuu wa wanaume wote wenye hekima wa Babiloni.
Congo Swahili[swc]
+ 48 Kisha mufalme akamuinua Danieli na kumupatia zawadi nyingi za muzuri, na akamufanya kuwa mutawala wa jimbo lote la* Babiloni+ na mukubwa wa wasaidizi wa maliwali juu ya watu wote wenye hekima wa Babiloni.
Tamil[ta]
அதனால்தான் இந்த ரகசியத்தை உன்னால் வெளிப்படுத்த முடிந்தது” என்றான். + 48 பின்பு, ராஜா தானியேலுக்கு விலைமதிப்புள்ள பல அன்பளிப்புகளைக் கொடுத்தான்.
Tetun Dili[tdt]
+ 48 Tuirmai, liurai hasaʼe tan Daniel nia pozisaun no fó nia prezente diʼak barak, no foti Daniel nuʼudar ukun-naʼin ba provínsia Babilónia+ tomak no nuʼudar ulun-naʼin ba ema-boot sira hodi tau matan ba ema matenek hotu iha Babilónia.
Tigrinya[ti]
+ 48 ሽዑ፡ ንጉስ ንዳንኤል ልዕል ኣበሎ፣ ብዙሕ ጽቡቕ ህያባት ድማ ሃቦ፣ ኣብ ልዕሊ ዅሉ ኣውራጃ ባቢሎን ከኣ ኣግዝኦ፣+ ኣብ ልዕሊ ዅሎም ጥበበኛታት ባቢሎን እውን ቀንዲ ምስለኔ ገበሮ።
Tagalog[tl]
+ 48 At itinaas ng hari ang posisyon ni Daniel at binigyan ito ng maraming magagandang regalo, at ginawa niya itong tagapamahala ng lahat ng nasasakupang distrito ng Babilonya+ at punong prepekto ng lahat ng matatalinong tao sa Babilonya.
Tetela[tll]
48 Ko nkumekanga akadiya Danyɛlɛ ndo akawosha weshasha efula w’amɛna, ndo nde akawetɛ omboledi wa prɔvɛnsɛ k’otondo ka Babilɔna+ ndo prefɛ ka laadiko kenda ase tomba tshɛ wa la Babilɔna.
Tongan[to]
48 Na‘e hakeaki‘i leva ‘e he tu‘í ‘a Taniela peá ne foaki kiate ia ‘a e ngaahi me‘a‘ofa lelei lahi, peá ne ‘ai ia ke ne pule ki he vahefonua* kotoa ‘o Pāpiloné+ pea ko e ‘ōfisa pule ki he kau tangata poto kotoa ‘o Pāpiloné.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 48 Aboobo mwami wakasumpula Daniele, wakamupa zipego zibotu zinji, akumubikka kuti abe mweendelezi wacooko coonse ca Babuloni+ alimwi akuti abe silutwe mupati wabaalumi basongo boonse bamu Babuloni.
Tok Pisin[tpi]
+ 48 Na king i givim bikpela namba long Daniel na givim em planti gutpela presen, na em i mekim Daniel i stap bos bilong olgeta provins bilong Babilon+ na nambawan prifek* bilong olgeta narapela ofisa bilong gavman i bosim olgeta saveman bilong Babilon.
Tatar[tt]
+ 48 Патша Даниялны югары күтәрде һәм аңа күп затлы бүләкләр бирде. Ул аны бөтен Бабы́л өлкәсе өстеннән хаким+ һәм Бабылдагы бөтен акыл ияләре өстеннән баш җитәкче итеп куйды.
Tumbuka[tum]
+ 48 Penepapo themba likamukwezga Daniyeli, likamupa vyawanangwa viwemi vinandi, ndipo likamwimika kuŵa muwusi wa chigaŵa chose cha Babuloni+ na kapiteni mulara wa ŵanalume wose ŵavinjeru ŵa mu Babuloni.
Tuvalu[tvl]
+ 48 Tenā ne fakamaluga aka ei ne te tupu a Tanielu kae tuku atu ki a ia a meaalofa ‵lei e uke, kae ne fai ne ia a Tanielu ke fai mo pule i kogā fenua katoa o Papelonia+ mo te takitaki foki o tāgata ‵poto katoa o Papelonia.
Ukrainian[uk]
+ 48 Тож цар звеличив Даниїла, дав йому багато дорогих дарунків та зробив його правителем усієї провінції* Вавилон+ і наглядачем над усіма вавилонськими мудрецями.
Vietnamese[vi]
+ 48 Rồi vua thăng chức cho Đa-ni-ên, ban cho ông nhiều tặng vật quý, lập ông đứng đầu toàn bộ tỉnh Ba-by-lôn+ và làm quan cai quản của hết thảy những nhà thông thái Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
+ 48 Katapos, ginpahitaas han hadi hi Daniel ngan gintagan hiya hin damu nga mag-opay nga regalo, ngan ginhimo hiya nga magmarando han bug-os nga probinsya* han Babilonya+ ngan punoan nga prepekto* ha ngatanan nga maaramon nga lalaki ha Babilonya.
Yoruba[yo]
+ 48 Ọba wá gbé Dáníẹ́lì ga, ó fún un ní ọ̀pọ̀ ẹ̀bùn tó dáa, ó sì fi ṣe alákòóso lórí gbogbo ìpínlẹ̀* Bábílónì+ àti olórí àwọn aṣíwájú gbogbo amòye Bábílónì.