Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da wir immer noch in der Nähe des Schiffes waren, sagte ich zu ihr, sie sollte versuchen, vom Schiff wegzukommen, damit sie nicht von den herabfallenden brennenden Teilen verletzt würde.
Greek[el]
Μια και ήμασταν κοντά στο πλοίο τής είπα να προσπαθήση ν’ απομακρυθή απ’ αυτό ώστε ν’ αποφύγη να χτυπηθή από τα καιόμενα τεμάχια που έπεφταν.
English[en]
Since we were still near the ship, I told her to try to get away to avoid being hurt by falling burning pieces.
Spanish[es]
Puesto que todavía estábamos cerca del barco, le dije que tratara de alejarse para evitar que la lastimaran los pedazos ardientes que caían.
Finnish[fi]
Koska me olimme yhä lähellä laivaa, käskin hänen yrittää päästä sivummalle, jotteivät putoavat palavat kappaleet loukkaisi häntä.
French[fr]
Comme nous étions encore près du bateau, je lui dis d’essayer de s’en éloigner pour éviter d’être blessée par des débris en flammes.
Italian[it]
Siccome eravamo ancora vicino alla nave, le dissi di cercar di allontanarsi per evitare d’esser colpita dai pezzi incendiati che cadevano.
Japanese[ja]
わたしたちはまだ船の近くにいたので,落下する燃え板でけがをするから船から離れるようにしなさい,と私はその人に言った。
Korean[ko]
우리는 아직도 배 가까이에 있었기 때문에 나는 불덩어리를 피하려면 배에서 벗어나야 한다고 말하였다.
Norwegian[nb]
Ettersom vi fortsatt var like ved skipet, sa jeg til henne at hun måtte forsøke å komme seg unna, så hun ikke ble skadd av brennende trestykker som falt ned fra skipet.
Dutch[nl]
Daar wij ons nog heel dicht bij het schip bevonden, zei ik haar dat wij moesten proberen weg te komen om niet door vallende brokstukken gewond te raken.
Portuguese[pt]
Visto que ainda estávamos perto do navio, disse-lhe que tentasse afastar-se para evitar ser ferida pelos pedaços em chama que caíam.